1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
‎グレイスカルの力により

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
‎我が手にパワーを！

4
00:00:47,626 --> 00:00:48,459
バトルキャット

5
00:00:49,126 --> 00:00:51,668
父さん 今助けに行くよ

6
00:00:52,418 --> 00:00:54,668
聞こえてたら下がって

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,543
知ってる笑い声だ

8
00:01:04,626 --> 00:01:05,793
笑い声？

9
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
ソーサラスがここに？

10
00:01:09,168 --> 00:01:10,959
正確には違(ちが)う

11
00:01:11,043 --> 00:01:12,334
複雑なの

12
00:01:12,418 --> 00:01:15,709
ラム･マムを追って
マーマンと取引を

13
00:01:15,793 --> 00:01:16,459
でも…

14
00:01:16,543 --> 00:01:17,209
行って

15
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
‎花も持ってないのか？

16
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
‎どうも

17
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
‎我が手にパワーを！

18
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

19
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

20
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
‎立ち上がれ

21
00:02:30,168 --> 00:02:32,418
‎見出せゴール

22
00:02:32,501 --> 00:02:34,584
‎正義のルール

23
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
‎刻めよ‎記憶(きおく)

24
00:02:37,001 --> 00:02:41,043
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

25
00:02:41,126 --> 00:02:43,001
‎勝利をつかめ

26
00:02:43,084 --> 00:02:45,126
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

27
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
‎勝利をつかめ
‎　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

28
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
‎1000年もの間
‎この日を待ってた

29
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
‎ようやく我々の真の王が
‎生まれ変わる時が来たのだ

30
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
‎グレイスカル王よ 永遠なれ

31
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
‎そこまでよ

32
00:03:24,501 --> 00:03:27,251
‎あなたは部外者だ

33
00:03:27,334 --> 00:03:29,376
‎あなたの土地だけど

34
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
‎裏切り者に死を

35
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
‎遅(おそ)‎いな

36
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
‎あなたと戦いたくない

37
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
‎僕(ぼく)‎は特にね

38
00:04:00,209 --> 00:04:03,043
‎そのネバネバが‎嫌(いや)‎なんだ

39
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
‎浸(ひた)‎してやるぞ

40
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
‎気持ちは分かる

41
00:04:18,834 --> 00:04:20,543
‎孤独(こどく)‎なのね

42
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
‎あの‎幽霊(ゆうれい)‎は
‎王を復活させられないわ

43
00:04:26,001 --> 00:04:30,168
‎エターニアを変えることが
‎彼(かれ)‎の願いなら

44
00:04:30,251 --> 00:04:31,668
‎誰(だれ)‎も止めない

45
00:04:31,751 --> 00:04:34,501
‎ソーサラスが止めるわ

46
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
‎次は？

47
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
‎しっかりしろ

48
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
‎まだ本気じゃない

49
00:04:54,918 --> 00:04:56,918
‎本気が見たい

50
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
‎それって‎褒(ほ)‎めてる？

51
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
‎もう分からない

52
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
‎ここは寒すぎる

53
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
‎敵が‎逃(に)‎げ去った今―

54
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
‎残る心配事は１つだ

55
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
‎逃げるのも手だな

56
00:05:13,876 --> 00:05:17,834
‎霊(れい)‎能力を持つ‎魚人間‎を
‎どうかわす？

57
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
‎人間か？

58
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
‎任せて

59
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
‎中へ入ろう

60
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
‎堂々と

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
‎外観より広い場所だな

62
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
‎グレイスカル王らしい造りだ

63
00:05:41,293 --> 00:05:43,584
‎君は‎彼(かれ)‎の家に住んでた

64
00:05:43,668 --> 00:05:47,293
‎少なくとも
‎わしが‎奪(うば)‎うまではな

65
00:05:47,376 --> 00:05:49,584
‎すぐ‎戻(もど)‎るさ

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
‎みんなでだ

67
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
‎わしと戦う気か？

68
00:05:57,751 --> 00:05:59,668
‎ずっと戦ってる

69
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
‎王の骨には
‎まだ‎触(ふ)‎れていない

70
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
‎あの子と戦え

71
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
‎洗脳を解き―

72
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
‎わしの‎陰謀(いんぼう)‎を止めてみろ

73
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‎何を待ってる？

74
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
‎取りに来たらどう？

75
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
‎グレイスカル王は
‎迷わなかった

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
‎クラスは敵じゃない

77
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
‎いいえ 敵よ

78
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
‎敵は あんただ

79
00:06:27,709 --> 00:06:29,168
‎彼女(かのじょ)‎は人質だ

80
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
‎人質じゃない

81
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
‎わしを信じてる

82
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
‎それは‎違(ちが)‎う

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
‎本当の‎彼女(かのじょ)‎を知らない‎な

84
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‎私は私よ

85
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
‎わしは死者を起こしてくる

86
00:06:55,501 --> 00:07:00,001
‎それとも死者になるのか？
‎つまり…

87
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
‎まあいい

88
00:07:09,168 --> 00:07:10,084
‎準備は？

89
00:07:10,168 --> 00:07:10,876
‎いいよ

90
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
‎準備は？

91
00:07:19,418 --> 00:07:20,668
‎いいだろう

92
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‎全然…

93
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
‎壊(こわ)‎れないぞ

94
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
‎船の自己‎破壊(はかい)‎機能は？

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎ドアの横に置けば…

96
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
‎そんなこと考えるなよ

97
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
‎その説明を
‎読んでみたらどうだ？

98
00:07:53,376 --> 00:07:55,793
‎船を‎壊(こわ)‎す気だった？

99
00:07:55,876 --> 00:07:57,584
‎実行はしてない

100
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
‎僕(ぼく)‎のベイビー

101
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
‎やめろ！

102
00:08:06,459 --> 00:08:07,668
‎待てよ

103
00:08:07,751 --> 00:08:10,084
‎トラップ･ジョーと
‎イーブル･リン？

104
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
‎トラップ･ジョーと
‎イーブル･リンだ

105
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
‎なぜ説明を読まない？

106
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
‎ちょっとやりすぎじゃない？

107
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
‎もう必要ないだろ？

108
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
‎墓は‎頑丈(がんじょう)‎なのでしょう？

109
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
‎印はイーブル･リンに任せて
‎敵を食い止めよう

110
00:08:45,793 --> 00:08:46,959
‎何？

111
00:08:47,043 --> 00:08:51,293
‎あとは‎頼(たの)‎む
‎俺(おれ)‎たちにはヘビが必要だ

112
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
‎ここは‎誰(だれ)‎が？

113
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
‎説明があるの？

114
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
‎今読んでる

115
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
‎まったく

116
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
‎骨は‎渡(わた)‎さない

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
‎ずっと見ていられる‎な

118
00:09:47,251 --> 00:09:50,334
‎だが こちらは急用だ

119
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
‎スケルターの目的を
‎知ってるか？

120
00:09:58,709 --> 00:10:00,084
‎いつもと同じ

121
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
‎力よ

122
00:10:03,543 --> 00:10:05,209
‎あの骨があれば

123
00:10:05,293 --> 00:10:09,001
‎城の力で
‎私の両親は‎戻(もど)‎ってくる

124
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
‎すごく残念だよ

125
00:10:16,043 --> 00:10:17,959
‎でも仕方ない

126
00:10:18,543 --> 00:10:19,709
‎やめて

127
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
‎必要ない

128
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
‎何も知らないくせに

129
00:10:27,918 --> 00:10:30,126
‎家族だから心配なんだ

130
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
‎あんたは家族じゃない

131
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
‎何？

132
00:10:44,001 --> 00:10:45,334
‎聞こえたでしょ

133
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
‎驚(おどろ)‎いたな

134
00:10:55,084 --> 00:10:58,501
‎呪(のろ)‎われた骨を支配するとは

135
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
‎魔法(まほう)‎を使えば身を守れる

136
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
‎恐怖(きょうふ)‎には
‎どれほど‎耐(た)‎えられるかな？

137
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
‎この争いは
‎守護者である君のせいだ

138
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
‎私の治世を終わらせ

139
00:11:29,626 --> 00:11:32,376
‎エターニアを‎壊(こわ)‎した

140
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
‎それは‎違(ちが)‎うわ
‎私は救おうとしたのよ

141
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
‎君には期待していたのにな

142
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
‎泥棒(どろぼう)‎に向いてない

143
00:11:45,459 --> 00:11:48,293
‎娘(むすめ)‎代わり失格だ

144
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
‎やめて　私は…

145
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
‎恥(はじ)‎を知れ ティーラ

146
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
‎恥(はじ)‎を知れ！

147
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
‎みんなを
‎幸せにしたかっただけ

148
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
‎エターノスの人間も
‎弱くなったな

149
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
‎目的が‎違(ちが)‎えば協力してない

150
00:12:14,376 --> 00:12:16,793
‎お‎互(たが)‎いそうよね

151
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
‎あなたは 私なしでは無能

152
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
‎私のおかげで存在してる

153
00:12:22,418 --> 00:12:26,876
‎声が聞こえようと
‎私には勝てない

154
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
‎仲間なの？

155
00:12:30,293 --> 00:12:31,959
‎君の仲間では？

156
00:12:32,043 --> 00:12:33,959
‎何なの？

157
00:12:34,043 --> 00:12:36,876
‎自分でも信じられないわ

158
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
‎彼女(かのじょ)‎は私の宿敵よ

159
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
‎ついてきて

160
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
‎何？

161
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
‎ホラコスの‎翼(つばさ)‎！

162
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
‎ゾアの‎翼(つばさ)‎！

163
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
‎早くしてよ

164
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
‎骨を城に‎戻(もど)‎して
‎儀式(ぎしき)‎をする

165
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
‎ヒーマンを‎倒(たお)‎したら出発だ

166
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
‎それは初耳よ

167
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
‎分かった

168
00:13:39,834 --> 00:13:42,334
‎城と墓は つながってる

169
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
‎エーテルを通って行こう

170
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
‎鍵(かぎ)‎を閉めて帰れよ

171
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
‎世話が焼けるな

172
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
‎前と同じ手だな

173
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
‎そうだな

174
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
‎アレンジしよう

175
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
‎暴走っ子
‎プランＢを始めよう

176
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
‎両親が待ってるぞ

177
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
‎冗談(じょうだん)‎でしょ

178
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
‎やれ

179
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
‎過去から未来にかけて
‎すべてのヘビが集まり―

180
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
‎１つとなって‎復讐(ふくしゅう)‎するのだ

181
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
‎グレイスカルのあらゆる‎跡(あと)‎を
‎破壊(はかい)‎せよ

182
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
‎ラッシャーとも戦える

183
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
‎ラトラーにも

184
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
‎負けないぞ

185
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
‎他に何がいるか知ってる？

186
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
‎エターニアの最も暗い時間だ

187
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
‎グレイスカル王と‎違(ちが)‎い

188
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
‎君には‎抵抗(ていこう)‎手段がない

189
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
‎なぜ助けたの？

190
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
‎見ていられなかったのよ

191
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
‎私の‎うぶ‎な宿敵が
‎倒(たお)‎されるのがね

192
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
‎私のどこが ‎うぶ‎なの？

193
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
‎そうね 見てて

194
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
‎助けて

195
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
‎だから ‎うぶ‎なのよ

196
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
‎マジかよ

197
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
‎いつも食べられそうになる

198
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
‎食べられれば
‎心配する必要もない

199
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
‎飼い‎猫(ねこ)‎になったお前は
‎強くない

200
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
‎最初から弱かった

201
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
‎それは考えもしなかったな

202
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
‎ティーラ

203
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
‎何してる？　待ってろ

204
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
‎しっかり

205
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
‎ありがとう 陛下

206
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
‎よかったわね

207
00:18:17,293 --> 00:18:18,793
‎感じるぞ

208
00:18:18,876 --> 00:18:20,626
‎王が墓を出た

209
00:18:20,709 --> 00:18:23,959
‎真の王がもうすぐ帰ってくる

210
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
‎グレイスカル王じゃない

211
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
‎何てことだ

212
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
‎ビーストマン
‎ヘビはいらない

213
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
‎どうやって戦う？

214
00:19:05,084 --> 00:19:08,834
‎いつものように
‎力を合わせるのよ

215
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
‎どうした？

216
00:19:41,293 --> 00:19:43,418
‎ハボックは成長して

217
00:19:43,501 --> 00:19:46,001
‎すべてを消費し‎破壊(はかい)‎する

218
00:19:58,293 --> 00:20:02,043
‎グレイスカル王が
‎ハボックを使ったなら

219
00:20:02,126 --> 00:20:03,793
‎僕(ぼく)‎らも同じ？

220
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
‎強く‎勇敢(ゆうかん)‎であれ

221
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
‎みんな そうだ

222
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
‎すごい力

223
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‎ヒーマン？

224
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
‎やあ

225
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
‎何があった？

226
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
‎日本語字幕　三宅 季実子