1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:19,251 --> 00:00:21,459
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

3
00:00:36,501 --> 00:00:38,543
‎ข้ามีพลัง

4
00:00:47,626 --> 00:00:48,459
‎แบทเทิลแคต

5
00:00:49,126 --> 00:00:51,668
‎ท่านพ่อ ข้าพยายามจะออกไปช่วย

6
00:00:52,418 --> 00:00:54,668
‎ถ้าท่านได้ยินข้า ถอยไปก่อน

7
00:01:02,751 --> 00:01:04,543
‎ข้ารู้จักเสียงหัวเราะนั่น

8
00:01:04,626 --> 00:01:05,793
‎หัวเราะอะไร

9
00:01:06,626 --> 00:01:09,084
‎ซอร์เซอเรส  ท่านอยู่ที่นี่เหรอ

10
00:01:09,168 --> 00:01:10,959
‎ใช่และไม่ใช่

11
00:01:11,043 --> 00:01:12,001
‎มันซับซ้อนน่ะ

12
00:01:12,084 --> 00:01:15,709
‎จับแรมมี่กับสเกเลทอร์ให้ได้
‎เราจะรับมือผู้นำด้านมืดและเมอร์แมน

13
00:01:15,793 --> 00:01:17,209
‎- แต่เมอร์แมนดู…
‎- ไป

14
00:01:53,918 --> 00:01:56,751
‎อะไรกัน เจ้าไม่ได้เอาดอกไม้มาด้วยรึ

15
00:02:00,501 --> 00:02:01,334
‎ว่าไง

16
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
‎ข้ามีพลัง

17
00:02:10,918 --> 00:02:14,209
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

18
00:02:19,543 --> 00:02:23,668
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

19
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
‎พลังเป็นของเรา

20
00:02:30,168 --> 00:02:34,584
‎เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

21
00:02:34,668 --> 00:02:39,084
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

22
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

23
00:02:41,126 --> 00:02:42,334
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

24
00:02:43,084 --> 00:02:44,584
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

25
00:02:45,084 --> 00:02:46,126
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

26
00:02:46,209 --> 00:02:49,293
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

27
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
‎กว่าหนึ่งพันปี ที่ข้าเฝ้ารอให้ถึงวันนี้

28
00:03:00,876 --> 00:03:06,376
‎วันที่กษัตริย์ของข้า
‎กษัตริย์แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวจะฟื้นคืนชีพมาใหม่

29
00:03:07,084 --> 00:03:09,584
‎เกรย์สกัลล์จงเจริญ

30
00:03:23,126 --> 00:03:24,418
‎ถอยไป เมอร์แมน

31
00:03:24,501 --> 00:03:27,251
‎ใช่ เจ้าอยู่ในดินแดนที่เราคุม

32
00:03:27,334 --> 00:03:29,376
‎ซึ่งข้าว่าก็เป็นดินแดนที่เจ้าคุมด้วย

33
00:03:31,709 --> 00:03:33,959
‎พวกกบฏต้องตาย

34
00:03:42,626 --> 00:03:43,543
‎ช้าไป

35
00:03:56,751 --> 00:03:58,793
‎เราไม่อยากสู้กับเจ้า

36
00:03:58,876 --> 00:04:00,126
‎โดยเฉพาะข้า

37
00:04:00,209 --> 00:04:03,043
‎อย่าเคืองกันนะ แต่ข้าทนผิวสัมผัสเปียกๆ ไม่ไหว

38
00:04:04,043 --> 00:04:06,001
‎ลองนึกว่าต้องอยู่กับมันดูสิ

39
00:04:15,043 --> 00:04:16,751
‎ความจริงคือ ข้าเห็นใจเจ้านะ

40
00:04:18,834 --> 00:04:20,543
‎อยู่อย่างโดดเดี่ยวมาแสนนาน

41
00:04:21,418 --> 00:04:23,209
‎แต่จะปล่อยให้ภูตในหัวเพื่อนเรา

42
00:04:23,293 --> 00:04:25,918
‎สานต่อในสิ่งที่กษัตริย์เกรย์สกัลล์ทำค้างไว้ไม่ได้

43
00:04:26,001 --> 00:04:29,918
‎หากการเปลี่ยนอีเทอร์เนียให้เป็นตามใจ
‎คือปรารถนาสุดท้ายของเขา

44
00:04:30,001 --> 00:04:31,668
‎เราเป็นใครถึงจะไปหยุดเขา

45
00:04:31,751 --> 00:04:34,501
‎ข้าคือซอร์เซอเรส ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล

46
00:04:45,501 --> 00:04:46,709
‎ใครคนต่อไป

47
00:04:49,251 --> 00:04:51,334
‎ลุกขึ้นมา แมนแอตอาร์มส์

48
00:04:52,251 --> 00:04:54,251
‎ท่านไม่เห็นตอนที่ข้าเอาจริง ฝ่าบาท

49
00:04:54,751 --> 00:04:56,918
‎งั้นข้าก็ไม่อยากเห็นตอนที่เจ้าพลาดจังๆ

50
00:04:57,001 --> 00:04:59,626
‎เดี๋ยวนะ นั่นเป็นคำชมหรือเปล่า

51
00:04:59,709 --> 00:05:01,751
‎ข้าไม่รู้อะไีรอีกแล้ว

52
00:05:01,834 --> 00:05:03,876
‎ทุกอย่างที่นี่หนาวยะเยือก

53
00:05:04,959 --> 00:05:07,376
‎ในเมื่อศัตรูของเราหนีไปได้

54
00:05:07,459 --> 00:05:09,918
‎อย่างน้อยเราก็มีเรื่องให้กังวลน้อยลง

55
00:05:11,084 --> 00:05:13,793
‎คงรู้สึกดีแน่ๆ ที่ยังพอมีทางเลือกให้หนีได้

56
00:05:13,876 --> 00:05:17,834
‎เราต้องหาวิธีฝ่าด่าน
‎เจ้าปลาคาราเต้พลังจิตไปให้ได้ จะมนุษย์…

57
00:05:17,918 --> 00:05:18,751
‎หรือคนก็เถอะ

58
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
‎ข้าจัดการเอง

59
00:05:27,626 --> 00:05:29,418
‎งั้นไปที่ประตูดีไหม

60
00:05:29,501 --> 00:05:30,418
‎มัวรออะไรล่ะ

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,334
‎ที่นี่กว้างขวางกว่าที่เห็นจากภายนอกเสียอีก

62
00:05:37,418 --> 00:05:41,209
‎ถ้าเจ้าไม่ทันสังเกต
‎เกรย์สกัลล์ก็เป็นแบบนี้แหละ

63
00:05:41,293 --> 00:05:43,584
‎ยังไงเจ้าก็อาศัยอยู่ในบ้านของเขา

64
00:05:43,668 --> 00:05:47,293
‎หรืออย่างน้อยก็เจ้าก็เคยอยู่
‎จนกระทั่งข้าขโมยมันไปจากเจ้า

65
00:05:47,376 --> 00:05:49,584
‎ข้าจะกลับไปที่นั่นในอีกไม่ช้า

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
‎เราทุกคน

67
00:05:55,751 --> 00:05:57,668
‎เจ้าพยายามต่อกรกับข้างั้นรึ

68
00:05:57,751 --> 00:05:59,668
‎เราเคยสู้กันมาแล้วไงละ

69
00:06:00,251 --> 00:06:03,751
‎ข้ายังไม่ได้แตะต้องกระดูกโบราณพวกนั้น

70
00:06:03,834 --> 00:06:05,709
‎ฝ่าด่านนางไปให้ได้แล้วกัน

71
00:06:05,793 --> 00:06:07,584
‎ทำลายแผงควบคุมนั่น

72
00:06:07,668 --> 00:06:11,209
‎หยุดยั้งข้าจากแผนชั่วร้ายที่จะฟื้นคืนชีพ

73
00:06:11,293 --> 00:06:13,209
‎มัวรออะไรอยู่

74
00:06:13,293 --> 00:06:15,668
‎อยากได้ไหมล่ะ อยากได้ก็เข้ามาเลย

75
00:06:17,168 --> 00:06:21,126
‎กษัตริย์เกย์สกัลล์ผู้แสนดีคงไม่คิดลังเล

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
‎แครสส์ไม่ใช่ศัตรูของข้า

77
00:06:24,001 --> 00:06:25,334
‎ใช่สิ ข้าใช่

78
00:06:25,918 --> 00:06:27,626
‎เจ้าต่างหากที่เป็นศัตรูของข้า

79
00:06:27,709 --> 00:06:29,168
‎นางเป็นแค่เบี้ยของเจ้า

80
00:06:29,251 --> 00:06:30,543
‎ไม่ ข้าเปล่าสักหน่อย

81
00:06:31,126 --> 00:06:32,876
‎นางเชื่อใจข้า

82
00:06:33,626 --> 00:06:34,918
‎ไม่จริง

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,876
‎บางทีเจ้าอาจไม่เคยรู้จักนางเลยด้วยซ้ำ

84
00:06:41,751 --> 00:06:43,376
‎ข้ามีความคิดของตัวเอง

85
00:06:49,793 --> 00:06:53,459
‎เอาละ เด็กน้อยเล่นกันดีๆ นะ
‎ตอนที่ป๊ะป๋าปลุกภูตให้ฟื้นคืนชีพ

86
00:06:55,501 --> 00:07:00,001
‎หรือว่า "กลายเป็นภูต" ใครพอจะรู้…

87
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
‎ก็นั่นแหละ เจ้าคงรู้

88
00:07:09,168 --> 00:07:10,793
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

89
00:07:18,501 --> 00:07:19,334
‎พร้อมไหม

90
00:07:19,418 --> 00:07:20,668
‎คิดว่านะ

91
00:07:34,418 --> 00:07:35,709
‎มัน…

92
00:07:35,793 --> 00:07:37,209
‎ทำลายไม่ได้

93
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
‎ยานเหาะสายลมมีระบบทำลายตัวเอง

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,959
‎ถ้าเราเอายานจอดข้างๆ ประตู…

95
00:07:42,043 --> 00:07:44,584
‎อะไรนะ ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด

96
00:07:44,668 --> 00:07:48,584
‎เจ้าสองคนคิดจะอ่านวิธีใช้งานไหม

97
00:07:53,376 --> 00:07:55,793
‎และเจ้าอยากจะระเบิดยานข้างั้นสินะ

98
00:07:55,876 --> 00:07:57,584
‎ใช่ แต่เราก็เปล่าทำนี่

99
00:08:01,084 --> 00:08:02,418
‎ยานลูกรักของพ่อ

100
00:08:02,501 --> 00:08:05,168
‎ไม่

101
00:08:06,459 --> 00:08:07,668
‎ขอเดานะ

102
00:08:07,751 --> 00:08:10,084
‎เทคโนโลยีของแทรปจอว์

103
00:08:10,668 --> 00:08:13,834
‎เทคโนโลยีของแทรปจอว์
‎และเวทมนตร์ของอีวิลลินใช่ไหม

104
00:08:21,501 --> 00:08:24,459
‎ทำไมไม่มีใครอ่านคำแนะนำการใช้งาน

105
00:08:29,501 --> 00:08:32,668
‎ไม่เอาน่า ซากยานยังไม่ทันเย็นด้วยซ้ำ

106
00:08:33,751 --> 00:08:36,251
‎โอ้ เจ้าไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอกใช่ไหม

107
00:08:36,334 --> 00:08:39,459
‎สุสานนั้นถูกสร้างเพื่อต้านแรงโจมตีสินะ

108
00:08:39,543 --> 00:08:44,709
‎บีสต์แมนจะสกัดเหยื่อกระจอกไว้
‎อีวิลลินจะได้ทำหน้าที่ของนาง

109
00:08:45,793 --> 00:08:47,793
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ใช่ อีวิลลิน

110
00:08:47,876 --> 00:08:51,293
‎หาทางเอาซิจิลนั่นมาให้ได้
‎เราต้องการอสรพิษพวกนั้น

111
00:08:51,376 --> 00:08:52,668
‎ใครเป็นหัวหน้ากันแน่

112
00:08:57,251 --> 00:08:59,168
‎นั่นคือวิธีใช้งานเหรอ

113
00:08:59,251 --> 00:09:00,834
‎เงียบ ข้ากำลังอ่านอยู่

114
00:09:07,168 --> 00:09:08,334
‎น่ารำคาญซะจริง

115
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
‎เจ้าไม่มีทางเข้าใกล้กระดูกพวกนั้น

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,168
‎ข้าดูได้ทั้งวันไม่เบื่อ

117
00:09:47,251 --> 00:09:50,334
‎แต่ถึงเวลาจัดการเรื่องสำคัญเร่งด่วนกว่า

118
00:09:55,293 --> 00:09:58,626
‎เจ้ารู้ไหมว่าสเกเลทอร์
‎ต้องการอะไรจากศพเกรย์สกัลล์

119
00:09:58,709 --> 00:10:00,126
‎สิ่งที่เขาต้องการมาตลอด

120
00:10:02,043 --> 00:10:02,959
‎พลังอำนาจ

121
00:10:03,043 --> 00:10:05,209
‎เมื่อมีกระดูกนั่น เขาจะได้พลังอำนาจ

122
00:10:05,293 --> 00:10:09,001
‎และจะสามารถใช้ปราสาทเกรย์สกัลล์
‎พาพ่อแม่ข้ากลับมา

123
00:10:09,501 --> 00:10:11,334
‎ข้าขอโทษที่ต้องเป็นแบบนี้

124
00:10:16,043 --> 00:10:17,959
‎แต่เจ้าทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

125
00:10:18,543 --> 00:10:19,709
‎ไม่นะ ข้าต้องการมัน

126
00:10:22,793 --> 00:10:23,959
‎ไม่ เจ้าไม่ต้องการ

127
00:10:24,959 --> 00:10:26,959
‎เจ้าไม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับข้า

128
00:10:27,918 --> 00:10:30,126
‎ครอบครัวต้องคอยดูแลกันและกัน

129
00:10:30,209 --> 00:10:33,626
‎เจ้าไม่ใช่ครอบครัวข้า

130
00:10:42,584 --> 00:10:43,418
‎อะไรนะ

131
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
‎ได้ยินข้าแล้วนี่

132
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
‎เจ้ารู้อะไร

133
00:10:55,084 --> 00:10:58,501
‎เดาว่าข้าปกครองได้ในร่างกระดูกต้องสาปอยู่ดี

134
00:11:05,751 --> 00:11:09,418
‎เวทมนตร์ของนางปกป้องเจ้าจากหลายสิ่ง

135
00:11:09,501 --> 00:11:14,168
‎สงสัยจังว่ามันจะต้าน
‎พลังความกลัวขั้นสุดของเจ้าได้หรือไม่

136
00:11:23,501 --> 00:11:27,043
‎เจ้าคือสาเหตุของความขัดแย้งนี้ ผู้พิทักษ์

137
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
‎เจ้าทำให้รัชสมัยของข้าจบลง

138
00:11:29,626 --> 00:11:32,376
‎ทำลายอีเทอร์เนียย่อยยับตลอดกาล

139
00:11:32,459 --> 00:11:36,459
‎ไม่ ข้าพยายามจะช่วยอีเทอร์เนียต่างหาก

140
00:11:37,168 --> 00:11:40,418
‎ข้าคาดหวังกับเจ้ามากกว่านี้มาโดยตลอด ทีล่า

141
00:11:40,501 --> 00:11:43,043
‎- เป็นโจรมันไม่ดี
‎- ข้า…

142
00:11:45,459 --> 00:11:48,293
‎ผลงานต่ำกว่ามาตรฐานในฐานะลูกสาวอุ้มบุญด้วย

143
00:11:48,376 --> 00:11:50,001
‎ไม่ ข้า…

144
00:11:50,084 --> 00:11:52,584
‎น่าละอายเสียจริง ทีล่า

145
00:11:53,709 --> 00:11:55,584
‎น่าละอาย

146
00:11:55,668 --> 00:11:58,959
‎ข้าแค่อยากทำให้ทุกคนมีความสุข

147
00:12:01,543 --> 00:12:05,043
‎ชาวเมืองอีเทอร์นอสไฉนถึงอ่อนแอนัก

148
00:12:10,876 --> 00:12:14,293
‎นี่ถ้าเจ้าไม่ยอมตามล่าวัตถุโบราณให้ข้า
‎ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,793
‎กับเราทั้งคู่ ข้าคิดว่า

150
00:12:16,876 --> 00:12:19,584
‎เจ้าไม่มีค่าเพียงนิดหากไม่มีข้า

151
00:12:19,668 --> 00:12:22,334
‎เจ้ายังมีตัวตนอยู่ได้เพียงเพราะข้าอนุญาต

152
00:12:22,418 --> 00:12:26,876
‎และถึงจะมีเสียงในหัวของเจ้าหรือไม่
‎เจ้าก็ไม่มีวันเก่งกาจไปกว่าข้า

153
00:12:28,293 --> 00:12:30,209
‎นางเป็นพวกเดียวกับเจ้าเหรอ

154
00:12:30,293 --> 00:12:31,959
‎ข้านึกว่านางเป็นพวกเจ้า

155
00:12:32,043 --> 00:12:33,959
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

156
00:12:34,043 --> 00:12:36,876
‎เชื่อข้าสิ ข้าก็ไม่เชื่อตัวเองที่ทำแบบนี้เหมือนกัน

157
00:12:38,584 --> 00:12:41,709
‎ยัยเด็กคนนี้เป็นศัตรูข้า ไม่ใช่ศัตรูเจ้า

158
00:12:41,793 --> 00:12:42,918
‎ทำตามที่ข้าบอก

159
00:12:43,543 --> 00:12:44,459
‎อะไรนะ

160
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
‎ปีกแห่งโฮราคอธ

161
00:13:00,209 --> 00:13:01,876
‎ปีกแห่งโซอาร์

162
00:13:25,626 --> 00:13:27,334
‎รีบลงมือซะทีสิ

163
00:13:28,584 --> 00:13:32,668
‎ข้าต้องเอาศพกลับไปที่ปราสาทเพื่อประกอบพิธี

164
00:13:32,751 --> 00:13:35,918
‎เจ้าก็รีบกำจัดฮีแมนซะ เราจะได้ออกเดินทาง

165
00:13:36,001 --> 00:13:37,793
‎นั่นไม่ได้อยู่ในแผน

166
00:13:38,626 --> 00:13:39,751
‎ก็ได้

167
00:13:39,834 --> 00:13:42,334
‎ปราสาทและสุสานนี้เชื่อมต่อกันผ่านอากาศ

168
00:13:42,418 --> 00:13:46,043
‎ถ้าเช่นนั้นเราจะเดินทางผ่านอากาศธาตุ

169
00:13:58,501 --> 00:14:00,334
‎อย่าลืมเก็บกวาดให้เรียบร้อยละ

170
00:14:04,084 --> 00:14:06,334
‎ข้าคงต้องทำทุกอย่างเลยสินะ

171
00:14:17,459 --> 00:14:20,084
‎เราเคยเล่นมุกนี้มาก่อนแล้วไม่ใช่เหรอ ท่านลุง

172
00:14:20,668 --> 00:14:22,418
‎รู้ไหม เจ้าพูดถูก

173
00:14:22,501 --> 00:14:24,418
‎มุกเก่าเล่นใหม่ให้เร้าใจขึ้น

174
00:14:40,834 --> 00:14:44,626
‎แรมเพจ ทำตัวน่ารักและเริ่มแผนสองได้

175
00:14:44,709 --> 00:14:46,834
‎พ่อกับแม่รอเธออยู่นะ

176
00:14:46,918 --> 00:14:48,543
‎พูดเป็นเล่นน่า

177
00:14:48,626 --> 00:14:49,918
‎ลงมือ

178
00:15:06,959 --> 00:15:12,459
‎ฝูงงูเล็กและงูใหญ่ทั้งมวลทั้งที่เคยเป็นและจะเป็น

179
00:15:12,543 --> 00:15:16,043
‎จงผงาดขึ้นมาล้างแค้นให้ผองเพื่อนเจ้า

180
00:15:16,126 --> 00:15:21,418
‎ทำลายคนที่มีสัญลักษณ์ของเกรย์สกัลล์

181
00:15:21,918 --> 00:15:24,001
‎โอเค ข้าสู้แลชเชอร์สองสามตัวไหว

182
00:15:28,251 --> 00:15:29,834
‎แล้วก็แรตต์เลอร์สองสามตัว

183
00:15:29,918 --> 00:15:31,376
‎ข้าก็พอเอาอยู่

184
00:15:31,459 --> 00:15:34,126
‎พวกเจ้ารู้ไหมว่าจะมีอะไรต่อจากแรตต์เลอร์อีก

185
00:15:39,918 --> 00:15:43,793
‎ขอต้อนรับสู่ชั่วโมงสุดมืดมนของอีเทอร์เนีย ฮีแมน

186
00:15:43,876 --> 00:15:46,293
‎และไม่เหมือนกษัตริย์เกรย์สกัลล์

187
00:15:46,376 --> 00:15:50,376
‎เจ้าไม่มีน้ำยาพอจะหยุดสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยงได้

188
00:16:39,959 --> 00:16:41,709
‎ท่านช่วยข้าทำไม

189
00:16:41,793 --> 00:16:44,834
‎ข้าทนดูเจ้าปลาน้ำจืดตัวโต

190
00:16:44,918 --> 00:16:48,751
‎เล่นงานศัตรูแสนไร้เดียงสา
‎และควรค่าที่สุดของข้าไม่ได้น่ะสิ

191
00:16:48,834 --> 00:16:51,793
‎ข้าสับสนนิดหน่อยว่าทำไม
‎ท่านเรียกข้า "ไร้เดียงสา"

192
00:16:51,876 --> 00:16:54,459
‎อ๋อ ใช่ ข้าจะให้เจ้าดู

193
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
‎ช่วยด้วย

194
00:17:06,793 --> 00:17:08,876
‎ข้าถึงได้พูดว่าไร้เดียงสาไงละ

195
00:17:12,043 --> 00:17:13,459
‎เอาจริงสิ

196
00:17:13,543 --> 00:17:16,418
‎ทำไมข้าถึงเป็นผู้นำที่โดนจ้องจะงาบตลอด

197
00:17:16,501 --> 00:17:20,168
‎ก็ให้เราได้กินเจ้าเสียทีสิ เจ้าจะได้หมดกังวล

198
00:17:29,334 --> 00:17:33,168
‎สัญชาตญาณสัตว์ป่าในตัวเจ้าไม่เหลือแล้ว
‎เจ้าแมววัง

199
00:17:33,251 --> 00:17:35,418
‎และอาจไม่เคยมีด้วยซ้ำ

200
00:17:35,501 --> 00:17:38,293
‎ข้าว่าข้าไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น

201
00:17:40,793 --> 00:17:41,626
‎ทีล่า

202
00:17:42,209 --> 00:17:44,543
‎เจ้าลงไปทำอะไรใต้น้ำนั่น แข็งใจไว้

203
00:17:57,001 --> 00:17:58,293
‎ทำใจดีๆ ไว้

204
00:18:02,126 --> 00:18:04,709
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

205
00:18:07,126 --> 00:18:08,793
‎ดวงแข็งจริงนะ

206
00:18:17,293 --> 00:18:18,793
‎ข้าสัมผัสได้

207
00:18:18,876 --> 00:18:20,626
‎เขาออกจากสุสานไปแล้ว

208
00:18:20,709 --> 00:18:23,959
‎กษัตริย์ผู้แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
‎ใกล้จะมาถึงเราแล้ว

209
00:18:40,501 --> 00:18:43,043
‎นั่นไม่ใช่กษัตริย์เกรย์สกัลล์

210
00:18:45,668 --> 00:18:47,501
‎ตายแน่

211
00:18:55,376 --> 00:18:58,168
‎บีสต์แมนไม่อยากได้งู เจ้าเอาคืนไปได้เลย

212
00:19:02,043 --> 00:19:05,001
‎เราจะสู้กับมันได้ยังไง

213
00:19:05,084 --> 00:19:07,793
‎แบบเดียวกับที่เราสู้กับทุกอย่าง

214
00:19:07,876 --> 00:19:08,834
‎ด้วยกัน

215
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
‎เกิดอะไรขึ้น

216
00:19:41,293 --> 00:19:43,418
‎ไม่ถูกตรวจสอบ พลังฮาวอคแผ่ขยาย

217
00:19:43,501 --> 00:19:46,001
‎กัดกินและทำลายทุกสรรพสิ่งที่ขวางทางมัน

218
00:19:58,293 --> 00:20:02,043
‎หากกษัตริย์เกรย์สกัลล์จำต้องใช้พลังฮาวอค
‎เพื่อเอาชนะฝูงงู

219
00:20:02,126 --> 00:20:03,793
‎แปลว่าเราต้องทำด้วยใช่ไหม

220
00:20:15,334 --> 00:20:17,334
‎จงแข็งแกร่งและกล้าหาญ เหล่าผู้นำ

221
00:20:17,418 --> 00:20:19,501
‎ยินดีที่รู้จักทุกคน

222
00:20:47,834 --> 00:20:49,876
‎ช่างทรงพลังอำนาจ

223
00:21:17,709 --> 00:21:18,543
‎ฮีแมน

224
00:21:38,418 --> 00:21:39,751
‎ไง พวก

225
00:21:39,834 --> 00:21:41,584
‎ข้าพลาดอะไรไป

226
00:22:28,668 --> 00:22:31,168
‎(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)