1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
‫أنا أمتلك القوة!‬

4
00:00:47,626 --> 00:00:51,668
‫يا "قط المعارك"؟ يا أبي؟‬
‫أحاول العودة إلى الخارج للمساعدة.‬

5
00:00:52,418 --> 00:00:54,668
‫إن أمكنكما سماعي، تراجعا.‬

6
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
‫- أعرف تلك الضحكة.‬
‫- أية ضحكة؟‬

7
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
‫أيتها الساحرة؟ هل أنت هنا؟‬

8
00:01:09,168 --> 00:01:10,959
‫نعم ولا.‬

9
00:01:11,043 --> 00:01:15,709
‫الأمر معقد. تول أمر "النطاحة" و"سكيلاتور"،‬
‫وسنتولى أمر "أسياد الظلام" و"مير مان"‬

10
00:01:15,793 --> 00:01:17,209
‫- "مير مان"...‬
‫- اذهب!‬

11
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
‫ماذا؟ ألم تحضر الزهور؟‬

12
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
‫مرحبًا‬

13
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
‫أنا أمتلك القوة!‬

14
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
‫"نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬

15
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬

16
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
‫نحن أصحاب القوة‬

17
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
‫سنجد هدفنا لأننا نعلم أننا نتمتع بالجدارة‬

18
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
‫وسيذكروننا فنحن المدافعون‬

19
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
‫المدافعون‬

20
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
‫نقاتل للفوز‬

21
00:02:43,084 --> 00:02:44,584
‫نقاتل حتى النهاية‬

22
00:02:45,209 --> 00:02:46,126
‫نقاتل للفوز‬

23
00:02:46,209 --> 00:02:49,293
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا"‬

24
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
‫تمنيت هذا اليوم طوال ألف سنة.‬

25
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
‫يوم يُولد ملكي مجددًا، الملك الحقيقي الوحيد.‬

26
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
‫يحيا "غراي سكال"!‬

27
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
‫تراجع يا "مير مان"!‬

28
00:03:24,501 --> 00:03:27,251
‫أجل! أنت على أرضنا الآن،‬

29
00:03:27,334 --> 00:03:29,376
‫وأظنها أرضك أنت أيضًا.‬

30
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
‫الموت للخونة جميعًا!‬

31
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
‫أنت بطيئة جدًا.‬

32
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
‫لا نريد أن نقاتلك.‬

33
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
‫وخاصة أنا.‬

34
00:04:00,209 --> 00:04:03,043
‫لا أقصد الإهانة ولكنني لا أطيق ملمس البلل.‬

35
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
‫تخيّل العيش فيه.‬

36
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
‫في الحقيقة، أتعاطف معك.‬

37
00:04:18,834 --> 00:04:20,543
‫بقيت وحيدًا لفترة طويلة...‬

38
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
‫ولكن لن نسمح للشبح في رأس صديقتنا‬
‫بإكمال ما بدأه الملك "غراي سكال".‬

39
00:04:26,001 --> 00:04:30,168
‫إن كان تغيير "إيتيرنيا" على هيئته‬
‫أمنيته الأخيرة،‬

40
00:04:30,251 --> 00:04:31,668
‫فمن نحن لنمنعه؟‬

41
00:04:31,751 --> 00:04:34,501
‫أنا الساحرة، واحدة من "أسياد الكون".‬

42
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
‫من التالي؟‬

43
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
‫انهض أيها "المدجج بالسلاح".‬

44
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
‫لا تراني بأفضل حالة، سيدي.‬

45
00:04:54,918 --> 00:04:56,918
‫إذًا، أكره رؤيتك في أسوأ حالاتك.‬

46
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
‫مهلًا، أكان هذا إطراء أم لا؟‬

47
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
‫لم أعد أعرف.‬

48
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
‫البرد شديد هنا.‬

49
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
‫بعد هروب أعدائنا،‬

50
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
‫أقلّه، تخلصنا من أحد مصادر قلقنا.‬

51
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
‫لا بد أن التمتع بخيار الهرب أمر لطيف.‬

52
00:05:13,876 --> 00:05:17,834
‫علينا إيجاد طريقة لتخطي القدرات العقلية‬
‫والقتالية لرجل السمكة...‬

53
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
‫فرد السمك؟‬

54
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
‫سأتولى هذا.‬

55
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
‫إلى الباب إذًا؟‬

56
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
‫بكل ثقة.‬

57
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
‫هذا المكان أكبر مما يبدو عليه من الخارج.‬

58
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
‫إن لم تلاحظ، لطالما تميّز "غراي سكال" بذلك.‬

59
00:05:41,293 --> 00:05:43,584
‫فأنت تعيش في منزله بالنهاية.‬

60
00:05:43,668 --> 00:05:47,293
‫أو كنت كذلك على الأقل، حتى سرقته منك.‬

61
00:05:47,376 --> 00:05:49,584
‫سأعود إليه سريعًا.‬

62
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
‫سنعود جميعنا.‬

63
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
‫هل ستحاول قتالي؟‬

64
00:05:57,751 --> 00:05:59,668
‫سبق وفعلنا هذا.‬

65
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
‫لم أحصل على تلك العظام القديمة بعد.‬

66
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
‫حاول شق طريقك بمقاتلتها هي.‬

67
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
‫حطم أجهزة التحكم تلك.‬

68
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
‫أوقف مخططي الشرير لأولد من جديد.‬

69
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‫ماذا تنتظر؟‬

70
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
‫أتريد مواجهتي؟ تعال!‬

71
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
‫ما كان الملك الصالح "غراي سكال" ليتردد.‬

72
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
‫"كراس" ليست عدوتي.‬

73
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
‫بلى، أنا كذلك!‬

74
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
‫أنت عدوي.‬

75
00:06:27,709 --> 00:06:29,168
‫إنها بيدق بين يديك فقط.‬

76
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
‫لا، لست كذلك!‬

77
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
‫إنها تثق بي.‬

78
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
‫هذا ليس صحيحًا.‬

79
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
‫ربما لم تعرفها على حقيقتها مطلقًا.‬

80
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‫أنا ملك نفسي!‬

81
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
‫حسنًا، العبا بشكل لطيف‬
‫فيما يوقظ والدكما الميت.‬

82
00:06:55,501 --> 00:07:00,001
‫أو يتحد بالميت ثم...‬

83
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
‫لا يهم، فهمت قصدي.‬

84
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
‫- جاهز؟‬
‫- جاهز.‬

85
00:07:18,501 --> 00:07:20,668
‫- جاهز؟‬
‫- أظن ذلك.‬

86
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‫إنه...‬

87
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
‫منيع ضد الدمار.‬

88
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
‫تتمتع "غازية الرياح" بوظيفة تدمير ذاتي.‬

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‫إن وضعناها قرب الباب مباشرة...‬

90
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
‫ماذا؟ لا! إياك أن تفكّر في الأمر حتى!‬

91
00:07:44,668 --> 00:07:49,293
‫هل فكّر أي منكما بقراءة التعليمات؟‬

92
00:07:53,376 --> 00:07:55,793
‫وكنت تريد تفجير سفينتي!‬

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,584
‫ولكننا لم نفعل ذلك.‬

94
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
‫حبيبتي!‬

95
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
‫لا!‬

96
00:08:06,459 --> 00:08:07,668
‫دعني أتكهن،‬

97
00:08:07,751 --> 00:08:10,084
‫تقنية "الفك الحابس" وسحر "الشريرة لين"؟‬

98
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
‫تقنية "الفك الحابس" وسحر "الشريرة لين"‬

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
‫لماذا لا يتوقف أحد لقراءة التعليمات؟‬

100
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
‫لا أصدّق! لقد دمّرتها للتو!‬

101
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
‫لم تكن بحاجة إلى ذلك، لا؟‬

102
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
‫تم بناء القبر لتحمّل الضربات، أليس كذلك؟‬

103
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
‫سيبعد "الرجل الوحش" الفرائس السهلة‬
‫فيما تقوم "الشريرة لين" بعملها.‬

104
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- أجل.‬

105
00:08:47,876 --> 00:08:51,293
‫جدي طريقة ما لاستعادة الخاتم.‬
‫نحتاج إلى قوم الثعابين.‬

106
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
‫من المسؤول هنا؟‬

107
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
‫هل هذه هي التعليمات؟‬

108
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
‫صمتًا. أنا أقرأ.‬

109
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
‫كم هذا مزعج.‬

110
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
‫لن تصل إلى تلك العظام.‬

111
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
‫يمكنني مشاهدة هذا طوال اليوم.‬

112
00:09:47,251 --> 00:09:50,334
‫ولكن عليّ الانتقال إلى أمور أكثر إلحاحًا.‬

113
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
‫أتعرفين حتى ما يريده "سكيلاتور"‬
‫من رفات "غراي سكال"؟‬

114
00:09:58,709 --> 00:10:00,084
‫ما يريده دائمًا.‬

115
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
‫القوة.‬

116
00:10:03,543 --> 00:10:05,209
‫وسيمتلكها بفضل تلك العظام.‬

117
00:10:05,293 --> 00:10:09,001
‫ثم سيتمكن من استعمال قلعة "غراي سكال"‬
‫لإعادة والديّ إلى الحياة.‬

118
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
‫يؤسفني وصولنا إلى هذا الحد.‬

119
00:10:16,043 --> 00:10:17,959
‫لكنك لم تتركي لي خيارًا آخر.‬

120
00:10:18,543 --> 00:10:19,709
‫لا! أحتاج إليها!‬

121
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
‫لا!‬

122
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
‫لا تعرف ما هو في مصلحتي!‬

123
00:10:27,918 --> 00:10:30,126
‫أفراد العائلة يهتمون ببعضهم البعض.‬

124
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
‫لست فردًا من عائلتي!‬

125
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
‫ماذا؟‬

126
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
‫سمعتني.‬

127
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
‫يا للعجب.‬

128
00:10:55,084 --> 00:10:58,501
‫بوسعي أن أحكم ككومة عظام ملعونة بالنهاية.‬

129
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
‫يحميك سحرها من أمور كثيرة.‬

130
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
‫أتساءل كم سيصمد أمام أعمق مخاوفك الدفينة.‬

131
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
‫أنت سبب هذا الصراع أيتها الحارسة.‬

132
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
‫لقد أنهيت حكمي،‬

133
00:11:29,626 --> 00:11:32,376
‫وحطّمت "إيتيرنيا" إلى الأبد.‬

134
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
‫لا. كنت أحاول إنقاذ "إيتيرنيا"!‬

135
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
‫لطالما توقعت المزيد منك يا "تيلا".‬

136
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
‫- لست لصة بارعة.‬
‫- أنا...‬

137
00:11:45,459 --> 00:11:50,001
‫- أداؤك كابنة بديلة متدني المستوى أيضًا.‬
‫- لا! أنا...‬

138
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
‫يا للعار يا "تيلا".‬

139
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
‫يا للعار!‬

140
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
‫أردت فقط إسعاد الجميع!‬

141
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
‫كم أصبح أهل "إيتيرنوس" ضعفاء.‬

142
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
‫لو لم توافقي على السعي وراء الآثار‬
‫من أجلي، لما حصل هذا.‬

143
00:12:14,376 --> 00:12:16,793
‫لأي منّا على ما أظن.‬

144
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
‫لذلك، لا تساوين شيئًا من دوني.‬

145
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
‫ما زلت حية لأنني أسمح لك بذلك،‬

146
00:12:22,418 --> 00:12:26,876
‫وبوجود صوت في رأسك أو بغيابه،‬
‫لن تصبحي أفضل مني أبدًا.‬

147
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
‫أهي إحدى أوهامك؟‬

148
00:12:30,293 --> 00:12:31,959
‫ظننتها معك.‬

149
00:12:32,043 --> 00:12:33,959
‫ما الذي يحدث الآن؟‬

150
00:12:34,043 --> 00:12:36,876
‫ثقي بي، لا أصدّق ما أفعله أيضًا.‬

151
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
‫الفتاة عدوتي أنا، لا عدوتك.‬

152
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
‫افعلي مثلي.‬

153
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
‫ماذا؟‬

154
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
‫جناحا "هوراكوث"!‬

155
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
‫جناحا "زور"!‬

156
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
‫هيا، أسرع.‬

157
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
‫يجب أن أعيد الرفات إلى القلعة لأداء الطقس،‬

158
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
‫لذا اقتلي "هي مان" لنتمكن من الرحيل.‬

159
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
‫لم يكن هذا ضمن الخطة مطلقًا.‬

160
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
‫حسنًا.‬

161
00:13:39,834 --> 00:13:42,334
‫القلعة والقبر متصلان عبر الأثير،‬

162
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
‫لذا سنذهب من خلال الأثير.‬

163
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
‫أغلقي الباب لدى خروجك!‬

164
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
‫عليّ فعل كل شيء على ما أظن.‬

165
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
‫ألم يسبق أن فعلنا هذا أيضًا يا عمّي؟‬

166
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
‫أنت محق.‬

167
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
‫لنضف بعض التغييرات.‬

168
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
‫أيتها "الثورة العارمة"،‬
‫كوني لطيفة ونفّذي الخطة "باء".‬

169
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
‫والدك ووالدتك بانتظارك.‬

170
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
‫لست جادًا حتمًا.‬

171
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
‫افعلي ذلك.‬

172
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
‫إلى كل قوم الثعابين والأفاعي على الإطلاق،‬

173
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
‫انهضي وانتقمي إلى سميّك!‬

174
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
‫دمّري حامل علامة "غراي سكال"!‬

175
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
‫حسنًا. بوسعي قتال بعض الـ"لاشر".‬

176
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
‫وبعض الـ"راتلر".‬

177
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬

178
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
‫أيعرف أي منكما ما الذي يأتي بعد "راتلر"؟‬

179
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
‫أهلًا بك في أحلك ساعات "إيتيرنيا"‬
‫يا "هي مان".‬

180
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
‫وعلى عكس الملك "غراي سكال"،‬

181
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
‫لا تملك ما يلزم لإيقاف المحتوم.‬

182
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
‫لماذا ساعدتني؟‬

183
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
‫لم أتحمّل مشاهدة سمكة سخيفة متضخّمة‬

184
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
‫تهزم أقوى وأكثر أندادي سذاجة.‬

185
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
‫لم أفهم تمامًا سبب إضافتك السذاجة.‬

186
00:16:52,668 --> 00:16:54,459
‫أجل، دعيني أريك.‬

187
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
‫النجدة!‬

188
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
‫لهذا أضفت السذاجة.‬

189
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
‫حقًا؟‬

190
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
‫لماذا أنا على لائحة الطعام دومًا؟‬

191
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
‫دع أحدنا يلتهمك وأخيرًا،‬
‫لئلّا تقلق بشأن ذلك بعد الآن.‬

192
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
‫لم تعد متوحشًا يا قط القصر!‬

193
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
‫وربما لم تتمتع بالوحشية قط.‬

194
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
‫أفترض أنني لم أفكّر في الأمر بهذا الشكل.‬

195
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
‫"تيلا"!‬

196
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
‫ماذا تفعلين تحت؟ مهلًا!‬

197
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
‫على مهلك.‬

198
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
‫شكرًا يا صاحب الجلالة.‬

199
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
‫هنيئًا لها.‬

200
00:18:17,293 --> 00:18:18,793
‫أشعر بذلك.‬

201
00:18:18,876 --> 00:18:20,626
‫لقد غادر القبر.‬

202
00:18:20,709 --> 00:18:23,959
‫كاد الملك الحقيقي الأوحد يصل إلينا!‬

203
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
‫هذا ليس الملك "غراي سكال".‬

204
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
‫يا للهول.‬

205
00:18:55,376 --> 00:18:57,418
‫لا أريد قوم الثعابين، خذوهم!‬

206
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
‫كيف يُفترض بنا أن نحارب ذلك؟‬

207
00:19:05,084 --> 00:19:07,793
‫كما نحارب كل شيء آخر.‬

208
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
‫معًا.‬

209
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
‫ماذا يحدث؟‬

210
00:19:41,293 --> 00:19:43,418
‫من دون رادع، ينمو "الخراب"،‬

211
00:19:43,501 --> 00:19:46,001
‫ويبتلع ويدمّر كل شيء في طريقه.‬

212
00:19:58,293 --> 00:20:02,043
‫إن اضطرّ الملك "غراي سكال"‬
‫لاستعمال "الخراب" لهزيمة قوم الثعابين،‬

213
00:20:02,126 --> 00:20:03,793
‫فهل سنفعل نحن أيضًا ذلك؟‬

214
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
‫بقوة وشجاعة أيها السادة.‬

215
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
‫سررت بمعرفتكم جميعًا.‬

216
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
‫يا لها من قوة.‬

217
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‫"هي مان"؟‬

218
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
‫مرحبًا يا جماعة.‬

219
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
‫ماذا فاتني؟‬

220
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬