1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,376 --> 00:00:21,459
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,168
‫הכוח בידיי!‬

4
00:00:47,626 --> 00:00:48,459
‫חתול קרב?‬

5
00:00:49,043 --> 00:00:51,668
‫אבא? אני מנסה לחזור לשם כדי לעזור.‬

6
00:00:52,543 --> 00:00:54,668
‫אם אתה שומע אותי, תתרחק.‬

7
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
‫אני מכיר את הצחוק הזה.‬
‫-איזה צחוק?‬

8
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
‫אשפית? את כאן?‬

9
00:01:09,168 --> 00:01:10,959
‫כן ולא.‬

10
00:01:11,043 --> 00:01:11,959
‫זה מורכב.‬

11
00:01:12,543 --> 00:01:15,876
‫לך לראמי ולסקלטור,‬
‫אנו נטפל בשליטי האופל ומר־מן.‬

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,209
‫אבל מר־מן נראה…‬
‫-לך!‬

13
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
‫מה? לא הבאת פרחים?‬

14
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
‫מה המצב?‬

15
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
‫הכוח בידיי!‬

16
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

17
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

18
00:02:28,251 --> 00:02:29,918
‫יש לנו את הכוח‬

19
00:02:30,626 --> 00:02:34,584
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬

20
00:02:34,668 --> 00:02:40,001
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬

21
00:02:41,126 --> 00:02:41,959
‫תמיד נתגבר‬

22
00:02:43,084 --> 00:02:44,168
‫לא נוותר‬

23
00:02:45,209 --> 00:02:49,126
‫הטובים ביותר‬
‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬

24
00:02:57,334 --> 00:03:00,793
‫במשך אלף שנים קיוויתי ליום הזה.‬

25
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
‫ביום שבו המלך שלי,‬
‫המלך האמיתי היחידי, ייוולד מחדש.‬

26
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
‫יחי מלך הגולגולת!‬

27
00:03:23,126 --> 00:03:24,584
‫תתרחק, מר-מן!‬

28
00:03:24,668 --> 00:03:27,251
‫כן! אתה בשטח שלנו עכשיו,‬

29
00:03:27,334 --> 00:03:29,334
‫ואני מניח שזה גם השטח שלך.‬

30
00:03:31,709 --> 00:03:33,876
‫מוות לכל הבוגדים!‬

31
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
‫איטי מדי.‬

32
00:03:56,834 --> 00:03:58,793
‫אנחנו לא רוצים להילחם בך.‬

33
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
‫במיוחד אני.‬

34
00:04:00,209 --> 00:04:02,668
‫בלי להעליב, אני לא סובל רטיבות.‬

35
00:04:04,043 --> 00:04:05,459
‫תאר לך לגור בתוכה.‬

36
00:04:15,001 --> 00:04:16,751
‫אני באמת מבינה אותך.‬

37
00:04:18,918 --> 00:04:20,876
‫להיות לבד במשך זמן כה רב…‬

38
00:04:21,918 --> 00:04:25,918
‫אבל אסור שהרוח בראשו של חברנו‬
‫תמשיך את דרכו של המלך גולגולת.‬

39
00:04:26,001 --> 00:04:30,168
‫אם לשנות את איטריה כדי שתהיה דומה לו‬
‫הייתה משאלתו האחרונה,‬

40
00:04:30,251 --> 00:04:31,668
‫מי אנחנו שנעצור אותו?‬

41
00:04:31,751 --> 00:04:34,543
‫אני אשפית, משליטי היקום.‬

42
00:04:45,543 --> 00:04:46,709
‫מי הבא בתור?‬

43
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
‫על הרגליים, איש הנשק.‬

44
00:04:52,709 --> 00:04:54,418
‫לא תפסת אותי במיטבי, אדוני.‬

45
00:04:54,918 --> 00:04:57,418
‫איני רוצה לראותך במצב הכי גרוע שלך.‬
‫-רגע.‬

46
00:04:58,084 --> 00:04:59,626
‫זו מחמאה או לא?‬

47
00:04:59,709 --> 00:05:01,251
‫אני כבר לא יודע.‬

48
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
‫הכול כל כך קר כאן.‬

49
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
‫לאחר שהאויבים שלנו נמלטו,‬

50
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
‫לפחות ירדה מאיתנו דאגה אחת.‬

51
00:05:11,084 --> 00:05:13,209
‫בטח נחמד שיש אפשרות לברוח.‬

52
00:05:13,876 --> 00:05:18,751
‫אנו צריכים רק לעבור את‬
‫דג הקראטה הפסיכי, או… מה שהוא לא יהיה.‬

53
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
‫אטפל בזה.‬

54
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
‫אז… אל הדלת?‬

55
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
‫בצעד בטוח.‬

56
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
‫המקום הזה גדול מכפי שנראה מבחוץ.‬

57
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
‫אם לא שמת לב, זה הקטע של המלך גולגולת.‬

58
00:05:41,293 --> 00:05:43,584
‫אתה גר בבית שלו, אחרי הכול.‬

59
00:05:43,668 --> 00:05:46,918
‫או שזה היה כך, עד שגנבתי אותו ממך.‬

60
00:05:47,501 --> 00:05:48,876
‫אחזור לשם בקרוב.‬

61
00:05:49,751 --> 00:05:50,709
‫כולנו נחזור.‬

62
00:05:55,751 --> 00:05:57,793
‫תנסה להילחם בי?‬

63
00:05:57,876 --> 00:05:59,668
‫כבר היינו בסרט הזה.‬

64
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
‫עדיין לא השגתי את העצמות העתיקות ההן.‬

65
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
‫תילחם עד שתעבור אותה.‬

66
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
‫תרסק את השליטה.‬

67
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
‫תעצור אותי‬
‫מהמזימה השטנית שלי להיוולד מחדש.‬

68
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‫למה אתה מחכה?‬

69
00:06:13,293 --> 00:06:15,584
‫רוצה קצת? בוא ותקבל את זה!‬

70
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
‫המלך גולגולת הטוב לא היה מהסס.‬

71
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
‫קראס אינה האויבת שלי.‬

72
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
‫אני כן.‬

73
00:06:25,918 --> 00:06:27,209
‫אתה האויב שלי.‬

74
00:06:27,751 --> 00:06:29,168
‫היא כלי במשחק שלך.‬

75
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
‫לא נכון!‬

76
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
‫היא בוטחת בי.‬

77
00:06:33,751 --> 00:06:34,918
‫זה לא נכון.‬

78
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
‫אולי מעולם לא הכרת אותה.‬

79
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‫אני מחליטה על עצמי!‬

80
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
‫טוב, תמשיכו לשחק יפה כשאבא יעיר את המתים.‬

81
00:06:55,626 --> 00:07:00,126
‫או שזה "הופך למת שאז מבין ש…"‬

82
00:07:00,209 --> 00:07:01,334
‫לא משנה, הבנת.‬

83
00:07:09,168 --> 00:07:10,668
‫מוכן?‬
‫-מוכן.‬

84
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
‫מוכן?‬

85
00:07:19,418 --> 00:07:20,668
‫אני מניח.‬

86
00:07:34,459 --> 00:07:35,293
‫זה…‬

87
00:07:35,876 --> 00:07:37,209
‫לא ניתן להשמדה.‬

88
00:07:37,293 --> 00:07:41,959
‫לגולשת הרוח יש כפתור השמדה עצמית.‬
‫אם נציב אותה ליד הדלת…‬

89
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
‫מה? לא. אל תחשוב על זה!‬

90
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
‫האם מישהו מכם שקל לקרוא את ההוראות?‬

91
00:07:53,459 --> 00:07:57,709
‫ואתם רציתם לפוצץ את הספינה שלי?‬
‫-כן, ובכן, לא עשינו זאת.‬

92
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
‫התינוקת שלי!‬

93
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
‫לא!‬

94
00:08:06,459 --> 00:08:10,168
‫תן לי לנחש,‬
‫הטכנולוגיה של לוע־רוע והכישוף של רשע־לין?‬

95
00:08:10,668 --> 00:08:13,751
‫הטכנולוגיה של לוע־רוע והכישוף של רשע־לין.‬

96
00:08:21,334 --> 00:08:24,459
‫למה אף אחד לא עוצר וקורא את ההוראות?‬

97
00:08:29,584 --> 00:08:32,668
‫נו, באמת! הגופה עדיין לא התקררה!‬

98
00:08:33,834 --> 00:08:35,751
‫לא היית זקוק לזה, נכון?‬

99
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
‫הקבר הזה די חסין, מה?‬

100
00:08:39,543 --> 00:08:44,501
‫עדיף להשאיר את ביסט־מן במקומו‬
‫כשרשע־לין תעשה את שלה.‬

101
00:08:45,876 --> 00:08:47,793
‫רגע. מה?‬
‫-כן, רוע־לין.‬

102
00:08:47,876 --> 00:08:50,959
‫מצאי דרך להשיב את החותם,‬
‫אנו זקוקים לנחשים.‬

103
00:08:51,459 --> 00:08:52,668
‫מי אחראי כאן?‬

104
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
‫אלו ההוראות?‬

105
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
‫שקט. אני קורא.‬

106
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
‫נו, באמת.‬

107
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
‫לא תגיע לעצמות האלו.‬

108
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
‫אוכל לצפות בזה כל היום,‬

109
00:09:47,251 --> 00:09:50,209
‫אבל הגיע הזמן לעניינים דחופים יותר.‬

110
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
‫את יודעת מה סקלטור רוצה‬
‫מהשרידים של המלך גולגולת?‬

111
00:09:58,709 --> 00:10:00,084
‫מה שהוא תמיד רוצה.‬

112
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
‫כוח.‬

113
00:10:03,543 --> 00:10:08,709
‫בזכות העצמות הוא יקבל אותו‬
‫וישתמש בטירת הגולגולת כדי להשיב את הוריי.‬

114
00:10:09,501 --> 00:10:11,043
‫מצטער שזה הגיע לזה.‬

115
00:10:16,043 --> 00:10:17,834
‫אבל לא השארת לי ברירה.‬

116
00:10:18,584 --> 00:10:19,709
‫לא! אני זקוקה לזה!‬

117
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
‫לא נכון.‬

118
00:10:24,959 --> 00:10:26,876
‫אתה לא יודע מה טוב בשבילי.‬

119
00:10:27,918 --> 00:10:29,793
‫בני משפחה דואגים זה לזה.‬

120
00:10:30,293 --> 00:10:33,209
‫אתה לא המשפחה שלי!‬

121
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
‫מה?‬

122
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
‫שמעת אותי.‬

123
00:10:53,209 --> 00:10:54,418
‫מה אתם יודעים?‬

124
00:10:55,084 --> 00:10:58,584
‫כנראה שאני יכול לשלוט‬
‫כעצמות מקוללות, אחרי הכול.‬

125
00:11:05,834 --> 00:11:09,001
‫הקסם שלה מגן עליך מפני דברים רבים.‬

126
00:11:09,501 --> 00:11:13,959
‫אני תוהה כמה זה יחזיק‬
‫כנגד הפחדים העמוקים ביותר שלך.‬

127
00:11:23,501 --> 00:11:26,584
‫את הסיבה לסכסוך הזה, שומרת.‬

128
00:11:27,126 --> 00:11:29,126
‫את שמת קץ לשלטון שלי,‬

129
00:11:29,626 --> 00:11:32,251
‫פירקת את איטרניה לנצח.‬

130
00:11:32,334 --> 00:11:33,543
‫לא. אני…‬

131
00:11:34,084 --> 00:11:35,959
‫ניסיתי להציל את איטרניה.‬

132
00:11:37,251 --> 00:11:40,418
‫תמיד ציפיתי ליותר ממך, טילה.‬

133
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
‫את לא גנבת טובה.‬
‫-אני…‬

134
00:11:45,459 --> 00:11:49,501
‫תפקוד נמוך גם בתור תחליף לבת.‬
‫-לא, אני…‬

135
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
‫זה ביזיון, טילה.‬

136
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
‫זה ביזיון!‬

137
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
‫רק רציתי לשמח את כולם.‬

138
00:12:01,584 --> 00:12:04,626
‫כמה רכרוכיים אנשי אטרנוס הפכו להיות.‬

139
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
‫לולא הסכמת לחפש שרידים עבורי,‬
‫זה לא היה קורה.‬

140
00:12:14,876 --> 00:12:16,334
‫לשתינו, כנראה.‬

141
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
‫לכן את כלום בלעדיי.‬

142
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
‫את קיימת רק כי אני מרשה זאת,‬

143
00:12:22,418 --> 00:12:26,626
‫ועם קול בראשך או בלעדיו,‬
‫לעולם לא תהיי טובה ממני.‬

144
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
‫היא אחת משלך?‬

145
00:12:30,293 --> 00:12:31,959
‫חשבתי שהיא איתך.‬

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,043
‫מה קורה עכשיו?‬

147
00:12:34,126 --> 00:12:37,293
‫תאמיני לי,‬
‫גם אני לא מאמינה שאני עושה את זה.‬

148
00:12:38,584 --> 00:12:40,918
‫הילדה היא האויבת שלי, לא שלך.‬

149
00:12:41,793 --> 00:12:42,793
‫תעשי כמוני.‬

150
00:12:43,543 --> 00:12:44,376
‫מה?‬

151
00:12:49,084 --> 00:12:50,626
‫כנפי הורקות!‬

152
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
‫כנפי זואר!‬

153
00:13:25,626 --> 00:13:27,209
‫תעשה את זה כבר.‬

154
00:13:28,584 --> 00:13:32,251
‫עליי להביא את השרידים לטירה ולבצע את הטקס,‬

155
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
‫תחסלי כבר את הי־מן כדי שנוכל ללכת.‬

156
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬

157
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
‫בסדר.‬

158
00:13:39,834 --> 00:13:42,334
‫הטירה והקבר מחוברים דרך האֶתֶר,‬

159
00:13:42,418 --> 00:13:45,751
‫אז דרך האֶתֶר נעבור.‬

160
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
‫תנעלו בדרך החוצה!‬

161
00:14:04,084 --> 00:14:06,209
‫כנראה שאצטרך לעשות הכול.‬

162
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
‫לא היינו גם בסרט הזה, דוד?‬

163
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
‫יודע מה? אתה צודק.‬

164
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
‫בוא נפלפל את העסק.‬

165
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
‫רמפייג', תהיי חמודה‬
‫ותפעילי את התוכנית החלופית.‬

166
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
‫אימא ואבא ממתינים.‬

167
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
‫לא ייתכן שאתה רציני.‬

168
00:14:48,626 --> 00:14:49,501
‫עשי זאת.‬

169
00:15:07,001 --> 00:15:12,418
‫כל הנחשים השטניים שאי פעם היו ויהיו,‬

170
00:15:12,501 --> 00:15:16,043
‫קומו ונקמו את שם מנהיגכם!‬

171
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
‫השמידו את מי שנושא את סימן מלך הגולגולת!‬

172
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
‫טוב, אוכל להילחם בכמה לאשרים.‬

173
00:15:28,251 --> 00:15:29,418
‫וכמה רטלרים.‬

174
00:15:29,918 --> 00:15:30,918
‫אצליח גם בזה.‬

175
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
‫מישהו מכם יודע מה מגיע אחרי רטלר?‬

176
00:15:40,001 --> 00:15:43,793
‫ברוך הבא‬
‫לשעתה האפלה ביותר של איטרניה, הי־מן.‬

177
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
‫ובניגוד למלך הגולגולת,‬

178
00:15:46,376 --> 00:15:50,209
‫אין לך מה שצריך כדי לעצור את הבלתי נמנע.‬

179
00:16:40,043 --> 00:16:41,793
‫למה עזרת לי?‬

180
00:16:41,876 --> 00:16:44,834
‫בלתי נסבל לראות איזה גולם מגודל,‬

181
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
‫מפיל את היריבה הכי ראויה ותמימה שלי.‬

182
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
‫לא ברור לי למה הוספת גם "תמימה".‬

183
00:16:52,668 --> 00:16:54,459
‫כן, הרשי לי להראות לך.‬

184
00:17:05,626 --> 00:17:06,709
‫הצילו!‬

185
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
‫לכן אמרתי "תמימה".‬

186
00:17:12,043 --> 00:17:13,001
‫ברצינות?‬

187
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
‫למה אני תמיד השליט שבתפריט?‬

188
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
‫תן לאחד מאיתנו לאכול אותך‬
‫ולא תצטרך לדאוג עוד.‬

189
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
‫לא נותר בך עוד ג'ונגל, חתול ארמון.‬

190
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
‫ואולי מעולם לא היה.‬

191
00:17:35,501 --> 00:17:38,209
‫ובכן, אני מניח שלא חשבתי על זה ככה.‬

192
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
‫טילה!‬

193
00:17:42,209 --> 00:17:44,501
‫מה את עושה שם? החזיקי מעמד!‬

194
00:17:57,001 --> 00:17:57,876
‫לאט־לאט.‬

195
00:18:02,126 --> 00:18:04,209
‫תודה לך, הוד מעלתך.‬

196
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
‫יופי לה.‬

197
00:18:17,293 --> 00:18:18,793
‫אני מרגיש את זה.‬

198
00:18:18,876 --> 00:18:20,293
‫הוא עזב את הקבר.‬

199
00:18:20,793 --> 00:18:23,751
‫המלך האמיתי היחידי כמעט הגיע אלינו!‬

200
00:18:40,584 --> 00:18:42,834
‫זה לא מלך הגולגולת.‬

201
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
‫אבוי לי.‬

202
00:18:55,376 --> 00:18:57,376
‫ביסט־מן לא רוצה נחשים, קח אותם!‬

203
00:19:02,126 --> 00:19:04,626
‫איך אנחנו אמורים להילחם בזה?‬

204
00:19:05,126 --> 00:19:07,293
‫כפי שאנו נלחמים בכל דבר אחר.‬

205
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
‫ביחד.‬

206
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
‫מה קורה?‬

207
00:19:41,293 --> 00:19:46,001
‫כשאינו מרוסן, ההרס גדל,‬
‫מכלה ומשמיד את כל מה שנמצא בדרכו.‬

208
00:19:58,293 --> 00:20:03,376
‫אם מלך הגולגולת השתמש בהרס‬
‫כדי להביס את הנחשים, גם אנחנו נעשה זאת?‬

209
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
‫בחוזקה ובאומץ, שליטים.‬

210
00:20:17,418 --> 00:20:19,084
‫ובכן, היה טוב להכיר אתכם.‬

211
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
‫איזה כוח.‬

212
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‫הי־מן?‬

213
00:21:38,501 --> 00:21:39,751
‫היי, חבר'ה.‬

214
00:21:39,834 --> 00:21:40,959
‫מה פספסתי?‬

215
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬