1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:19,334 --> 00:00:21,459
<i>Dengan kuasa Grayskull!</i>

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Saya terima kuasanya!

4
00:00:47,709 --> 00:00:51,668
Battle Cat? Ayah?
Saya tengah usaha untuk keluar.

5
00:00:52,376 --> 00:00:55,001
Jika kamu berdua dengar, berundur.

6
00:01:02,751 --> 00:01:05,209
- Saya cam cara gelak itu.
- Siapa gelak?

7
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
Ahli Sihir? Awak ada di sini?

8
00:01:09,168 --> 00:01:10,876
Ya, dan tidak.

9
00:01:10,959 --> 00:01:15,876
Rumit ceritanya. Kejar Rammy dan Skeletor.
Kami uruskan Ketua Kegelapan dan Mer-Man.

10
00:01:15,959 --> 00:01:17,209
- Mer-Man…
- Pergi!

11
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
Teruknya. Awak tak bawa bungakah?

12
00:02:00,459 --> 00:02:01,334
Apa cerita?

13
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
Saya ada kuasa!

14
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

15
00:02:19,543 --> 00:02:24,251
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

16
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
<i>Kuasanya milik kita</i>

17
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
<i>Kita akan cari tujuan kita</i>
<i>Kerana kitalah yang selayaknya</i>

18
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
<i>Kita akan diingati</i>
<i>Kitalah pelindungnya</i>

19
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
<i>Pelindung</i>

20
00:02:41,126 --> 00:02:44,584
<i>Kita berjuang untuk menang</i>
<i>Kita berjuang ke penghujungnya</i>

21
00:02:44,668 --> 00:02:46,126
<i>Berjuang untuk menang</i>

22
00:02:46,209 --> 00:02:49,084
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

23
00:02:57,251 --> 00:03:00,793
Selama satu milenium,
saya menunggu hari ini.

24
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
Hari raja saya,
raja yang sebenar, dilahirkan semula.

25
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
Daulat Grayskull!

26
00:03:23,084 --> 00:03:24,501
Berundur, Mer-Man!

27
00:03:24,584 --> 00:03:27,251
Ya! Awak di kawasan kami sekarang,

28
00:03:27,334 --> 00:03:29,209
yang juga kawasan awak.

29
00:03:31,709 --> 00:03:34,043
Maut menanti para pengkhianat!

30
00:03:42,709 --> 00:03:43,543
Lambat!

31
00:03:56,793 --> 00:03:58,793
Kami tak nak lawan awak.

32
00:03:58,876 --> 00:04:03,043
Terutamanya saya.
Jangan ambil hati. Saya tak suka basah.

33
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
Tinggal di dalam air lebih teruk.

34
00:04:15,126 --> 00:04:17,418
Saya faham perasaan awak.

35
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
Begitu lama bersendirian…

36
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
Kami tak boleh biarkan hantu itu
meneruskan perbuatan Raja Grayskull.

37
00:04:26,001 --> 00:04:30,168
Jika hajat terakhirnya
adalah untuk mengubah Eternia,

38
00:04:30,251 --> 00:04:34,959
- siapa kita nak menghalangnya?
- Saya Ahli Sihir, Pelindung Alam Semesta.

39
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
Siapa lagi nak?

40
00:04:49,334 --> 00:04:51,418
Bangun, Man-At-Arms.

41
00:04:52,584 --> 00:04:56,918
- Patik tak selalunya begini, Tuanku.
- Beta harap ini yang paling teruk.

42
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
Kejap, Tuanku puji atau perli?

43
00:04:59,709 --> 00:05:04,001
Beta dah tak tahu lagi.
Keadaan di sini terlalu sejuk.

44
00:05:04,918 --> 00:05:09,918
Dengan beredarnya musuh kita,
kuranglah satu benda nak dirisaukan.

45
00:05:11,084 --> 00:05:13,709
Mesti seronok dapat lari.

46
00:05:13,793 --> 00:05:18,751
Kita cuma perlu cari jalan
untuk tewaskan lelaki ikan ini.

47
00:05:25,251 --> 00:05:26,209
Saya uruskan.

48
00:05:27,501 --> 00:05:30,668
- Jadi, boleh kita ke pintunya?
- Baiklah.

49
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
Tempat ini lebih besar daripada luarannya.

50
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
Kalau kamu nak tahu,
begitulah binaan Grayskull.

51
00:05:41,293 --> 00:05:47,293
Kamu tinggal di kediamannya.
Itu pun sebelum saya merampasnya.

52
00:05:47,376 --> 00:05:50,751
Saya akan kembali ke sana.
Kita semua akan kembali.

53
00:05:55,751 --> 00:05:59,668
- Awak nak lawan saya?
- Kita dah pernah berlawan.

54
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
Saya belum dapat jasadnya lagi.

55
00:06:03,834 --> 00:06:07,584
Lawanlah dia.
Bebaskan dia daripada kawalan.

56
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
Halang saya daripada dilahirkan semula.

57
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Apa lagi awak tunggu?

58
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Nak lawankah? Marilah!

59
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
Raja Grayskull pasti takkan teragak-agak.

60
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Krass bukan musuh saya.

61
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
Saya musuh awak!

62
00:06:25,418 --> 00:06:29,168
Awak sebenarnya musuh saya.
Dia cuma alat awak.

63
00:06:29,251 --> 00:06:32,876
- Saya bukan alatnya!
- Dia percayakan saya.

64
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
Itu tak benar!

65
00:06:38,168 --> 00:06:43,376
- Mungkin awak sebenarnya tak kenal dia.
- Saya bukan alat sesiapa!

66
00:06:49,793 --> 00:06:53,501
Baiklah. Awak mainlah dulu
sementara saya bangkitkan si mati.

67
00:06:55,501 --> 00:07:00,043
Tak pun, "jadi si mati"
yang kemudiannya sedar…

68
00:07:00,126 --> 00:07:01,334
Faham-faham sajalah.

69
00:07:08,668 --> 00:07:10,834
- Dah sedia?
- Dah.

70
00:07:18,584 --> 00:07:20,668
- Dah sedia?
- Rasanyalah.

71
00:07:34,418 --> 00:07:39,959
- Pintu ini kebal.
- Wind Raider ada fungsi musnah sendiri.

72
00:07:40,043 --> 00:07:44,584
- Jika kita letakkannya di sebelah pintu…
- Jangan mengada-ada!

73
00:07:44,668 --> 00:07:48,709
Ada tak awak berdua baca arahannya?

74
00:07:53,334 --> 00:07:55,834
Boleh pula awak nak letupkan pesawat saya?

75
00:07:55,918 --> 00:07:57,626
Bukannya jadi pun.

76
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
Pesawat saya!

77
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
Tidak!

78
00:08:06,459 --> 00:08:10,084
Ini mesti kerja
teknologi Trap Jaw dan magik Evil-Lyn.

79
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
Teknologi Trap Jaw dan magik Evil-Lyn.

80
00:08:21,334 --> 00:08:24,459
Kenapa semua orang tak nak baca arahan?

81
00:08:29,584 --> 00:08:32,668
Aduhai! Bangkai pesawatnya masih baru.

82
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
Awak sengaja lakukannya, ya?

83
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
Kebal betul makam itu.

84
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
Beast Man akan menjauhkan musuh
sementara Evil-Lyn buat kerjanya.

85
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
- Apa dia?
- Ya, Evil-Lyn.

86
00:08:47,876 --> 00:08:52,668
- Dapatkan Sigil itu. Kita perlukan ular.
- Siapa ketua sekarang?

87
00:08:57,251 --> 00:09:00,834
- Itukah arahannya?
- Diam. Beta tengah baca.

88
00:09:07,168 --> 00:09:08,459
Menyusahkan.

89
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Jangan dekati jasadnya!

90
00:09:44,584 --> 00:09:47,251
Terhibur saya melihatnya.

91
00:09:47,334 --> 00:09:50,334
Namun, saya ada urusan penting.

92
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
Awak tahu tak apa Skeletor nak
daripada jasad Grayskull?

93
00:09:58,709 --> 00:10:00,501
Benda yang dari dulu dia nak.

94
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
Kuasa.

95
00:10:03,543 --> 00:10:08,834
Dengan jasad itu, dia akan memilikinya.
Dia akan dapat kembalikan ibu bapa saya.

96
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
Saya kesal jadi begini.

97
00:10:16,043 --> 00:10:19,709
- Namun, saya tiada pilihan.
- Jangan! Saya perlukannya!

98
00:10:22,793 --> 00:10:27,001
- Awak tak perlukannya!
- Awak tak tahu apa yang baik untuk saya.

99
00:10:27,918 --> 00:10:33,626
- Ahli keluarga saling menjaga.
- Awak bukan keluarga saya!

100
00:10:42,626 --> 00:10:45,418
- Apa?
- Jangan buat-buat tak dengar.

101
00:10:53,168 --> 00:10:55,001
Tak sangka.

102
00:10:55,084 --> 00:10:58,584
Saya boleh memerintah
sebagai tulang-belulang.

103
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
Magiknya melindungi awak
daripada banyak benda.

104
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
Mampukah ia melindungi awak
daripada ketakutan terbesar awak?

105
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
Awaklah punca konflik ini, Pelindung.

106
00:11:27,126 --> 00:11:32,376
Awak menamatkan pemerintahan saya,
lalu merosakkan Eternia.

107
00:11:32,459 --> 00:11:36,043
Tidak. Saya cuba nak selamatkan Eternia.

108
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
Saya ingat saya boleh harapkan kamu.

109
00:11:40,501 --> 00:11:43,334
- Mencuri pun tak pandai.
- Saya…

110
00:11:45,459 --> 00:11:50,001
- Sebagai anak angkat pun, kamu teruk.
- Tidak, saya…

111
00:11:50,084 --> 00:11:52,626
Memalukan, Teela.

112
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
Memalukan!

113
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
Saya cuma nak puaskan hati semua orang.

114
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Lembik sungguh orang Eternos sekarang.

115
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
Jika awak tak mencari relik,
semua ini takkan jadi.

116
00:12:14,376 --> 00:12:19,501
Kita takkan berdepan semua ini.
Awak tak bermakna tanpa saya.

117
00:12:19,584 --> 00:12:22,376
Awak masih wujud sebab saya izinkan.

118
00:12:22,459 --> 00:12:26,668
Awak takkan sesekali
jadi lebih hebat daripada saya.

119
00:12:28,168 --> 00:12:32,043
- Dia ilusi awakkah?
- Saya ingat dia bersama awak.

120
00:12:32,126 --> 00:12:34,001
Apa yang berlaku ini?

121
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
Percayalah, saya pun tak nak buat begini.

122
00:12:38,584 --> 00:12:41,293
Budak ini musuh saya, bukan awak.

123
00:12:41,793 --> 00:12:44,293
- Ikut apa saya buat.
- Apa?

124
00:12:49,001 --> 00:12:50,709
Sayap Horakoth!

125
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
Sayap Zoar!

126
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
Cepatlah selesaikan.

127
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
Saya perlu bawa balik jasad ini
ke istana untuk lakukan ritualnya.

128
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
Tamatkan riwayat He-Man
agar kita boleh pergi.

129
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
Itu bukan rancangannya.

130
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
Baiklah.

131
00:13:39,834 --> 00:13:46,043
Istana dan makam ini dihubungkan
melalui eter. Jadi, kita perlu melaluinya.

132
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
Tutup gerbangnya nanti!

133
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Semuanya saya kena buat sendiri.

134
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
Bukankah pak cik pernah buat begini?

135
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
Betul juga kata kamu.

136
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
Kita rancakkannya lagi.

137
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
Rampage, tolong laksanakan Pelan B.

138
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
Ibu dan ayah awak menunggu.

139
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
Biar betul awak ini?

140
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
Buat saja.

141
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
Demi semua ular
yang pernah dan akan wujud,

142
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
bangkitlah dan balas dendam!

143
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
Musnahkan si dia
yang membawa lambang Grayskull!

144
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
Saya mampu lawan Lasher.

145
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
Tak lupa juga, Rattler.

146
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
Itu pun boleh.

147
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
Selepas Rattler, apa pula, ya?

148
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
Selamat datang ke zaman kegelapan Eternia.

149
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
Tak seperti Raja Grayskull,

150
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
kamu tiada kekuatan untuk menghalangnya.

151
00:16:05,709 --> 00:16:06,626
Alamak.

152
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
Kenapa awak tolong saya?

153
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
Saya tak sanggup lihat seekor ikan

154
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
menewaskan musuh saya
yang paling hebat dan naif.

155
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
Kenapa awak kata saya naif pula?

156
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
Baiklah. Biar saya tunjukkan.

157
00:17:05,543 --> 00:17:09,084
- Tolong!
- Itu sebab saya kata awak naif.

158
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
Biar betul?

159
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
Kenapa awak asyik nak makan saya?

160
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
Biar saja kami makan awak.
Selesai masalah.

161
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
Awak dah lembik, kucing istana!

162
00:17:33,251 --> 00:17:35,501
Mungkin dari dulu pun begitu.

163
00:17:35,584 --> 00:17:38,293
Saya tak pernah pula fikir begitu.

164
00:17:40,793 --> 00:17:44,543
Teela!
Apa awak buat di bawah sana? Bertahan!

165
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
Tarik nafas.

166
00:18:01,626 --> 00:18:04,418
Terima kasih, Tuanku.

167
00:18:07,126 --> 00:18:08,834
Baguslah begitu.

168
00:18:17,293 --> 00:18:20,626
Saya dapat rasakannya.
Baginda telah meninggalkan makam.

169
00:18:20,709 --> 00:18:24,043
Raja sebenar akan bangkit semula!

170
00:18:40,584 --> 00:18:43,043
Awak bukan Raja Grayskull.

171
00:18:45,668 --> 00:18:47,084
Alamak.

172
00:18:55,376 --> 00:18:57,376
Beast Man tak suka ular!

173
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
Bagaimana kita nak melawannya?

174
00:19:05,084 --> 00:19:08,834
Sepertimana kita lawan benda lain.
Bersama-sama.

175
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
Apa berlaku?

176
00:19:41,293 --> 00:19:46,001
Apabila tak dikekang,
Havoc akan memusnahkan segala-galanya.

177
00:19:58,293 --> 00:20:03,793
Jika Raja Grayskull terpaksa guna Havoc
untuk kalahkan ular, adakah kita pun sama?

178
00:20:15,251 --> 00:20:17,334
Gagah dan berani, para Ketua.

179
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
Gembira dapat kenal awak semua.

180
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Kuasa yang luar biasa.

181
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
He-Man?

182
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Hai, semua.

183
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
Saya terlepas apa?

184
00:22:27,376 --> 00:22:31,168
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi