1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
Bei der Macht von Grayskull!
3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Ich habe die Kraft!
4
00:00:47,626 --> 00:00:48,459
Battle Cat?
5
00:00:49,126 --> 00:00:51,668
Dad? Ich will raus, um zu helfen.
6
00:00:52,418 --> 00:00:55,168
Hört ihr mich, weg vom Eingang.
7
00:01:02,751 --> 00:01:04,543
Das Lachen kenne ich.
8
00:01:04,626 --> 00:01:05,793
Welches?
9
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
Sorceress? Du bist hier?
10
00:01:09,168 --> 00:01:12,334
Ja und nein. Es ist kompliziert.
11
00:01:12,418 --> 00:01:15,709
Hol Rammy und Skeletor. Wir regeln das.
12
00:01:15,793 --> 00:01:17,209
-Mer-Man…
-Los!
13
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
Was? Hast du keine Blumen dabei?
14
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
Was geht?
15
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
Ich habe die Kraft!
16
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
Die Macht gehört uns in unserer Seele
17
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
Die Macht gehört uns in unserer Seele
18
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
Die Macht gehört uns
19
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
Hey! Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
20
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer
21
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
Beschützer
22
00:02:41,126 --> 00:02:44,584
Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende
23
00:02:45,209 --> 00:02:46,126
Wir kämpfen
24
00:02:46,209 --> 00:02:49,293
Die Macht gehört uns in unserer Seele
25
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
Seit einem Jahrtausend
hoffe ich auf diesen Tag.
26
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
Der Tag, an dem mein König,
der wahre König, wiedergeboren wird.
27
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
Lang lebe Grayskull!
28
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
Zurück, Mer-Man!
29
00:03:24,501 --> 00:03:29,376
Ja! Du bist jetzt auf unserem Revier,
was wohl auch deins ist.
30
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
Tod allen Verrätern!
31
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
Zu langsam.
32
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
Wir wollen keinen Kampf.
33
00:03:58,876 --> 00:04:03,043
Speziell ich. Nichts für ungut.
Ich ertrage keine Nässe.
34
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
Stell dir vor, du lebst drin.
35
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
Ich fühle mit dir.
36
00:04:18,834 --> 00:04:21,043
So lange allein zu sein…
37
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
Der Geist darf König Grayskulls Plan
nicht fortführen.
38
00:04:26,001 --> 00:04:31,668
War sein letzter Wunsch, Eternia
zu verändern, ist es zu akzeptieren.
39
00:04:31,751 --> 00:04:34,959
Ich bin Sorceress, Master of the Universe.
40
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
Der Nächste!
41
00:04:49,251 --> 00:04:51,876
Auf die Beine, Master der Waffen.
42
00:04:52,584 --> 00:04:54,418
Ich bin sonst besser.
43
00:04:54,918 --> 00:04:59,626
-Da will ich dein Formtief nie sehen.
-Ist das ein Kompliment?
44
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
Ich weiß nicht mehr.
45
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
Hier ist alles so kalt.
46
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
Da unsere Nemesis geflohen ist,
47
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
haben wir eine Sorge weniger.
48
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
Muss toll sein, weglaufen zu können.
49
00:05:13,876 --> 00:05:17,834
Wir müssen vorbei
am übersinnlichen Karate-Fisch-… Mann…
50
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
…Menschen?
51
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
Ich mache das.
52
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Also, auf zur Tür?
53
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
Mit Aplomb.
54
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
Von außen wirkt es kleiner.
55
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
Falls es dir entgangen ist,
so war Grayskull.
56
00:05:41,293 --> 00:05:47,293
Du wohnst doch in seinem Haus. Oder hast
gewohnt, bis ich es dir gestohlen hab.
57
00:05:47,376 --> 00:05:49,584
Ich bin bald wieder da.
58
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
Wir alle.
59
00:05:55,751 --> 00:05:59,668
-Willst du kämpfen?
-Hatten wir doch schon.
60
00:06:00,251 --> 00:06:03,709
Ich habe die alten Knochen noch nicht.
61
00:06:03,793 --> 00:06:07,584
Kämpf dich durch sie durch.
Zerstör die Kontrolle.
62
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
Mach meinen Plan
der Wiedergeburt zunichte.
63
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Worauf wartest du?
64
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Du willst Prügel? Hol sie dir!
65
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
Der gute König Grayskull
hätte nicht gezögert.
66
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Krass ist nicht der Feind.
67
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
Doch, bin ich.
68
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
Du bist mein Feind.
69
00:06:27,709 --> 00:06:30,543
-Sie ist deine Schachfigur.
-Nein.
70
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
Sie vertraut mir.
71
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
Nein.
72
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
Vielleicht hast du sie nie gekannt.
73
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Ich handele für mich!
74
00:06:49,793 --> 00:06:53,501
Kinder, vertragt euch,
Daddy weckt nun den Toten.
75
00:06:55,501 --> 00:07:01,334
Oder war es "wird der Tote",
der dann real… Ihr versteht schon.
76
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
-Bereit?
-Bereit.
77
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
Bereit?
78
00:07:19,418 --> 00:07:21,168
Ich schätze schon.
79
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
Es ist…
80
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
…unzerstörbar.
81
00:07:37,293 --> 00:07:41,959
Der Wind Raider kann sich zerstören.
Steht er am Eingang…
82
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
Was? Nein! Denk nicht mal daran!
83
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
Hat einer von euch mal
die Anweisungen gelesen?
84
00:07:53,376 --> 00:07:58,001
-Und du wolltest mein Schiff zerstören?
-Ist ja noch da.
85
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
Mein Baby!
86
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
Nein!
87
00:08:06,459 --> 00:08:10,168
Trap Jaws Technik und Evil-Lyns Magie?
88
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
Trap Jaws Technik und Evil-Lyns Magie.
89
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
Warum liest niemand die Anweisungen?
90
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
Mann! Es ist doch schon zerstört.
91
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
Das brauchtest du nicht, oder?
92
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
Das Grab ist eine Festung, oder?
93
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
Beast Man hält leichtere Beute fern,
Evil-Lyn macht ihr Ding.
94
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
-Warte. Was?
-Ja, Evil-Lyn.
95
00:08:47,876 --> 00:08:51,293
Besorg das Siegel.
Wir brauchen die Schlangen.
96
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
Wer hat das Sagen?
97
00:08:57,251 --> 00:09:00,834
-Sind das die Anweisungen?
-Ruhe! Ich lese.
98
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
Mist.
99
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Hier geht's nicht lang.
100
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
Ich könnte ewig zusehen.
101
00:09:47,251 --> 00:09:50,334
Aber Zeit für dringende Angelegenheiten.
102
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
Weißt du,
was Skeletor mit den Knochen will?
103
00:09:58,709 --> 00:10:00,084
Das Übliche.
104
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
Macht.
105
00:10:03,543 --> 00:10:05,209
Damit bekommt er sie.
106
00:10:05,293 --> 00:10:09,001
Und bringt mit Schloss Grayskull
meine Eltern zurück.
107
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
Tut mir leid.
108
00:10:16,043 --> 00:10:17,959
Du lässt mir keine Wahl.
109
00:10:18,543 --> 00:10:19,709
Ich brauche ihn!
110
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
Nein!
111
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
Kannst du nicht wissen!
112
00:10:27,918 --> 00:10:33,626
-In der Familie passt man aufeinander auf.
-Du bist nicht meine Familie.
113
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
Was?
114
00:10:43,501 --> 00:10:45,376
Du hast schon gehört.
115
00:10:53,209 --> 00:10:59,001
Was sagt man dazu? Ich kann doch
als verfluchter Knochenhaufen herrschen.
116
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
Ihre Magie schützt dich vor vielen Dingen.
117
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
Wie gut sie wohl
deinen tiefsten Ängsten standhält…
118
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
Du bist der Grund für den Konflikt,
Wächterin.
119
00:11:27,126 --> 00:11:32,376
Du hast meine Herrschaft beendet,
Eternia für immer zerstört.
120
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
Nein. Ich wollte Eternia retten!
121
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
Ich hab immer mehr von dir erwartet.
122
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
-Keine gute Diebin.
-Ich…
123
00:11:45,459 --> 00:11:50,001
-Als Ersatztochter unterdurchschnittlich.
Nein! Ich…
124
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
Schäm dich, Teela.
125
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
Schäm dich!
126
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
Ich wollte nur alle glücklich machen!
127
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Wie empfindlich
die Eternier geworden sind!
128
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
Ohne deine Reliktjagd für mich
wären wir nicht hier.
129
00:12:14,376 --> 00:12:16,793
Keiner von uns.
130
00:12:16,876 --> 00:12:22,334
Du bist nichts ohne mich.
Dich gibt es nur noch, da ich es erlaube.
131
00:12:22,418 --> 00:12:27,084
Ob du Stimmen hörst oder nicht,
du übertrumpfst mich nie.
132
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
Gehört sie zu dir?
133
00:12:30,293 --> 00:12:33,959
-Ich dachte, sie gehört zu dir.
Was ist los?
134
00:12:34,043 --> 00:12:37,376
Ich kann auch nicht glauben, was ich tue.
135
00:12:38,584 --> 00:12:43,043
Sie ist meine Nemesis, nicht deine.
Folge meinem Beispiel.
136
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Was?
137
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Flügel von Horakoth!
138
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
Flügel von Zoar!
139
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
Mach schon.
140
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
Ich muss die Knochen fürs Ritual
ins Schloss bringen.
141
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
Erledige He-Man endlich,
damit wir loskönnen.
142
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
Das gehörte nie zum Plan.
143
00:13:38,626 --> 00:13:42,334
Na schön.
Der Äther verbindet Schloss und Grab.
144
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
Also gehen wir durch den Äther.
145
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
Schließ hinter dir ab!
146
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Ich muss wohl alles allein tun.
147
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
Hatten wir das nicht schon, Onkel?
148
00:14:20,668 --> 00:14:24,418
Du hast recht.
Peppen wir das Ganze etwas auf.
149
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
Rampage, sei so gut, und leite Plan B ein.
150
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
Mommy und Daddy warten.
151
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
Nicht dein Ernst.
152
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
Los.
153
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
Schlangen alle Art,
die es je gab und geben wird,
154
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
erhebt euch und rächt euren Namenspatron!
155
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
Zerstört den,
der das Zeichen von Grayskull trägt!
156
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
Ok, kommt nur, Lashers.
157
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
Und Rattlers.
158
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
Das kann ich auch.
159
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
Weiß einer, was auf Rattlers folgt?
160
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
Willkommen zu Eternias dunkelster Stunde,
He-Man.
161
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
Anders als König Grayskull
162
00:15:46,376 --> 00:15:50,668
hast du nicht das Zeug,
das Unvermeidliche aufzuhalten.
163
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
Warum die Hilfe?
164
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
Es soll doch kein übergroßer Guppy
165
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
meine ebenbürtigste
und naivste Gegnerin erledigen.
166
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
Die Bezeichnung "naiv" verwirrt mich.
167
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
Ah, ja, ich zeige es dir.
168
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
Hilfe!
169
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
Deshalb sagte ich naiv.
170
00:17:12,043 --> 00:17:16,418
Echt jetzt?
Warum stehe ich immer auf der Speisekarte?
171
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
Lass dich fressen,
dann ist das Thema durch.
172
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
In dir steckt kein Dschungel mehr,
Palastkätzchen!
173
00:17:33,251 --> 00:17:38,293
-Und vielleicht war es nie so.
-So hab ich es noch nicht gesehen.
174
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
Teela!
175
00:17:42,209 --> 00:17:44,959
Was tust du hier unten? Halt durch!
176
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
Ganz sachte.
177
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
Danke, Eure Majestät.
178
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
Wie schön für sie.
179
00:18:17,293 --> 00:18:20,626
Ich spüre es. Er hat das Grab verlassen.
180
00:18:20,709 --> 00:18:23,959
Der einzig wahre König ist fast hier!
181
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
Das ist nicht König Grayskull.
182
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
Oje.
183
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Beast Man will keine Schlangen mehr!
184
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
Wie sollen wir das bekämpfen?
185
00:19:05,084 --> 00:19:07,793
So wie wir alles andere bekämpfen.
186
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
Zusammen.
187
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
Was ist los?
188
00:19:41,293 --> 00:19:46,001
Ungebremstes Chaos wächst
und vernichtet alles auf seinem Weg.
189
00:19:58,293 --> 00:20:02,043
König Grayskull musste die Schlangen
mit Chaosmagie besiegen.
190
00:20:02,126 --> 00:20:03,793
Gilt das auch für uns?
191
00:20:15,334 --> 00:20:19,501
-Stark und mutig, Masters.
-Schön war's mit euch.
192
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Solch Kraft!
193
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
He-Man?
194
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Hey, Leute.
195
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
Was habe ich verpasst?
196
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
Untertitel von: Sabine Redlich