1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
Ge mig kraften Grayskull!
3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
Nu har jag kraften!
4
00:00:47,626 --> 00:00:51,668
Stridskatten? Pappa?
Jag försöker ta mig ut och hjälpa till!
5
00:00:52,418 --> 00:00:54,668
Om ni hör mig, backa undan!
6
00:01:02,751 --> 00:01:05,918
-Jag känner igen skrattet.
-Vilket skratt?
7
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
Trollkvinnan? Är du här?
8
00:01:09,168 --> 00:01:12,334
Ja och nej. Det är komplicerat.
9
00:01:12,418 --> 00:01:15,709
Hämta Rammy och Skeletor.
Vi tar hand om Mer-Man.
10
00:01:15,793 --> 00:01:17,209
-Men Mer-Man…
-Gå!
11
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
Vad nu? Inga blommor?
12
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
Läget?
13
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
Jag har kraften!
14
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
Styrkan är vår, den är i vår själ
15
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
Styrkan är vår, den är i vår själ
16
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
Styrkan är vår
17
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
Vi hittar vårt syfte
Vi vet att vi är värda det
18
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
Och vi blir ihågkomna
Vi är försvararna
19
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
Försvararna
20
00:02:41,126 --> 00:02:44,584
Vi kämpar för segern
Vi kämpar till slutet
21
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår, den är i vår själ
22
00:02:57,043 --> 00:03:00,793
I ett årtusende
har jag hoppats på denna dag.
23
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
Dagen då den sanna kungen återföds.
24
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
Länge leve Grayskull!
25
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
Backa, Mer-Man!
26
00:03:24,501 --> 00:03:29,376
Ja, du är på vårt område nu,
vilket kanske också är ditt område.
27
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
Död åt alla förrädare!
28
00:03:42,584 --> 00:03:43,543
För långsam.
29
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
Vi vill inte slåss.
30
00:03:58,876 --> 00:04:02,751
Särskilt inte jag.
Jag tål inte fuktiga texturer.
31
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
Tänk dig att bo i det.
32
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
Jag förstår dig.
33
00:04:18,834 --> 00:04:20,793
Att vara ensam så länge…
34
00:04:21,834 --> 00:04:25,918
Men spöket får inte ta över
efter kung Grayskull.
35
00:04:26,001 --> 00:04:31,668
Om han vill förändra Eternia,
vilka är vi att stoppa honom?
36
00:04:31,751 --> 00:04:34,501
Jag är en av universums härskare.
37
00:04:45,501 --> 00:04:47,293
Vem står på tur?
38
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
Upp med dig, vapenmästare.
39
00:04:52,626 --> 00:04:56,918
-Det här är inte mitt bästa.
-Då vill jag inte se ditt värsta.
40
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
Var det en komplimang, eller?
41
00:04:59,709 --> 00:05:03,876
Jag vet inte längre. Allt är så kallt här.
42
00:05:04,959 --> 00:05:09,918
När våra ärkefiender har flytt
slipper vi oroa oss för dem.
43
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
Det vore trevligt att kunna fly.
44
00:05:13,876 --> 00:05:18,751
Vi måste ta oss förbi
karatefisken… mannen… personen?
45
00:05:25,334 --> 00:05:26,793
Jag fixar det.
46
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
Så, till porten, då?
47
00:05:29,501 --> 00:05:30,376
Absolut.
48
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
Stället är större än man tror.
49
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
Det var lite av Grayskulls grej.
50
00:05:41,293 --> 00:05:47,293
Du bor ju i hans hus.
Eller du gjorde det, tills jag stal det.
51
00:05:47,376 --> 00:05:50,626
Jag är snart tillbaka där. Det är vi alla.
52
00:05:55,751 --> 00:05:59,668
-Ska du slåss mot mig?
-Vi har redan gjort det där.
53
00:05:59,751 --> 00:06:03,751
Jag har inte fått tag på
mina gamla ben än.
54
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
Slåss mot henne.
55
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
Förstör kontrollerna.
56
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
Hindra mig från att återfödas.
57
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
Vad väntar du på?
58
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
Vill du slåss? Kom igen då!
59
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
Kung Grayskull hade inte tvekat.
60
00:06:21,876 --> 00:06:23,918
Krass är inte min fiende.
61
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
Jo, det är jag!
62
00:06:25,418 --> 00:06:29,168
Du är min fiende.
Hon är bara din spelbricka.
63
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
Det är jag inte!
64
00:06:30,626 --> 00:06:32,876
Hon litar på mig.
65
00:06:33,584 --> 00:06:34,918
Det är inte sant.
66
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
Du kanske aldrig kände henne alls.
67
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
Jag tar egna beslut!
68
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
Okej, uppför er nu
medan pappa väcker de döda.
69
00:06:55,501 --> 00:07:01,334
Eller snarare "blir de döda" som sedan…
Äsch, ni fattar.
70
00:07:08,668 --> 00:07:10,793
-Redo?
-Redo.
71
00:07:18,501 --> 00:07:20,668
-Redo?
-Jag antar det.
72
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Den är… oförstörbar.
73
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
Attackflygaren kan självförgöras.
74
00:07:40,043 --> 00:07:44,584
-Om den står vid dörren…
-Nej! Tänk inte ens tanken!
75
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
Har ni tänkt på att läsa instruktionerna?
76
00:07:53,376 --> 00:07:57,459
-Och du ville spränga mitt skepp?
-Vi gjorde det inte.
77
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
Min älskling!
78
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
Nej!
79
00:08:06,459 --> 00:08:09,793
Låt mig gissa, Järnkäken och Evil-Lyn?
80
00:08:10,668 --> 00:08:13,626
Järnkäken och Evil-Lyn.
81
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
Varför läser ingen instruktionerna?
82
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
Kom igen! Den förstördes nyss!
83
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
Du gillade inte det, va?
84
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
Den graven är tålig.
85
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
Vilddjuret uppehåller bytet
medan Evil-lyn gör sin grej.
86
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
-Vänta, va?
-Ja, Evil-Lyn.
87
00:08:47,876 --> 00:08:52,668
-Fixa sigillet. Vi behöver ormarna.
-Vem bestämmer här?
88
00:08:57,251 --> 00:09:00,834
-Är det instruktionerna?
-Tyst! Jag läser.
89
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
Tusan.
90
00:09:13,209 --> 00:09:15,043
Du ska inte nå benen.
91
00:09:44,584 --> 00:09:50,334
Jag kan titta på hela dagen,
men det är dags för mer brådskande frågor.
92
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
Vet du vad Skeletor
vill med Grayskulls kvarlevor?
93
00:09:58,709 --> 00:10:00,501
Vad han alltid vill ha.
94
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
Makt.
95
00:10:03,043 --> 00:10:05,209
Och med benen får han det.
96
00:10:05,293 --> 00:10:09,001
Sen kan han föra tillbaka mina föräldrar.
97
00:10:09,501 --> 00:10:11,751
Jag beklagar för det här.
98
00:10:16,001 --> 00:10:19,709
-Men du ger mig inget val.
-Nej! Jag behöver den!
99
00:10:22,793 --> 00:10:26,959
-Det gör du inte!
-Du vet inte vad som är bäst för mig!
100
00:10:27,918 --> 00:10:33,626
-Man ser efter sin familj.
-Du är inte min familj!
101
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
Va?
102
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Du hörde mig.
103
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
Ser man på.
104
00:10:55,084 --> 00:10:59,001
Jag kan visst regera
som en benhög, trots allt.
105
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
Hennes magi skyddar dig mot mycket.
106
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
Jag undrar hur väl
den klarar av dina djupaste rädslor.
107
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
Du är orsaken till konflikten, väktare.
108
00:11:27,126 --> 00:11:32,376
Du gjorde slut på mitt styre
och förstörde Eternia för alltid.
109
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
Nej, jag försökte rädda Eternia!
110
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
Jag hade väntat mig mer av dig, Teela.
111
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
-Du är en usel tjuv.-Jag…
112
00:11:45,459 --> 00:11:48,293
En undermålig surrogatdotter också.
113
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
Nej! Jag…
114
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
Skamligt, Teela.
115
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
Skamligt!
116
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
Jag ville bara göra alla nöjda!
117
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
Så vekt folket i Eternos har blivit.
118
00:12:10,876 --> 00:12:16,793
Om du inte jagat reliker åt mig
skulle detta inte hända nån av oss.
119
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
Därför är du inget utan mig.
120
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
Du existerar för jag tillåter det,
121
00:12:22,418 --> 00:12:26,876
och trots rösten i huvudet
blir du aldrig bättre än jag.
122
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
Är hon en av dina?
123
00:12:30,293 --> 00:12:31,959
Är hon inte med dig?
124
00:12:32,043 --> 00:12:33,959
Vad är det som händer?
125
00:12:34,043 --> 00:12:37,376
Jag kan inte heller fatta
att jag gör detta.
126
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
Flickan är min nemesis, inte din.
127
00:12:41,793 --> 00:12:44,459
-Följ mig.
-Va?
128
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Horakoths vingar!
129
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
Zoars vingar!
130
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
Sätt fart.
131
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
Kvarlevorna måste till slottet
för ritualen,
132
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
så gör slut på He-Man så att vi kan åka.
133
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
Det var inte vår plan.
134
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
Som du vill.
135
00:13:39,834 --> 00:13:46,043
Slottet och graven länkas via etern,
så genom etern ska vi färdas.
136
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
Lås när du går!
137
00:14:04,084 --> 00:14:06,751
Jag måste tydligen göra allt.
138
00:14:17,459 --> 00:14:22,418
-Har vi inte gjort det här förut också?
-Du har rätt.
139
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
Vi gör nåt nytt.
140
00:14:40,834 --> 00:14:46,834
Rampage, var snäll och inled plan B.
Mamsen och pappsen väntar.
141
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
Du skojar?
142
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
Gör det!
143
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
Ormar från alla tider,
144
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
res er och hämnas er namne!
145
00:15:16,126 --> 00:15:21,834
Förstör den som bär Grayskulls märke!
146
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
Jag kan slå några piskare.
147
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
Och några rasslare.
148
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
Det kan jag också.
149
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
Vad kommer efter rasslare?
150
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
Välkommen till Eternias
mörkaste tid, He-Man.
151
00:15:43,876 --> 00:15:50,376
Till skillnad från kung Grayskull
kan du inte stoppa det oundvikliga.
152
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
Varför hjälpte du mig?
153
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
Jag ville inte se en övervuxen guppy
154
00:16:44,918 --> 00:16:48,793
besegra min värdigaste
och mest naiva motståndare.
155
00:16:48,876 --> 00:16:51,793
Vad menar du med "naiv"?
156
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
Jag ska visa dig.
157
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
Hjälp!
158
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
Det menade jag med naiv.
159
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
Seriöst?
160
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
Varför står jag alltid på menyn?
161
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
Låt oss äta upp dig
så slipper du bekymra dig.
162
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
Det finns ingen djungel i dig, palatskatt!
163
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
Det kanske det aldrig fanns.
164
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
Jag har aldrig tänkt på det så.
165
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
Teela!
166
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
Vad gör du här nere? Vänta!
167
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
Försiktigt.
168
00:18:01,626 --> 00:18:04,543
Tack, Ers Majestät.
169
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
Bra för henne.
170
00:18:17,293 --> 00:18:23,959
Jag känner det. Han har lämnat graven.
Den enda sanna kungen är nära!
171
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
Det där är inte kung Grayskull.
172
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
Jösses.
173
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
Vilddjuret vill inte ha ormar.
174
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
Hur ska vi kunna strida mot det där?
175
00:19:05,084 --> 00:19:07,793
Som vi strider mot allt annat.
176
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
Tillsammans.
177
00:19:40,543 --> 00:19:43,418
-Vad händer?
-Okontrollerad Kaos växer
178
00:19:43,501 --> 00:19:46,001
och förstör allt i dess väg.
179
00:19:58,293 --> 00:20:03,793
Om kung Grayskull behövde använda Kaos,
måste vi också det?
180
00:20:15,084 --> 00:20:19,501
-Starka och modiga, härskare.
-Trevligt att känna er alla.
181
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
Vilken kraft!
182
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
He-Man?
183
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
Hej, gänget.
184
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
Vad har jag missat?
185
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
Undertexter: Daniel Rehnfeldt