NETFLIXOVA SERIJA
Sive Lubanje silo!
Ja imam moć!
Borbeni Mačku?
Tata? Pokušavam izaći i pomoći.
Ako me čujete, odmaknite se.
Znam taj smijeh.
Kakav smijeh?
Čarobnice? Tu si?
I jesam i nisam.
Složeno je.
Idi po Rammy i Skeletora. Mi ćemo riješiti ostale.
-Ali Vodenjak se čini… -Idi!
Što je? Nisi ponio cvijeće?
Što ima?
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Cijelo tisućljeće čekam ovaj dan.
Dan kad će se moj kralj, jedini istinski kralj, ponovno roditi.
Živio Siva Lubanja!
Odbij, Vodenjače!
Da! Sad si na našem terenu, koji je valjda zapravo i tvoj.
Smrt svim izdajnicima!
Presporo.
Ne želimo se boriti.
Osobito ja.
Bez uvrede, ali ne podnosim vlagu.
Zamisli da živiš u vodi.
Iskreno, žao mi te je.
Toliko si dugo sam…
Ali Skeletor ne može nastaviti ono što je kralj započeo.
Ako mu je posljednja želja promijeniti Eterniju, tko smo mi da ga zaustavimo?
Ja sam Čarobnica, Gospodarica svemira.
Tko je sljedeći?
Na noge, Čovječe Oružje.
-Ovo nije moje najbolje izdanje. -Kakvo je tek onda najgore?
Je li to kompliment?
Više ni ne znam.
Ovdje je jako hladno.
Neprijatelj nam je pobjegao. Jedna briga manje.
Sigurno je lijepo što može pobjeći.
Moramo smisliti kako poraziti ovog čovjeka ribu.
Preuzimam.
Dakle, prema vratima?
Sigurnim korakom.
Izgleda veće nego izvana.
Znaš, to je tipično za kralja Sivu Lubanju.
Ipak živiš u njegovoj kući.
Ili si barem živio dok ti je nisam ukrao.
Uskoro ću se vratiti.
Svi mi.
-Pokušat ćeš me poraziti? -To smo već prošli.
Još se nisam dočepao tih starih kostiju.
Bori se s njom.
Uništi našu vezu.
Spriječi ostvarenje mog okrutnog plana.
Što čekaš?
Želiš me? Navali!
Dobri kralj Siva Lubanja ne bi oklijevao.
Ona mi nije neprijateljica.
Jesam!
Ti si mi neprijatelj. Ona je samo tvoj pijun.
Ne, nisam!
Vjeruje mi.
Nije istina.
Možda je nikad nisi poznavao.
Ja sam svoja osoba!
U redu, vi se lijepo igrajte dok tata budi mrtve.
Ili „postaje mrtvac” koji je… Kako god. Kužite me.
-Spreman? -Spreman.
Spreman?
Valjda.
Neuništiva su.
Vjetroplov ima opciju samouništenja. Stavimo li ga uz vrata…
Molim? Ne! Ni ne pomišljaj!
Je li vam palo na pamet pročitati upute?
A ti si mi htio raznijeti brod?
Da, ali ipak nismo.
Moje zlato!
Ne!
Da pogodim, tehnologija Čeličnog i magija Zle Lyn?
Tehnologija Čeličnog i magija Zle Lyn.
Zašto nitko ne čita upute?
Ma daj! Još se nije ni ohladio!
Nije vam valjda to trebalo?
Ta je grobnica osigurana od napada.
Čovjek Zvijer zabavit će lakši plijen dok Zla Lyn učini svoje.
-Molim? -Da, Zla Lyn.
Pribavi to žezlo. Nama trebaju zmije.
Tko je glavni?
Jesu li to upute?
Tiho. Čitam.
Kakva gnjavaža.
Ne dam ti te kosti.
Mogao bih ovo gledati cijeli dan.
Ali vrijeme je za preča posla.
Znaš li što će Skeletoru ti ostaci?
Za ono što uvijek želi.
Moć.
Kosti će mu je dati.
Pa će uz pomoć dvorca vratiti moje roditelje.
Žao mi je zbog ovoga.
Ali nemam izbora.
Ne! Treba mi!
Ne treba ti!
Ne znaš što je najbolje za mene!
-U obitelji pazimo jedni na druge. -Ti mi nisi obitelj!
Što?
Čuo si me.
Tko bi rekao?
Očito mogu vladati kao hrpa kostiju.
Njezina te magija štiti od mnogočega.
Pitam se koliko će ti pomoći s tvojim najvećim strahovima.
Ti si uzrok ovog sukoba, Čuvarice.
Prekinula si moju vladavinu
i zauvijek slomila Eterniju.
Ne, pokušavala sam je spasiti!
Očekivao sam više od tebe, Teela.
-Nisi dobar lopov. -Ja…
Ispod prosjeka i u ulozi pokćerke.
Ne! Ja…
Srami se, Teela.
Srami se!
Samo sam htjela usrećiti sve!
Kako su građani Eternosa omekšali.
Da nisi pristala tražiti relikvije, ovo se ne bi događalo.
Nijednoj od nas, rekla bih.
Stoga si ništa bez mene.
Postojiš samo jer ti to dopuštam.
Bez obzira na taj glas u glavi, nikad nećeš biti bolja od mene.
Ona je jedna od tvojih?
Nije li s tobom?
Što se događa?
Vjeruj mi, ni ja ne mogu vjerovati da to činim.
Djevojka je moja neprijateljica.
Prati me.
Što?
Krila Horakotha!
Krila Zoara!
Učini to već jednom!
Moram vratiti ostatke u dvorac i obaviti ritual.
Riješi se He-Mana da možemo ići.
To nije bio dio plana.
Dobro.
Dvorac i grobnica povezani su eterom, stoga i mi idemo kroz eter.
Zaključaj sve na odlasku!
Očito ja moram sve.
Nismo li i to već prošli, striče?
Znaš, u pravu si.
Neka bude drukčije.
Razjarena, budi draga i pokreni plan B.
Mamica i tatica čekaju.
Sigurno se šališ.
Učini to.
Sve zmije koje su ikad postojale i koje će ikad postojati,
uzdignite se i osvetite svog imenjaka!
Uništite onoga koji nosi znamen Sive Lubanje!
Mogu protiv nekoliko Skočišljara.
I nekoliko Čegrtušljara. I to mogu.
A što je jače od Čegrtušljara?
Dobro došao u najmračnije doba Eternije.
Za razliku od kralja Sive Lubanje, nemaš snagu spriječiti ono što dolazi.
Zašto si mi pomogla?
Nisam mogla gledati kako neka golema ribica napada
moju najbolju i najnaivniju protivnicu.
Ne znam čemu to „najnaivniju”.
O, da, pokazat ću ti zašto.
Upomoć!
Zato sam rekla da si naivna.
Ozbiljno?
Zašto mene uvijek netko želi pojesti?
Daj nam da te pojedemo i bit ćeš bez brige.
Više nemaš veze s džunglom, prava si dvorska maca.
Možda si oduvijek takav.
Valjda to nikad nisam tako gledao.
Teela!
Što radiš tu? Drži se!
Samo polako.
Hvala, Vaše Visočanstvo.
Blago njoj.
Osjećam to. Napustio je grobnicu.
Dolazi nam jedini istinski kralj!
To nije kralj Siva Lubanja.
Ajme meni.
Ipak više ne želim zmije!
Kako ćemo se boriti protiv toga?
Kao i protiv svega drugoga.
Zajedno.
Što se događa?
Kaos bez kontrole raste i uništava sve na svom putu.
Ako je kralj porazio zmije pomoću kaosa,
moramo li i mi?
Snažno i hrabro, Gospodari.
Pa, bilo mi je drago.
Kolika moć.
He-Man?
Bok, ekipa.
Što sam propustio?
Prijevod titlova: Matej Ivanković