SERIÁL NETFLIX
Při moci Grayskullu!
Moc patří mně!
Bojkočko?
Tati? Chci vám tam pomoct.
Jestli mě slyšíte, tak ustupte.
Ten smích znám.
Jaký smích?
Kouzelnice? Jsi tady?
Ano i ne.
Je to složité.
Sežeň Rammy a Skeletora. Jsou tu temní vládci a Mer-Man.
- Ale Mer-Man… - Běž!
Co je? Ty jsi nepřinesl květiny?
Jak je?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Celé tisíciletí jsem čekal na tento den.
Den, kdy se můj král, jediný pravý král, znovu narodí.
Ať žije král Grayskull!
Ustup, Mer-Mane!
Jo! Jsi teď na našem hřišti,
které je asi i tvoje.
Smrt zrádcům!
Moc pomalé.
Nechceme s tebou bojovat.
Konkrétně já.
Bez urážky, nesnáším mokro.
Představ si v tom žít.
Víš, soucítím s tebou.
Být tak dlouho sám…
Nedovolme duchovi, aby dokončil Grayskullovy plány.
Pokud si král přál změnit Eternii k obrazu svému,
můžeme ho zastavit?
Jsem Kouzelnice, vládkyně vesmíru.
Kdo je další?
Vstávej, Zbrojíři.
- Nejsem v nejlepší formě. - Nechci vidět tu nejhorší.
Počkat, to je kompliment, nebo ne?
Já už ani nevím.
Všechno je tu tak chladné.
Když náš úhlavní nepřítel utekl, máme aspoň o starost méně.
Musí být fajn moct jen tak utéct.
Stačí přijít na to, jak obejít tu šílenou rybu… chlapa… osobu?
To zvládnu.
Tak jdeme k bráně?
S radostí.
Je to větší, než to vypadá zvenčí.
Jestli sis nevšiml, Grayskull to tak měl rád.
Bydlíš přece v jeho domě.
Teda bydlel jsi, než jsem ti ho ukradl.
Co nevidět se tam vrátím.
My všichni.
Chceš se mnou bojovat?
To už jsme zkoušeli.
Ale k těm starým kostem jsem se nedostal.
Bojuj s ní.
Rozbij to tady.
Zmař můj ďábelský plán na znovuzrození.
Na co čekáš?
Chceš mě? Tak si pro mě pojď!
Dobrý král Grayskull by neváhal.
Krass není můj nepřítel.
Ano, jsem!
Ty jsi můj nepřítel.
Ona je tvůj pěšec.
Ne, nejsem!
Ona mi věří.
To není pravda.
Možná jsi ji vůbec neznal.
Já mám vlastní hlavu!
Pěkně si hrajte, děti, taťka mezitím probudí mrtvé.
Nebo spíš „bude mrtvý“ a pak vlastně… To je fuk. Však víte.
- Připraven? - Připraven.
Připraven?
Asi ano.
Je to…
nezničitelné.
Větrný jezdec má autodestrukci.
Když ho dáme k bráně…
Cože? Na to zapomeň!
Nenapadlo vás přečíst si návod?
A tys mi chtěl zničit loď?
Jo. Ale neudělali jsme to.
Můj miláček!
Ne!
Budu hádat.
Čelistňákova technologie a Zlályniny čáry?
Čelistňákova technologie a Zlályniny čáry.
Proč nikdo nikdy nečte návody?
No tak! To tělo ještě ani nevychladlo.
Nepotřebovali jste to, že ne?
Ta hrobka toho hodně vydrží, že?
Bestiák se postará o slabší kusy a Zlályn bude dělat, co umí nejlíp.
- Počkat. Co? - Jo, Zlályn.
Ty sežeň znak. Potřebujeme ty hady.
Kdo tady velí?
To je ten návod?
Ticho. Čtu.
Otrava.
K těm kostem se nedostaneš.
To bych mohl sledovat celý den.
Ale mám tady naléhavější záležitosti.
Víš, k čemu Skeletor ty ostatky chce?
Chce to, co vždy.
Moc.
Ty kosti mu ji dají.
Pak použije hrad Grayskull, aby mi vrátil rodiče.
Mrzí mě, že to došlo až sem.
Nedala jsi mi na výběr.
Ne! Potřebuju to.
Nepotřebuješ!
Nevíš, co je pro mě dobré!
Rodina se o sebe musí starat.
Nejsi moje rodina!
Cože?
Slyšels mě.
No vida.
Asi budu vládnout jako prokletá hromada kostí.
Její magie tě ochrání před mnohým.
Jsem zvědavý, jak obstojí před tvými nejděsnějšími obavami.
Ten konflikt je tvoje vina, strážkyně.
Ukončila jsi mou vládu,
navždy jsi zlomila Eternii.
Ne. Snažila jsem se Eternii zachránit!
Čekal jsem toho od tebe víc, Teelo.
- Není dobré být zlodějkou. - Já…
- Nevyhovující chování náhradní dcery. - Ne! Já…
Taková ostuda, Teelo.
Styď se!
Jen jsem chtěla, aby byli všichni šťastní!
Lidé z Eternosu už nic nevydrží.
Kdybys nelovila relikvie, nestalo by se to.
Pravděpodobně ani jedné z nás.
Proto jsi beze mě nic.
Žiješ, protože jsem to dovolila.
Ani přes ty hlasy v hlavě nebudeš lepší než já.
Ona patři k vám?
- Myslel jsem, že je s tebou. - Co se to děje?
Věř, že tomu sama nemůžu uvěřit.
Ta dívka je můj nepřítel, ne tvůj.
Následuj mě.
Cože?
Křídla Horakotha!
Křídla Zoara!
Už se do toho pusť.
Abych provedl rituál, musím vrátit ostatky na hrad.
Tak už He-Mana sejmi, ať můžeme vyrazit.
To nebylo v plánu.
Fajn.
Hrad je s hrobkou propojen éterem,
takže tím éterem projdeme.
Zavři za sebou dveře!
Všechno si musím udělat sám.
Není ta písnička ohraná, strýčku?
Máš pravdu.
Trochu zamíchám kartami.
Zlobo, buď tak hodná a začni s plánem B.
Máma s tátou čekají.
To nemyslíš vážně.
Udělej to.
Všichni hadi, minulí i budoucí,
povstaňte a pomstěte se!
Zničte toho, kdo nese znamení Grayskulla!
Dobře. Pár Lasherů zvládnu.
A pár Rattlerů.
Ty taky zvládnu.
Víte někdo, co je po Rattlerovi?
Vítej v nejtemnější hodince Eternie, He-Mane.
Na rozdíl od krále Grayskulla
nemáš na to, abys zastavil nevyhnutelné.
Proč jsi mi pomohla?
Nemohla jsem sledovat, jak přerostlá živorodka
ničila mého nejcennějšího a nejnaivnějšího protivníka.
Nechápu, proč jsem podle tebe naivní.
Ano, ukážu ti to.
Pomoc!
Proto jsi naivní.
Jako vážně?
Proč si vždycky chtějí smlsnout na mě?
Až to konečně uděláme, nebudeš to muset řešit.
Už v sobě nemáš džungli, ty krotká kočičko!
A možná v tobě ani nebyla.
No, takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Teelo!
Co tam dole děláš? Počkej!
Pěkně v klidu.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Ta se ale má.
Cítím to.
Opustil hrobku.
Nás jediný pravý král je skoro mezi námi!
To není král Grayskull.
Panečku.
Bestiák hady nechce, vezmi si je!
Jak s tím máme bojovat?
Tak jako se vším ostatním.
Společně.
Co se děje?
Nekontrolovaná Zkáza roste
a ničí vše, co jí stojí v cestě.
Jestli král Grayskull použil Zkázu proti hadům,
budeme muset taky?
- Buďte silní a stateční. - Rád jsem vás poznal.
Neskutečná moc.
He-Mane?
Čau, lidi.
O co jsem přišel?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová