1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
<i>Sa Lakas ni Grayskull!</i>

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Nasa akin ang Lakas!

4
00:00:47,584 --> 00:00:48,459
Battle Cat?

5
00:00:49,126 --> 00:00:54,668
Ama? Sinusubukan kong bumalik para
tumulong. Kung naririnig mo ako, atras.

6
00:01:02,751 --> 00:01:04,626
Alam ko ang tawang iyon.

7
00:01:04,709 --> 00:01:05,876
Anong tawa?

8
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
Sorceress? Nandito ka?

9
00:01:09,168 --> 00:01:10,959
Oo, at hindi.

10
00:01:11,043 --> 00:01:13,876
Komplikado. Kina Rammy at Skeletor ka na.

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,918
Kami kina Dark Master at Mer-Man.

12
00:01:16,001 --> 00:01:18,126
-Pero si Mer-Man--
-Alis!

13
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
Ano? Wala kang dalang bulaklak?

14
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
Kumusta?

15
00:02:07,834 --> 00:02:11,084
Nasa akin ang Lakas!

16
00:02:11,168 --> 00:02:14,209
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

17
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

18
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
<i>Nasa atin ang lakas</i>

19
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
<i>Hey! Hahanapin ang layunin</i>
<i>Dahil karapat-dapat tayo</i>

20
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
<i>At maaalala tayo</i>
<i>Tayo'y mga tagapagtanggol</i>

21
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
<i>Mga tagapagtanggol</i>

22
00:02:41,126 --> 00:02:43,001
<i>Lumaban para manalo</i>

23
00:02:43,084 --> 00:02:46,126
<i>Laban hanggang wakas</i>
<i>Lumaban para manalo</i>

24
00:02:46,209 --> 00:02:49,293
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

25
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
Para sa milenyo, umaasa ako ngayon.

26
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
Ang araw na aking hari,
ang nag-iisang hari, ay muling isisilang.

27
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
Mabuhay, Grayskull!

28
00:03:22,918 --> 00:03:24,418
Tumabi ka, Mer-Man!

29
00:03:24,501 --> 00:03:29,501
Tama! Nasa teritoryo ka na namin,
na tingin ko'y teritoryo mo rin.

30
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
Kamatayan sa mga traydor!

31
00:03:42,584 --> 00:03:43,543
Napakabagal.

32
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
Ayaw ka naming kalaban.

33
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
Ako mismo.

34
00:04:00,209 --> 00:04:03,043
Pasensya na, 'di ko matiis ang basa.

35
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
Isiping nakatira diyan.

36
00:04:15,043 --> 00:04:17,418
Ang totoo ay, ramdam kita.

37
00:04:18,834 --> 00:04:21,001
Ang mapag-isa nang matagal--

38
00:04:21,501 --> 00:04:25,918
'Di dapat maituloy ng multo sa isip niya
ang naiwan ni Haring Grayskull.

39
00:04:26,001 --> 00:04:31,668
Kung ang huling hiling niya ay mabago
ang Eternia, bakit natin pipigilan?

40
00:04:31,751 --> 00:04:34,959
Ako si Sorceress, Master ng Universe.

41
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
Sino'ng sunod?

42
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
Tumayo ka, Man-At-Arms.

43
00:04:52,584 --> 00:04:54,543
'Di mo kita ang husay ko, ser.

44
00:04:54,626 --> 00:04:56,918
At ayokong makita ka sa napakasama.

45
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
Teka, papuri ba 'yun o hindi?

46
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
'Di ko na alam.

47
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
Malamig na lahat dito.

48
00:05:04,959 --> 00:05:09,918
Sa kalaban nating tumakas,
mabuting may isa tayong dapat iisipin.

49
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
Mabuting piliin nang tumakas.

50
00:05:13,876 --> 00:05:19,334
Dapat alam natin paano matalo ang
<i>psychic karate</i> na isdang…  lalaki… tao?

51
00:05:25,251 --> 00:05:26,209
Kaya ko 'to.

52
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Kaya, sa pinto na tayo?

53
00:05:29,501 --> 00:05:30,668
May kumpiyansa.

54
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
Mas malaki dito kaysa sa labas.

55
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
Kung 'di mo napapansin,
gawain 'yon ni Grayskull.

56
00:05:41,293 --> 00:05:47,293
Nakatira ka pa rin dito. O nakasanayan mo,
hanggang sa nakawin ko sa'yo.

57
00:05:47,376 --> 00:05:49,584
Babalik agad ako doon.

58
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
Lahat tayo.

59
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
Kakalabanin mo ako?

60
00:05:57,751 --> 00:05:59,668
Nagawa na natin 'yon.

61
00:06:00,251 --> 00:06:03,793
'Di pa napapasaakin
ang mga lumang butong iyon.

62
00:06:03,876 --> 00:06:07,584
Ipaglaban mo s'ya.
Pabagsakin mo ang kumokontrol.

63
00:06:07,668 --> 00:06:13,209
Pigilan mo ako sa masamang balak na
isilang muli. Ano'ng hinihintay mo?

64
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Gusto mo? Halika at kunin mo!

65
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
Ang butihing Haring Grayskull
ay 'di mag-aalinlangan.

66
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Si Krass ay 'di ko kalaban.

67
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
Kalaban mo 'ko!

68
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
Ikaw ang kalaban ko.

69
00:06:27,709 --> 00:06:30,543
-Tauhan mo lang siya.
-Hindi!

70
00:06:30,626 --> 00:06:32,876
May tiwala siya sa akin.

71
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
'Di totoo iyan.

72
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
Baka 'di mo pa talaga siya kilala.

73
00:06:41,626 --> 00:06:43,376
Sarili ko 'tong buhay!

74
00:06:49,793 --> 00:06:53,918
Sige, maglaro kayo habang
binubuhay ni Papa ang patay.

75
00:06:55,501 --> 00:07:01,334
O "nagiging patay" ba ito na napagtant--?
Ano pa man. Ikaw ang bahala.

76
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
-Handa na?
-Handa na.

77
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
Handa na?

78
00:07:19,418 --> 00:07:20,668
Sa palagay ko.

79
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
Ito'y…

80
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
hindi nasisira.

81
00:07:37,293 --> 00:07:41,959
Kayang makasira ng Wind Raider.
Kung itatabi natin ito sa pinto…

82
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
Ano? Hindi! Wag mong isipin 'yan!

83
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
Naisip n'yo bang basahin ang panuto?

84
00:07:53,334 --> 00:07:55,793
At nais mong wasakin ang sasakyan ko?

85
00:07:55,876 --> 00:07:57,584
Oo. Bale, hindi.

86
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
Sasakyan ko!

87
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
Hindi!

88
00:08:06,459 --> 00:08:10,501
Hulaan ko, Aparato ni Trap Jaw
at mahika ni Evil-Lyn?

89
00:08:10,584 --> 00:08:14,168
Aparato ni Trap Jaw at mahika ni Evil-Lyn.

90
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
Bakit walang huminto
para basahin ang panuto?

91
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
Ano ba 'yan! 'Di pa nga sira lahat!

92
00:08:33,709 --> 00:08:36,251
'Di mo na kailangan iyan, 'di ba?

93
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
Ginawa 'yang puntod
na 'di nasisira, 'di ba?

94
00:08:39,543 --> 00:08:44,876
Kaya ni Beast Man na umatake habang
ginagawa ni Evil-Lyn ang sa kanya.

95
00:08:45,709 --> 00:08:47,793
-Teka. Ano?
-Oo, Evil-Lyn.

96
00:08:47,876 --> 00:08:51,293
Dapat makuha ang Selyo.
Kailangan natin ang ahas na 'yon.

97
00:08:51,376 --> 00:08:53,251
Sino'ng bantay dito?

98
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
Iyon ba ang mga panuto?

99
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
Teka. Nagbabasa ako.

100
00:09:07,168 --> 00:09:08,459
Hay naku, abala.

101
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
'Di mo makukuha 'yung mga buto.

102
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
Kaya kong manood nito buong araw.

103
00:09:47,251 --> 00:09:50,334
Pero oras na sa mas mahalagang bagay.

104
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
Alam mo ba ang pakay ni Skeletor
sa labi ni Grayskull?

105
00:09:58,709 --> 00:10:00,501
Ang lagi niyang gusto.

106
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
Lakas.

107
00:10:03,543 --> 00:10:05,209
At sa butong 'yon makukuha.

108
00:10:05,293 --> 00:10:09,418
At magamit ang Kastilyong Grayskull
para ibalik ang magulang ko.

109
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
Patawad na umabot dito.

110
00:10:16,043 --> 00:10:18,459
Pero wala akong ibang paraan.

111
00:10:18,543 --> 00:10:20,334
'Wag! Kailangan ko ito!

112
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
Hindi!

113
00:10:24,959 --> 00:10:27,001
'Di mo alam ang mabuti sa akin!

114
00:10:27,918 --> 00:10:30,126
Nagtutulungan ang pamilya.

115
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
Hindi kita pamilya!

116
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
Ano?

117
00:10:44,001 --> 00:10:45,168
Narinig mo ako.

118
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
Ano'ng alam mo?

119
00:10:55,084 --> 00:10:59,001
Mukhang kaya kong mamuno
bilang sinumpang kalansay.

120
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
Pinrotektahan ka ng mahika
niya sa maraming bagay.

121
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
Iniisip ko kung paano niya
ito matitiis laban sa'yong takot.

122
00:11:23,418 --> 00:11:27,043
Ikaw ang dahilan ng gulong ito, Guardian.

123
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Tinapos mo ang paghahari ko,

124
00:11:29,626 --> 00:11:32,376
sinira ang Eternia habambuhay.

125
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
Hindi! Sinusubukan kong
iligtas ang Eternia!

126
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
Lagi akong umaasa
ng higit pa sa'yo, Teela.

127
00:11:40,501 --> 00:11:43,584
-'Di mabuting maging magnanakaw.
-Ako--

128
00:11:45,459 --> 00:11:48,293
<i>Kapalit na pagganap bilang anak din.</i>

129
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
Hindi! Ako...

130
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
Para sa kahihiyan, Teela.

131
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
Para sa kahihiyan!

132
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
Gusto ko lang na maging masaya kayo!

133
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Naging lampa na
ang mga tao sa Eternos.

134
00:12:10,876 --> 00:12:16,793
Kung 'di ka pumayag na maghanap ng labi,
'di mangyayari 'to, sa ating dalawa.

135
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
Kung gayon, wala ka kung wala ako.

136
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
Nabubuhay ka lang dahil sa akin,

137
00:12:22,418 --> 00:12:27,293
at isipin mo man o hindi,
'di ka magiging mahusay kaysa sa akin.

138
00:12:28,293 --> 00:12:32,209
-Kakampi mo ba siya?
-Akala ko'y kakampi mo siya.

139
00:12:32,293 --> 00:12:33,959
Ano'ng nangyayari?

140
00:12:34,043 --> 00:12:37,668
Maniwala ka, 'di ko rin alam
na ginagawa ko ito.

141
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
Kalaban ko ang babae, 'di sa'yo.

142
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
Sumunod ka.

143
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Ano?

144
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Pakpak ng Horakoth!

145
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
Pakpak ng Zoar!

146
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
Ituloy mo na.

147
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
Dapat mabalik ko ang labi
sa kastilyo para sa ritwal,

148
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
kaya tapusin mo na si He-Man
para makaalis na.

149
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
Wala sa plano iyan.

150
00:13:38,584 --> 00:13:42,334
Sige. Magkaugnay ang kastilyo
at puntod dahil sa eter,

151
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
kaya gagamitin natin ang eter papunta.

152
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
Iiwan na kita diyan!

153
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Tingin ko, dapat kong gawin ang lahat.

154
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
'Di ba, nagawa na natin 'to, Tiyo?

155
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
Alam mo, tama ka.

156
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
Baguhin natin nang kaunti.

157
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
Rampage, gawin mo na
at simulan ang Plano B.

158
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
Naghihintay si ina at ama.

159
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
Hindi maaari.

160
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
Gawin mo na.

161
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
Lahat ng mga ahas at serpiyente
noon at sa mga susunod pa,

162
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
bangon at ipaghiganti ang inyong pangalan!

163
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
Sirain ang may marka ni Grayskull!

164
00:15:21,918 --> 00:15:24,709
Okey. Lalaban ako sa mga Lasher.

165
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
At mga Rattler.

166
00:15:29,918 --> 00:15:34,126
Kaya ko rin 'yan.
Alam niyo ba ang kasunod ng Rattler?

167
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
Pagsalubong sa madilim
na oras ng Eternia, He-Man.

168
00:15:43,876 --> 00:15:50,376
At 'di gaya ni Haring Grayskull,
'di mo kayang pigilan ang mangyayari.

169
00:16:39,834 --> 00:16:41,709
Bakit mo ako tinulungan?

170
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
'Di ko kayang tingnan ang masamang isda

171
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
na talunin ang nararapat
at inosente kong kalaban.

172
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
Nalito ako sa sinabi mong "inosente" doon.

173
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
A, oo, ipapakita ko sa'yo.

174
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
Tulong!

175
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
Kaya nasabi kong inosente.

176
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
Seryoso?

177
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
Bakit lagi na lang ako ang puntirya?

178
00:17:16,501 --> 00:17:20,751
Hayaang kainin ka ng isa sa'min,
'wag ka nang mag-alala.

179
00:17:29,334 --> 00:17:35,418
'Di ka na malakas, pusang palasyo!
At marahil ay 'di naman talaga.

180
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
Bale, 'di ko naisip 'yun.

181
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
Teela!

182
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
Bakit ka nariyan? Teka!

183
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
Mag-iingat ka.

184
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
Salamat, Kamahalan.

185
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
Mabuti para sa kanya.

186
00:18:17,293 --> 00:18:20,626
Nararamdaman ko. Umalis na siya sa puntod.

187
00:18:20,709 --> 00:18:23,959
Ang tunay na hari ay malapit na sa atin!

188
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
'Di iyan si Haring Grayskull.

189
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
Ay, naku.

190
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Ayaw ni Beast Man ng ahas,
kunin mo na!

191
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
Paano natin lalabanan iyan?

192
00:19:05,084 --> 00:19:09,418
Gaya ng pakikipaglaban natin
sa iba. Nang magkasama.

193
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
Ano na?

194
00:19:41,293 --> 00:19:46,001
Ewan, lumalala ang Havoc,
inuubos at sinisira ang daan nito.

195
00:19:58,293 --> 00:20:03,793
Kung gagamit si Haring Grayskull ng Havoc
para talunin ang ahas, tayo rin ba?

196
00:20:15,043 --> 00:20:17,334
Tibay at tapang, mga Master.

197
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
Nagagalak akong makilala kayo.

198
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Ang ganyang lakas.

199
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
He-Man?

200
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Kumusta kayo.

201
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
Ano'ng napalampas ko?

202
00:22:28,043 --> 00:22:31,168
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nikka Flores