1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
Ved kraften i Grayskull!
3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Jeg har kraften!
4
00:00:47,584 --> 00:00:48,459
Battle Cat?
5
00:00:49,126 --> 00:00:51,668
Pappa? Jeg prøver å hjelpe til.
6
00:00:52,418 --> 00:00:54,834
Unna om dere hører meg.
7
00:01:02,751 --> 00:01:05,793
-Jeg kjenner den latteren.
-Hvilken latter?
8
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
Trollkvinne? Er du her?
9
00:01:09,168 --> 00:01:12,334
Ja, og nei. Det er komplisert.
10
00:01:12,418 --> 00:01:15,709
Ta Rammy og Skeletor. Vi fikser de andre.
11
00:01:15,793 --> 00:01:17,209
-Men Mer-Man…
-Fort!
12
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
Har du ikke med blomster?
13
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
Skjer 'a?
14
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
Jeg har kraften!
15
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
Kraften er vår
Den er i vår sjel
16
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
Kraften er vår
Den er i vår sjel
17
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
Kraften er vår
18
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
Vi finner vårt formål
Vi vet vi er verdt det
19
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
Vi vil huskes
Vi er forsvarerne
20
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
Forsvarerne
21
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
Vi vil seire
22
00:02:43,084 --> 00:02:44,584
Vi kjemper til slutten
23
00:02:45,168 --> 00:02:46,126
Vi vil seire
24
00:02:46,209 --> 00:02:49,293
Kraften er vår
Den er i vår sjel
25
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
Jeg har håpet på denne dagen i et årtusen.
26
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
Den dagen min konge,
den sanne kongen, gjenfødes.
27
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
Lenge leve Grayskull!
28
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
Unna, Mer-Man!
29
00:03:24,501 --> 00:03:27,251
Ja! Du er på vårt område nå,
30
00:03:27,334 --> 00:03:29,376
som også er ditt område.
31
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
Død over alle forrædere!
32
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
For treg.
33
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
Vi vil ikke slåss mot deg.
34
00:03:58,876 --> 00:04:00,084
Spesielt jeg.
35
00:04:00,168 --> 00:04:03,043
Jeg orker ikke følelsen av fuktighet.
36
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
Tenk deg å bo i den.
37
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
Jeg føler med deg.
38
00:04:18,834 --> 00:04:20,543
Å være alene så lenge…
39
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
Spøkelset i vår venns hode
kan ikke få ta over etter kong Grayskull.
40
00:04:26,001 --> 00:04:30,084
Hvis hans siste ønske
var å forandre Eternia,
41
00:04:30,168 --> 00:04:31,668
hvorfor stoppe ham?
42
00:04:31,751 --> 00:04:34,959
Jeg er Trollkvinne, mester av universet.
43
00:04:45,418 --> 00:04:46,709
Hvem er den neste?
44
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
Reis deg, Man-At-Arms.
45
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Dette er ikke mitt beste.
46
00:04:54,918 --> 00:04:59,626
-Da vil jeg ikke se ditt verste.
-Er det ros eller ikke?
47
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
Jeg vet ikke lenger.
48
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
Alt er så kaldt her.
49
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
Siden fienden vår har flyktet,
50
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
har vi én bekymring mindre.
51
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
Det må være fint å kunne rømme.
52
00:05:13,876 --> 00:05:17,834
Vi må bare forbi
den psykiske karatefiske… mann…
53
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
…personen?
54
00:05:25,293 --> 00:05:26,209
Jeg fikser det.
55
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Så, til døra?
56
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
Med glans.
57
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
Stedet er større enn det virker.
58
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
Det var faktisk kong Grayskulls greie.
59
00:05:41,293 --> 00:05:43,626
Du bor tross alt i huset hans.
60
00:05:43,709 --> 00:05:47,293
Eller i det minste før
jeg stjal det fra deg.
61
00:05:47,376 --> 00:05:50,668
Jeg kommer snart tilbake.
Det gjør vi alle.
62
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
Skal du slåss mot meg?
63
00:05:57,751 --> 00:05:59,668
Vi har gjort det før.
64
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
Jeg har ikke fått tak i
de gamle beina ennå.
65
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
Kjemp deg gjennom henne.
66
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
Knus kontrollene.
67
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
Stopp meg i å bli gjenfødt.
68
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Hva venter du på?
69
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Vil du ha bank? Bare kom.
70
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
Gode kong Grayskull ville ikke nølt.
71
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Krass er ikke min fiende.
72
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
Jo, det er jeg!
73
00:06:25,918 --> 00:06:29,168
Du er min fiende. Hun er bare en brikke.
74
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
Det er jeg ikke!
75
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
Hun stoler på meg.
76
00:06:33,584 --> 00:06:34,918
Det er ikke sant.
77
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
Kanskje du aldri kjente henne.
78
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Jeg er min egen person!
79
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
Oppfør dere mens pappa vekker de døde.
80
00:06:55,501 --> 00:07:00,001
Eller var det "blir de døde" som egentlig…
81
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
Du har vampen.
82
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
-Klar?
-Klar.
83
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
Klar?
84
00:07:19,418 --> 00:07:20,668
Jeg antar det.
85
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
Den er…
86
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
…uknuselig.
87
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
Wind Raider kan selvdestruere.
88
00:07:40,043 --> 00:07:44,584
-Hvis vi setter den ved døra…
-Nei! Ikke tenk på det engang!
89
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
Har noen av dere vurdert
å lese bruksanvisningen?
90
00:07:53,376 --> 00:07:55,876
Og du ville sprenge skipet mitt?
91
00:07:55,959 --> 00:07:57,584
Vi gjorde det ikke.
92
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
Ungen min!
93
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
Nei!
94
00:08:06,459 --> 00:08:07,668
La meg gjette,
95
00:08:07,751 --> 00:08:10,084
Trap Jaws teknologi og Evil-Lyns magi?
96
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
Trap Jaws teknologi og Evil-Lyns magi.
97
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
Hvorfor leser ingen bruksanvisningen?
98
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
Kom igjen! Liket er ikke kaldt engang!
99
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
Trengte dere det?
100
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
Den graven ble laget for å tåle litt.
101
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
Beast Man tar seg av
enklere bytte mens Evil-Lyn ordner opp.
102
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
-Vent. Hva?
-Ja, Evil-Lyn.
103
00:08:47,876 --> 00:08:51,293
Få tak i det sigillet.
Vi trenger slangene.
104
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
Hvem er sjefen?
105
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
Er det bruksanvisningen?
106
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
Hysj. Jeg leser.
107
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
Søren heller!
108
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Du får ikke de beina.
109
00:09:44,584 --> 00:09:50,334
Jeg kunne sett på dette i hele dag.
Men jeg har mer presserende saker.
110
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
Hva vil Skeletor med Grayskulls levninger?
111
00:09:58,709 --> 00:10:00,084
Det han alltid vil.
112
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
Ta kraften.
113
00:10:03,543 --> 00:10:09,001
Med de beina kan han det.
Så kan han gjenopplive foreldrene mine.
114
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
Beklager at det ble slik.
115
00:10:16,001 --> 00:10:17,959
Du gir meg ikke noe valg.
116
00:10:18,459 --> 00:10:19,709
Jeg trenger den!
117
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
Nei!
118
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
Du vet ikke mitt beste!
119
00:10:27,918 --> 00:10:30,126
Familie passer på hverandre.
120
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
Du er ikke familien min!
121
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
Hva?
122
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
Du hørte meg.
123
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
Ser man det.
124
00:10:55,084 --> 00:10:58,501
Jeg kan herske som en forbannet beinhaug.
125
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
Magien hennes beskytter deg mot mye.
126
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
Lurer på om den hjelper
mot det du frykter mest.
127
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
Du er grunnen til konflikten, vokter.
128
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Du endte herredømmet mitt,
129
00:11:29,626 --> 00:11:32,376
ødela Eternia for alltid.
130
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
Nei. Jeg prøvde å redde Eternia!
131
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
Jeg forventet mer av deg, Teela.
132
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
-Ikke flink til å være tyv.
-Jeg…
133
00:11:45,459 --> 00:11:48,293
Dårlig surrogatdatter også.
134
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
Nei! Jeg…
135
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
Skam deg, Teela.
136
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
Skam deg!
137
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
Jeg ville bare gjøre alle glade!
138
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Så pysete folket i Eternos har blitt.
139
00:12:10,834 --> 00:12:14,293
Dette hadde ikke skjedd
om du sa nei til å finne relikvier.
140
00:12:14,376 --> 00:12:16,793
Antagelig ikke med noen av oss.
141
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
Derfor er du ingenting uten meg.
142
00:12:19,668 --> 00:12:22,376
Du finnes fordi jeg tillater det,
143
00:12:22,459 --> 00:12:26,876
og du blir aldri bedre enn meg.
144
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
Er hun en av dine?
145
00:12:30,293 --> 00:12:33,918
-Jeg trodde hun var din.
-Hva skjer akkurat nå?
146
00:12:34,001 --> 00:12:37,251
Jeg kan heller ikke tro at jeg gjør dette.
147
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
Jenta er min erkefiende, ikke din.
148
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
Følg meg.
149
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
Hva?
150
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Horakoths vinger!
151
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
Zoars vinger!
152
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
Få opp farta.
153
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
Jeg må utføre ritualet
med levningene på slottet.
154
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
Gjør slutt på He-Man så vi kan dra.
155
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
Det var aldri planen.
156
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
Greit.
157
00:13:39,834 --> 00:13:46,043
Slottet og graven er forbundet
gjennom eteren, så vi drar gjennom den.
158
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
Lås etter deg!
159
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
Jeg må visst gjøre alt.
160
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
Har vi ikke gjort dette før?
161
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
Du har rett.
162
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
La oss prøve noe nytt.
163
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
Rampage, vær snill og start plan B.
164
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
Mamma og pappa venter.
165
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
Det mener du ikke.
166
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
Gjør det.
167
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
Alle slanger som var og kommer til å være,
168
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
kom og ta hevn for deres navnebror!
169
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
Ødelegg den som bærer Grayskulls merke!
170
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
Jeg takler noen piskere.
171
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
Og noen klaprere.
172
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
Jeg klarer det også.
173
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
Hva kommer etter en klaprer?
174
00:15:39,918 --> 00:15:43,709
Velkommen til
Eternias dystreste tid, He-Man.
175
00:15:43,793 --> 00:15:46,293
I motsetning til kong Grayskull,
176
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
kan du ikke stoppe det uunngåelige.
177
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
Hvorfor hjalp du meg?
178
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
Jeg orket ikke å se en forvokst guppy
179
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
seire over min mest verdige
og naive motstander.
180
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
Hvorfor la du til "naiv" der?
181
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
La meg vise deg.
182
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
Hjelp!
183
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
Derfor sa jeg naiv.
184
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
Seriøst?
185
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
Hvorfor er jeg alltid middag?
186
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
La oss spise deg,
så slipper du å være redd.
187
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
Det er ikke mer jungel i deg, palasskatt!
188
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
Kanskje det aldri var det.
189
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
Jeg tenkte ikke på det på den måten.
190
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
Teela!
191
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
Hva gjør du der nede? Vent!
192
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
Forsiktig.
193
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
Takk, Deres Majestet.
194
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
Bra for henne.
195
00:18:17,293 --> 00:18:18,793
Jeg føler det.
196
00:18:18,876 --> 00:18:23,959
Han har forlatt graven.
Den ene sanne kongen er nesten her!
197
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
Det er ikke kong Grayskull.
198
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
Du store.
199
00:18:55,376 --> 00:18:57,376
Du kan få igjen slangene!
200
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
Hvordan skal vi slåss mot den?
201
00:19:05,084 --> 00:19:07,793
Slik vi gjør alt annet.
202
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
Sammen.
203
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
Hva skjer?
204
00:19:41,293 --> 00:19:43,418
Uten kontroll, vokser kaos.
205
00:19:43,501 --> 00:19:46,001
Det fortærer og ødelegger alt.
206
00:19:58,293 --> 00:20:02,084
Hvis kong Grayskull
måtte bruke kaos mot slangene,
207
00:20:02,168 --> 00:20:03,793
må vi også det?
208
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
Sterke og modige, mestere.
209
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
Det var fint å kjenne dere.
210
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Hvilken kraft.
211
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
He-Man?
212
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Hei, folkens.
213
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
Hva gikk jeg glipp av?
214
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
Tekst: Marte Fagervik