СЕРІАЛ NETFLIX
Владою Сірого Черепа!
Я маю силу!
Бойовий Кіт?Тату? Зараз виберусь і допоможу.
Якщо чуєте мене, відійдіть.
Впізнаю цей сміх.
Який сміх?
Чародійка? Ви повернулися?
Так і ні.
Довго пояснювати.
Знайди Красс. Облиш Темних Володарів та Мер-Мена нам.
-Але… -Мерщій!
Бачу, ти забув принести квіти.
Ну привіт.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Ціле тисячоліття я чекав на цей день,
коли мій король, єдиний справжній король, відродиться.
Хай живе Сірий Череп!
Назад, Мер-Мен!
Тепер це наша територія,
та, мабуть, і твоя теж.
Смерть зрадникам!
Ви надто повільні.
Ми не хочемо з тобою битися.
Особливо я.
Без образ. Терпіти не можу вологу.
Уяви, як у ній жити.
Я щиро співчуваю тобі.
Стільки пробути на самоті…
Не можна дати Скелетору закінчити справу Сірого Черепа.
Його останнім бажанням було змінити Етернію.
-Хто ми, щоб заперечувати? -Я Чародійка,
Володарка Всесвіту.
Хто наступний?
Вставай, Зброяре.
-Я не у найкращій формі. -Не хотілось би побачити найгіршу.
Чекайте, це комплімент чи ні?
Я вже не знаю.
Тут так холодно.
Принаймні, наші вороги втекли.
Однією проблемою менше.
Мабуть, приємно мати можливість втекти.
Залишилося подолати рибу-екстрасенса…
Чи людину-рибу?
Я розберуся.
Біжімо на борт?
З радістю.
Це місце більше, ніж здається зовні.
Сірий Череп цим і славився, якщо ти забув.
Ти навіть живеш у його замку.
Точніше, жив, доки я в тебе його не вкрав.
Я скоро знову буду там жити.
Як і всі ми.
Спробуєш битися зі мною?
Ми вже це проходили.
В мене ще руки не дійшли до тих старих кісток.
Пробивайся крізь неї.
Зруйнуй ті пульти.
Зірви мій зловісний план відродитися.
Чого ти чекаєш?
Хочеш мене дістати? Спробуй!
Великий король Сірий Череп не вагався б.
Мій ворог не Красс.
Ти помиляєшся!
Ти мій ворог. Вона лише твоя маріонетка.
Ні! Це не так!
Вона мені довіряє.
Це неправда.
Може, ти взагалі її не знав.
Я сама собі хазяйка!
Гаразд, дітки, пограйтеся, а тато розбудить мертвих.
Чи краще сказати: «Вселиться у мертвого, а потім стане…»
Ну ви зрозуміли.
Готовий?
Готовий.
Готовий?
Гадаю, що так.
Він непробивний.
У корабля є функція самознищення.
Розташуємо його біля люка…
Що? Ні! Навіть не думай про це!
Ви не думали прочитати інструкцію?
І ти хотів підірвати мій корабель?
Про інструкцію ми не подумали.
Моя крихітка!
Ні!
Дайте вгадаю:
Техніка Щелепи та магія Івол-Лін?
Техніка Щелепи та магія Івол-Лін.
Чому ніхто не хоче читати інструкції?
Знущаєтеся? Тіло навіть ще не охололо!
Це ж було тобі не дуже потрібно?
Ця гробниця була побудована на славу.
Нелюд схопить легшу здобич, поки Івол-Лін робить свою справу.
-Чекай. Що? -Так, Івол-Лін.
Знайди печатку. Нам потрібні змії.
Хто тут головний?
Це інструкція?
Цить! Я читаю.
Турбуйся ще за них.
Ти не отримаєш кісток!
На це можна дивитися вічно.
Проте настав час для більш важливих справ.
Ти хоч знаєш, нащо йому останки Сірого Черепа?
Він прагне лиш одного.
Сили.
І він її отримає.
А потім використає замок, щоб повернути моїх батьків.
Вибач, що до цього дійшло.
Ти не залишаєш мені вибору.
Він мені потрібен!
Ні, не потрібен!
Не тобі це вирішувати!
У сім'ї піклуються один про одного.
Ти не моя сім'я!
Що?
Ти чув мене.
Хто б міг подумати?
Буду правити як купа проклятих кісток.
Її магія захищає тебе від багатьох речей.
Цікаво, як добре вона впорається з твоїми найбільшими страхами.
Ти – причина цього конфлікту, Хранителько.
Ти поклала кінець моєму правлінню
та назавжди зруйнувала Етернію.
Ні. Я намагалася врятувати Етернію!
Я завжди очікував від тебе більшого, Тіло.
-Що доброго вийде з крадійки? -Я…
І сурогатна донька з тебе кепська!
Ні! Я…
Який сором, Тіло.
Який сором!
Я лише хотіла всім догодити!
Люди Етерносу стали такими м'якими.
Якби ти не погодилася красти реліквії для мене,
ми б не вляпались у цю халепу!
Тому без мене ти ніщо.
Ти продовжуєш існувати завдяки мені.
З голосом у твоїй голові чи без, тобі не стати кращою за мене.
Це ти її покликав?
Я думав, вона з тобою.
Що відбувається?
Повір, я сама у шоці, що зараз це роблю.
Вона моя суперниця, а не твоя.
Повторюй за мною.
Що?
Крила Горакоту!
Крила Зоару!
Закругляйся вже.
Треба забрати останки в замок, щоб провести ритуал.
Покінчи нарешті з Хі-Меном, і валимо звідси.
Ми так не домовлялись!
Гаразд.
Ефір об'єднує замок і гробницю,
тож через ефір ми й підемо.
Зачини за собою двері.
Чому я маю за всіх все робити?
Хіба ми це вже не проходили, дядьку?
Ти маєш рацію.
Додамо трохи розмаїття.
Лють, будь розумницею і переходь до плану «Б».
Матуся з татком чекають.
Ти це не серйозно.
Зроби це.
Усі змії, що прийшли в цей світ і ті, що прийдуть,
повстаньте і помстіться за вашого лідера!
Знищте того, хто носить знак Сірого Черепа!
Кілька Шмагателів – не біда.
І кілька Гримучих.
Це я можу.
Хтось знає, хто йде після Гримучих?
Ласкаво прошу до найтемнішої епохи Етернії.
На відміну від короля Сірого Черепа,
тобі не вистачить сили, щоб зупинити неминуче.
Ого.
Чому ти мені допомогла?
Не могла дивитися, як застаріла рибина
знищує мою найсильнішу наївну суперницю.
Стоп, а чому це я наївна?
Зараз зрозумієш.
Допоможи!
Ось, чому ти наївна.
Серйозно?
Чому завжди всім кортить мене з'їсти?
Дай одному з нас тебе з'їсти, і проблема вирішиться.
Життя в палаці вбило в тобі дику натуру.
А може, її у тебе і не було.
Що ж, я бачу це трохи по-іншому.
Тіло!
Як ти там опинилася? Тримайся!
Спокійно.
Дякую, Ваша Величносте.
От і славно.
Я це відчуваю.
Він покинув гробницю.
Єдиний справжній король скоро повернеться!
Це не король Сірий Череп.
Боже мій.
Нелюду змії вже не потрібні!
І як же нам це подолати?
Так само як і всіх інших.
Разом.
Що з ним?
Без контролю Хаос росте,
поглинає і нищить усе на шляху.
Якщо Сірий Череп використав Хаос, щоб перемогти змій,
нам доведеться також?
Мужність і сила, Володарі.
Був радий познайомитися.
Небачена сила.
Хі-Мен?
Привіт, бандо.
Що я пропустив?
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко