LOẠT PHIM NETFLIX
Cuối cùng đã đến lúc.
Khắc nhập!
Ác ôn như mọi khi.
Evelyn!
Và ngu ngốc như mọi khi.
Xích đâu rồi?
R'Qazz cần dây xích!
Tưởng anh cầm!
Gì cũng đến tay ta sao?
Evelyn, cho bọn tôi mượn dây xích!
Dĩ nhiên, Tri-klops thân mến của ta.
Dây xích!
Không để nó trốn thoát!
Khi nào lại tụ nhiều rắn thế này.
Tận lực vì Tàn phá! Kéo nào!
Coi chừng. Tự cứu mình đi.
Ai nấy lo thân!
Tuyệt vời.
Giờ thì sao?
Đợi mà xem, Tri-klops!
Trở về thật tốt.
Làm kẻ ác thật tốt.
Sự vĩ đại đáng lẽ nên trở về với ta từ lâu.
Đi lấy Ấn ký đó nào.
Trap Jaw, như đã bàn chứ?
Hân hạnh.
Tốt.
Tôi ghét làm kẻ bới móc,
nhưng các vị định làm sao đưa nó ra?
Cô im đi!
Ta có Sức mạnh!
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Sức mạnh là của ta
Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu Vì ta biết mình đáng giá
Và ta sẽ được nhớ đến Chúng ta là những người bảo vệ
Người bảo vệ
Chiến để thắng
Chiến đến tận cùng Chiến để thắng
Sức mạnh là của ta Ở trong tâm hồn ta
Hắn đánh trúng rồi.
Chứ còn. Chào mừng cô đã tỉnh.
Tôi không nhớ vì sao ta ở đây.
Theo tôi biết,
tên người cá tấn công não ta,
vô hiệu hóa rồi đưa ta tới--
Đây.
Wind Raider đâu?
Đâu đó dưới kia với Vũ khí Sức mạnh của ta bên trong.
Tôi đang cố gọi nó đến chỗ ta, nhưng thiết bị lại thấm nước.
Không còn Sức mạnh của Grayskull. Sức--
Lão bà! Lão bà đâu?
Ta ở đây, bé con.
Bất tỉnh làm cháu bị gián đoạn. Xin lỗi, để cháu--
Teela. Cháu cần nghỉ ngơi mà.
Cháu cần đưa ta ra khỏi đây,
kịp thời đưa bà về Grayskull.
Mer-Man, để bọn tôi đi!
Tất cả đều được phép đi.
Trừ kẻ các ngươi gọi là Lão bà.
Tôi đợi hai người bàn bạc.
Lão bà đã làm gì ông chứ?
Bà ta không nói sao?
Mối thù giữa ta và bà ta có căn nguyên rõ ràng.
Ta là người đã kết thúc cuộc sống của Vua Grayskull.
Ta đến nơi chưa?
Là Vệ binh của Lâu đài Grayskull, cô phải biết chứ?
"Biết" và "kiên nhẫn" là hai việc khác nhau.
Ta cần đến ngôi mộ của Grayskull trước He-Man và Vua Nhàm Chán.
- Cô nghe chưa? Tôi nói, Vua-- - Nghe rồi!
Không thấy buồn cười.
Kể cả khi tôi làm thế này?
Ông không thật sự ở đây, sao cứ bám lấy tôi?
Ông bay cạnh tôi hay gì không được à?
Sao? Như này á?
Hay thế này?
Tôi không thấy có gì khác.
Vậy thì ông cứ biến đi, đợi khi nào ta đến nơi.
- Vẫn hướng đó. - Tiếp tục theo.
Con định làm gì khi bắt kịp con bé?
Đợi cô ấy hạ cánh rồi con tháo cái mũ đó ra,
quẳng nó đi,
và mong cô ấy nghe ra khi không còn Skeletor.
Con không muốn liều đấu trên cao thế này,
vì cả hai bên.
Kẻ khác lại không quan tâm đến an nguy của con bé.
Kẻ chiếm đoạt mang Tàn phá kia rồi!
Ấn ký của ta trên lưng.
Không lâu đâu.
Ta không dùng đồ xịn vì vậy đấy.
Thế này không hay cho cô rồi nhỉ?
Cao thế này chắc gì Ram Ball đã cứu được tôi.
Chỉ có một cách để biết.
- Ông làm gì vậy? - Hy vọng chân chạm đất an toàn.
Bằng sức mạnh của Grayskull!
Buông tôi ra!
Mình bỗng kém tự tin về một chân chạm đất an toàn,
chứ đừng nói bốn chân.
Anh bạn xù, ta đây.
Kỳ thú thật! Mình chưa từng tự lái đi đâu.
- Không cảm ơn à? - Tôi vẫn ổn!
Niềm tin của cô thôi.
- Con Molkrom à? Raylok? - Không.
- Shadow Beast? Drachadon? - Không.
- Rồng? Rôồng? - Không.
- Gedge? - Không.
- Grimalkin? - Không. Krass!
Chắc là đám rô-bốt cổ đại mà bố tôi nhắc đến.
Có vẻ chúng tới từ cùng một hướng.
Kiểu lăng mộ mà chúng bảo vệ ở phía sau!
Nhóc con, đưa Ấn ký đây!
Trước sau đều có kẻ địch.
Giống như xưa.
Không hẳn.
Ngày xưa có nữa đâu nhỉ?
Thật là kịch tính.
Ta đang nín thở theo dõi. Mời tiếp tục.
Ra bom!
Mạnh ai nấy chạy!
Ai là mèo nhát gan?
Nói hắn hay ta vậy?
Cô không cần cứ chạy trốn mà.
Có chứ.
Sau khi Grayskull an nghỉ ở vương quốc của bọn ta,
Lão bà của các người đóng băng miền đất bên trên,
thả đám rô-bốt quái vật đó ra ngoài
để không ai tìm ra lăng mộ này,
để không ai biết việc làm của bà ta
với vị vua vĩ đại nhất từng trị vì Eternia.
Lùi lại!
Để bà ấy yên!
Hồi đó--? Bây giờ…
Sao Vua Grayskull lại quan trọng?
Từ lúc Eternia ra đời,
người dân Leviathae vốn sống trong bóng tối,
hạnh phúc trong bóng đêm và sự yên tĩnh
mà không cần biết đến thế giới bên trên.
Rồi ánh sáng rực rỡ của Ngài chiếu xuống qua những con sóng
và thắp sáng hành trình cứu rỗi của bọn ta.
Vua Grayskull mang đến văn hóa.
Và sự an toàn.
Và sức mạnh.
Để đổi lại, bọn ta sát cánh cùng Ngài trong Đại chiến…
đánh trận vì Ngài,
đổ máu vì Ngài,
hi sinh vì ngài.
Sao cháu cảm thấy Đại chiến không chỉ có hai bên tốt-xấu?
Chiến tranh phức tạp mà.
Đám phản bội như ngươi khiến nó còn phức tạp thêm.
Ta đã làm điều phải làm vì sự an toàn của dân chúng Eternia.
Và đổi lại bà được cái gì nhỉ, ta tự hỏi.
Thế giới hồi sinh.
Sự hỗn loạn tiếp diễn.
Ngay lúc này, đám Chủ nhân Vũ trụ còn lại của bà
vẫn đang đánh nhau ngay trên đầu chúng ta.
Lần này có tin tốt.
Cảm quan của ta thấy được một thứ rất thú vị trong bọn chúng,
một kẻ bị linh hồn kẻ khác đeo bám.
Krass và Skeletor.
Vậy lý do họ đánh nhau với Adam chắc chắn là tin xấu.
Cô ta muốn đưa Nhà Vua của ta trở về từ cõi vĩnh hằng.
Phù thủy nhà ngươi sắp tận số rồi. Truyền nhân của ngươi nữa.
Truyền nhân?
Duncan, đưa tàu tới đây ngay.
Được. Thôi nào, làm ơn đi! Nào!
Bà cố gắng chút nữa thôi.
Mọi người chắc sẽ thắc mắc về vai trò của ta trong lịch sử.
Nhưng câu trả lời rồi sẽ xuất hiện qua cháu.
Bà nói qua cháu là sao?
Có một việc ta nên nói với cháu từ lâu.
Các pháp sư của ta thật xuất sắc!
Dạy cho tên Kỵ sĩ thô thiển của Rando tránh xa chúng ta ra.
Chúc mừng hai vị!
Còn màn chào cuối…
Một chuyến tàu chở hàng sẽ vào đường hầm phía Bắc trong sáu phút.
Ta chặn nó lại.
Kronis, ngươi lại muốn nữa à?
Chủng loài không xác định.
Hãy bảo vệ nó. Đừng nói gì cho nó cả.
Đặt tên cho nó là… Teela.
Chào Teela.
Thành công rồi! Nó đến rồi!
Ôi không.
Cháu đừng buồn.
Kết cục của ta là mở đầu của cháu.
Ta trước giờ vẫn chỉ là một giấc mơ.
Ta sẽ luôn bên cháu,
và cháu bên ta.
Hãy nhận lấy kiến thức của ta và hoàn thành định mệnh của cháu,
và vượt xa ta,
vì cháu là Teela-Na.
Ngươi! Đứng lại!
Không phải tên trộm…
hay Vệ binh ở Grayskull…
mà là một Chủ nhân của Vũ trụ.
Tôi… Tôi còn chưa kịp tạm biệt.
Bà ấy không chết, và sẽ mãi mãi còn!
Đi nào.
Nó đây rồi. Hết đường quay lại.
Ai trong số các ngươi muốn Vua Grayskull trở lại ngai vàng?
- Đợi đã, cái gì? - Quái Nhân cũng bất ngờ.
Ta sẽ giải thích sau khi các ngươi thua.
Đức Ngài, chúa tể vực sâu, Vương quốc Eternos khẩn cầu--
Tôi. Tôi muốn ông ấy trở về.
Cô muốn bố mẹ cô trở về thì có.
Ta muốn đưa Vua Grayskull trở về.
Ngươi là hồn ma ám con bé này.
Còn ngươi là ông vua sẽ cho bọn ta qua,
nếu ngươi biết khôn.
Con cá nói với ai vậy?
Kỳ lạ nhỉ?
Ngươi không biết đâu.
Đi cho nhanh.
Ta chờ đợi đủ lâu rồi.
Rammy! Quay lại đi!
Tốt, một tên hầu cận.
- Cái gì? - Đức Vua của ta sẽ cần kiếm khi sống lại.
Không!
Biên dịch: Oanh Phan