СЕРІАЛ NETFLIX
Нарешті час настав.
Сама зловісність.
Евелін!
І сама тупість.
Де кайдани?
-Ра'Казу потрібні кайдани! -Я думав, вони в тебе!
Чому я маю за всіх все робити?
Евелін, не позичиш кайданів?
Звісно, любий триклопе.
Не дайте здобичі вислизнути!
Як нам знову зібрати стільки змій?
Пан або пропав заради Хаосу! Тягни!
О ні. Обережно. Рятуйтеся.
Кожен сам за себе!
Неймовірно.
Що тепер?
Зараз побачиш, триклопе.
Добре знову бути собою.
Добре знову бути злим.
Нарешті ми повернули свою велич.
Настав час дістати печатку.
Щелепо, ти готовий?
Завжди готовий.
Відпад.
Не хочу бути вариводою,
але як ви збираєтеся підняти цю штуку?
Замовкни, Джастін!
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Він пробив люк!
Та ти що?
З поверненням.
Як ми сюди потрапили?
Гадаю, Мер-Мен вдарив нас телепатичною хвилею,
ми знепритомніли, і він приніс нас…
сюди.
Де «Вінд Рейдер»?
Там же, де й Зброя сили – десь під водою.
Не можу призвати корабель. Пульт не такий вже й водостійкий.
Ми без сили Сірого Черепа.
Сили Сірого…
Де Стариця?
Я тут, пташко.
Пробачте! Чари розвіялись, коли я знепритомніла…
Тіло. Ти мала набратися сил.
Я маю витягти нас і повернути до замку, доки ви не зникли!
Мер-Мене, випусти нас!
Усі зможуть піти.
Окрім тієї, кого ти звеш Старицею.
Я не буду вам заважати.
Що вона тобі зробила?
Вона тобі не розповідала?
Моя ворожість до неї цілком обґрунтована.
Життя короля Сірого Черепа відібрала я.
Довго ще летіти?
Хіба хранитель Сірого Черепа не має бути всезнаючим?
Всезнаючий і терплячий – це різні речі.
Треба випередити Хі-Мена та короля Безглуздого до гробниці.
-Ти чула? Я сказав короля… -Я чула!
Просто мені не смішно.
А якщо я зроблю так?
Ти ж привид, нащо тобі сидіти у мене на шиї?
Можеш просто летіти поруч зі мною?
Так краще?
А так?
Не розумію, яка різниця.
Тоді, може, зникнеш доки не прилетимо?
Вона тримає курс.
Йди по п'ятах.
Що плануєш робити, коли доженеш її?
Як приземлиться, я зірву з неї шолом
і сподіваюсь,
без Скелетора над вухом вона мене послухає.
Битися так високо над землею дуже небезпечно для нас обох.
На жаль, не всі так дбають про її безпеку.
Це та схибнута Хаосом узурпаторка.
Наша печатка у неї!
Це ненадовго.
Ось чому гарні речі – це не моє.
Бачу, справи в тебе кепські.
Не впевнена, що Таранний шар врятує на цій висоті.
Спробуй і дізнаєшся.
-Що ти робиш? -Сподіваюсь приземлитися на лапи.
Владою Сірого Черепа!
Відпусти!
Я вже не впевнений, що приземлюся хоч на одну лапу,
не кажучи вже про всі чотири.
Тримайся, пухнастий.
Це неймовірно! Я ще ніколи не був за кермом.
А де «Дякую»?
Я б впоралася.
Досить собі брехати.
-Це Молкром? -Ні.
-Брейлок? -Ні.
-Тіньовий звір? -Ні.
-Драчадон? -Ні.
-Дракон? -Ні.
-Драгун? -Ні.
-Ґедж? -Ні.
-Грімалькін? -Ні. Красс!
Мабуть, це стародавні машини, про які говорив мій тато.
Вони всі нападають з однієї сторони.
Наче гробниця, яку вони захищають, десь за ними!
Віддай печатку, мала!
Ми оточені, і виходу немає. Як у старі добрі часи.
Не зовсім.
Цих часів може більше не бути.
Як зворушливо.
Я просто у захваті. Продовжуйте.
Скидаю бомби!
Один за Нелюда, і кожен сам за себе!
-Ну і хто боягузливий кіт? -Це ти мені чи йому?
Тобі не треба більше тікати.
Треба.
Поховавши Сірого Черепа у нашому королівстві,
ваша Стариця покрила льодом землю над нами
та випустила ті пекельні машини,
щоб ніхто не знайшов цю гробницю,
щоб ніхто не взнав, що вона зробила
з найвеличнішим королем, якого знала Етернія.
Не підходь!
Облиш її!
Чому він був…
Чому Сірий Череп такий значущий?
З самого заснування Етернії
жителі Левіафа жили в найтемніших глибинах,
занурені у солодку тишу і блаженну темінь,
вони не мали діла до вищого світу.
А тоді його блискуче, золоте світло засяяло крізь хвилі
та освітлило шлях до нашого спасіння.
Король Сірий Череп дарував нам культуру,
безпеку та силу.
Натомість ми встали з ним пліч опліч у Великій війні.
Билися за нього.
Проливали кров,
та помирали за нього.
Велика війна більше не здається такою велчиною та видатною.
Війна – це непросто.
І такі зрадники, як ти, ще більше її ускладнюють.
Я зробила те, що мусила заради безпеки всіх етернійців.
І що це тобі принесло?
Життя продовжується.
Хаос триває.
У цю мить
решта твоїх нікчемних Володарів Всесвіту б'ються прямо над нами.
Нарешті хороші новини.
Я маю доволі цікаві відчуття щодо одного з них,
на вухо котрому нашіптує дух іншої істоти.
Це Красс і Скелетор.
Через що б вони не билися з Адамом – це погані новини.
Вона хоче повернути мого короля з Великої Порожнечі.
Живіть, відьмо і її спадкоємицю.
Живіть, поки можете.
Спадкоємиця?
Дункане, негайно підіймай корабель.
Давай, будь ласка! Ну ж бо!
Протримайтеся ще трохи.
У тебе та інших Володарів будуть питання про мою роль в історії.
Відповіді ти згодом знайдеш у собі.
У мені?
Я давно мала тобі дещо розповісти.
Чудова робота, мої маги!
Нахабний Зброяр Рандора знатиме, як пхати носа до наших справ.
Браво!
На біс…
Вантаж з припасами надійде до північних тунелів
рівно через шість хвилин.
Починайте перехоплення.
Хочеш добавки, Кроніс?
Вид істоти невідомий.
Бережи її.
Нічого їй не кажи.
Зви її Тілою.
Привіт, Тіло.
Вдалося!
Я підняв корабель!
О ні.
Не сумуй, дитя.
Мій кінець був твоїм початком.
Відтоді я була лише маревом.
Я завжди буду з тобою,
а ти зі мною.
Візьми мої знання і стань тією, ким тобі судилося бути,
але мудрішою за мене.
Бо ти – Тіла-На.
Ані руш!
Не крадійка з Нижчого світу…
не хранителька Сірого Черепа…
а Володарка Всесвіту.
Я не встиг навіть попрощатися.
Вона не зникла і ніколи не зникне!
Ходімо.
Ось вона.
Назад немає вороття.
Хто з вас хоче повернути короля Сірого Черепа на трон?
-Що? -Нелюд теж здивований.
Я введу вас в курс справ після вашої поразки.
Ваша Високосте, правитель глибин, Королівство Етерносу…
Я хочу повернути його до життя.
Ні. Ти хочеш повернути батьків.
Я хочу повернути короля Сірого Черепа.
Ти – дух, що переслідує цю дитину.
А ти – король, який пропустить нас,
якщо не хоче неприємностей.
З ким ця риба говорить?
-Дивно, чи не так? -Ти й гадки не маєш, наскільки.
Тільки швидко.
Я давно на це чекав.
Повернись!
Чудово, хлопчик на побігеньках!
-Що? -Моєму королю знадобиться попихач.
Ні!
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко