LOẠT PHIM NETFLIX
Mình không thể là cả hai được. Đâu mới là mình?
Ta có một vấn đề.
Phải, vấn đề về sự tế nhị.
Ông chả có chút nào.
Ta đang bắt đầu nghĩ, cuộc sống này
sẽ thú vị hơn bao nhiêu nếu ta có em gái thay vì em trai.
Tôi và ông khác.
Chẳng phải hai ta đều cố gắng tạo ra thế giới mà ta xứng đáng?
Đều lấy sự ghét bỏ làm động lực, bị gia đình ruồng rẫy.
Dù không có gì khác, lợi ích của ta cũng liên quan,
không phải sao?
Giờ tôi mà đập được ông là tôi đập đấy.
Vẫn chưa, cô không làm vậy đâu.
Vấn đề của ta là gì nào?
Lũ Serpos tôi dùng Ấn ký gọi đến Núi Thần Bí
vẫn chưa đào bới gì cả.
Hoặc đã bị đánh bại và tái sinh.
Vậy họ đã làm gì?
Tôi cần cô đi tìm hiểu xem.
Được thôi.
Thế mới là đồng bọn tốt.
Nhờ cơn thịnh nộ của Tàn phá, ta tìm thấy Sức mạnh của ta!
"Sự thuần khiết của Tàn phá" và Sức mạnh của ta, nhưng tùy cô.
Ta có Sức mạnh!
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Sức mạnh là của ta
Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu Vì ta biết mình xứng đáng
Và ta sẽ được nhớ đến Chúng ta là những người bảo vệ
Người bảo vệ
Ta chiến để thắng
Chiến đấu đến cùng
Ta chiến để thắng
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Cuối cùng ta cũng được ôm con, Teela.
Lão bà, là bà thật đấy sao?
Sao có thể?
Từ từ rồi ta sẽ giải thích tất cả. Nhưng trước hết…
Sao nó lại… nhão nhoẹt thế nhỉ?
Công nghệ Eternia cổ xưa.
Ta vẫn thu thập từ đám Monstroid hỏng để gửi con tín hiệu kêu cứu.
Nói thật, tôi có vô vàn câu hỏi.
Nhiều vô cùng.
Và ta sẽ cố gắng trả lời tất cả.
Nhưng ta phải rời đi trước khi thứ khác dưới băng chui lên.
Lão bà!
Không!
Chuyện gì thế này?
Giữ nguyên bà ấy được không?
Để tôi thử.
Bằng Sức mạnh của Grayskull, ta có Sức mạnh!
Con sẽ không giữ được lâu đâu.
Con làm được!
Chỉ cần đưa ta về được Lâu đài Grayskull,
mọi việc sẽ ổn.
Phù thủy có thể đưa ta về!
Hoặc là, đang bận duy trì bà,
Hay tôi lập tức đưa tất cả trở lại tàu Wind Raider?
Được rồi.
Tôi chỉ cần…
tìm chỗ nó đậu.
Có nên lấy về nghiên cứu không? Biết đâu?
Mang về không có nghĩa là phải dùng mà?
Vua Grayskull đã làm điều khó tha thứ
khi dùng Tàn phá diệt Vua HSSS.
Nhưng ông ấy dùng sức mạnh xấu vào việc tốt.
Ông ấy thấy phải thế để cứu Eternia.
Luôn có sự lựa chọn, con ạ.
Vâng, được thôi.
Sức mạnh của Grayskull là đủ.
Phải vậy thôi.
Chuyện gì vậy? Một thông điệp khác chăng?
Không, lần này khác.
Sao lại thế được?
Đâu có con Lasher nào khi ta tới đây.
Bố ở đây và giữ an toàn.
Đức Vua, coi chừng!
Xin lỗi nhé. Cứ tiếp tục đi.
Coi chừng!
Bố phải đi tới chỗ nào…
an toàn chút!
Không, lũ rắn này đe dọa Eternia. Để ta giúp!
Ta hứa sẽ lật từng hòn đá!
Thật sao?
Xin lỗi. Đây là trận chiến đầu của ta.
He-Man!
Bố bịt tai vào nhé!
Đồng ý. Vua Randor này…
Ta hiểu.
Không có siêu năng lực là một gánh nặng.
Không, nó khiến bố khó dự đoán.
Sắp đến nơi chưa?
Tôi không biết còn được bao lâu nữa.
Tin tốt là ta đã đến nơi.
Tin không tốt bằng…
Đừng lo!
Tôi khởi động máy là nó rã băng ngay.
Đưa bà ấy vào đã!
Lão bà này,
bà làm sao để có được thân xác thế?
Đợi đã, câu hỏi riêng tư quá chăng?
Cháu không giỏi ứng xử với ma.
Thật ra là nhờ cháu đấy.
Không có chi… Nhưng quan trọng hơn là, như thế nào?
Khi dời lâu đài ta rơi vào một vũ trụ lơ lửng,
nếu không vì cháu tình cờ để Đá Ước của mình ở đó,
ta đã không ra được.
Đá Ước? Từ vụ bánh sinh nhật của cậu á?
Lần chỉ có mỗi mình tôi ở đó. Phải.
Nhưng lần này không cần ước nữa rồi vì xem đây!
Nói quá sớm rồi.
Sẽ lạnh đây.
Ước nguyện thực của ta
là trở về Leviathae để giúp cho trận chiến cuối của cháu.
Trở về ư?
Đáng tiếc là ta đã từng đến đây
và ta rất muốn rời khỏi.
Ta không ngờ được cái giá của pháp thuật đó.
Dù có thế nào, cũng rất đáng để thử.
Không! Tàu sắp khởi động rồi.
Ta sẽ kịp về Grayskull.
Ở đó biết đâu rắc rối lại đang chờ.
- Krass? - Bà biết rồi?
Ta đã cảm thấy sự thay đổi ở con bé được một thời gian.
Giờ mọi việc còn bất định hơn.
- Cùng nhau chứ? - Ừ.
Sấm lăn!
Chúng sẽ quay lại nhưng khá đó, Mèo Chiến.
Phải nói là… sảng khoái.
À phải! Thế mới gọi là đánh.
Vì tôi đánh trận nhiều hơn ngài thôi ạ.
Thật tốt khi thấy ba người hòa hợp. Như…
như một gia đình.
Bọn rắn từ đây mà ra.
À, bọn tôi cần chúng tiếp tục tìm.
Chính xác thì cậu đang tìm gì?
Dù là gì cũng phải dừng lại.
- Rammy, cậu-- - Giờ tôi là Rampage.
Sao cũng được. Thế là đủ rồi.
Tôi hiểu cậu muốn có bố mẹ, nhưng đáng không?
Bố cậu đã trở về đấy thôi!
Tôi cũng muốn hỏi đáng không, mà thôi.
Lui lại!
Để lũ rắn yên thân tìm kiếm,
nếu không Vua Randor sẽ bị tiêu diệt.
Không, vậy thì hơi quá.
Cái gì hơi quá?
Tôi có thể đoán.
Skeletor, tôi biết ông có thể nghe tôi qua cô ấy.
Đừng kéo bố tôi vào chuyện của hai ta!
Thấy hắn làm mọi cách để bảo vệ bố hắn không?
Người làm bố thật tự hào.
Bố cô thấy con gái do dự thế này thì cảm giác ra sao nhỉ?
Bọn tôi phải đi tìm mộ Grayskull.
Không! Đừng nói với chúng!
Vì sao?
Không quan trọng. Tôi--
Hãy giúp tôi để ngăn tai họa.
Ta biết lăng mộ ở đâu.
Đó là một bí mật lưu truyền giữa các đời Vua.
Nói đi, tôi cho các người đi.
Trái thỏa thuận!
Quyền của tôi!
Đừng nói gì! Cô ấy hợp tác với Skeletor đấy.
- Tôi có thể chiến đấu vì cậu, và thắng! - Và cái giá?
Con sẽ không tha thứ cho mình nếu bố hay cô ấy làm sao.
Bố hiểu cảm giác mất người thân, He-Man.
Bố tránh cho con chuyện đó.
Lăng mộ ở nơi duy nhất mà lũ rắn không đến.
Chúng sợ ông ta, cả khi ông ta đã chết.
Ở đâu?
Leviathae.
Rô-bốt cổ đại tuần khắp bãi hoang
để lăng mộ không bị khám phá…
bởi bất cứ ai.
Hắn muốn gì ở ngôi mộ?
Con không biết. Mà giờ Skeletor đã đi trước một bước rồi.
Cảm ơn bố về việc lúc trước bố làm vì con và Krass.
Đó là việc nên làm.
Con không thể cứ nhịn.
Nếu Krass không hiểu ra và quay lại bên ta,
ta sẽ phải coi cô ấy là Chủ nhân Hắc ám thật.
Chính thức xóa Leviathae trên danh sách điểm đến!
Một đám Monstroid.
Bằng Sức mạnh của Grayskull…
Ta có Sức mạnh!
Ta nên giúp cậu ấy.
Cháu không thể làm hai việc cùng lúc.
Kỵ binh sẽ ổn thôi.
Đó, ổn mà.
Xem đi! Ngựa chiến quá đỉnh!
Cái gì, đùa mình chắc?
Được thôi!
Thật đấy à?
Thôi nào.
Ta phải nhanh hơn và mạnh hơn.
Xây nhanh!
Xin giới thiệu Vệ binh Monstroid!
Được rồi!
Tôi không chơi nữa!
Cảm ơn nhé.
Đây là Leviathae à?
Người Mer đâu hết?
- Sao thế này? - Tắt dùm cái đi!
Tộc Mer đã không còn nữa.
Phù thủy, ta cũng như ngươi,
là tất cả những gì còn lại của thời máu lửa đã qua.
Cô quen hắn ta à?
Phù thủy mà hắn nói không phải Teela.
Hắn là Mer-Man.
Người Mer đầu tiên, cũng là cuối cùng.
Và vì thế, Phù thủy…
ngươi sẽ bị trừng phạt.
Biên dịch: Oanh Phan