‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bằng sức mạnh của Grayskull!
‎Ta có Sức mạnh!
‎Mèo Chiến?
‎Bố? Con đang cố ra để trợ giúp.
‎Bố đứng lùi lại nhé.
‎Ta biết điệu cười này.
‎Điệu cười nào?
‎Phù thủy? Cô ở đây à?
‎Phải, và không phải.
‎Phức tạp lắm.
‎Cậu đi tìm Rammy và Skeletor. ‎Ở đây có bọn tôi.
‎- Mer-Man-- ‎- Đi!
‎Sao? Không mang hoa à?
‎Xin chào.
‎Ta có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Sức mạnh là của ta
‎Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu ‎Vì ta biết mình đáng giá
‎Và ta sẽ được nhớ đến ‎Chúng ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎Chiến để thắng
‎Chiến đấu đến cùng ‎Chiến để thắng
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Một nghìn năm nay ‎ta đã hy vọng có ngày này.
‎Ngày mà vị vua của ta, ‎vị vua đích thực, được tái sinh trở lại.
‎Grayskull muôn năm!
‎Lùi đi, Mer-Man!
‎Phải! Đây là địa bàn của bọn này,
‎và tôi đoán của cả ông.
‎Kẻ phản bội đều phải chết!
‎Quá chậm.
‎Bọn tôi không muốn đánh.
‎Đặc biệt là tôi.
‎Gì chứ tôi ghét sự ướt át lắm.
‎Ta sống trong nó thì sao.
‎Tôi ái ngại cho ông.
‎Sống cô độc lâu vậy--
‎Con ma trong đầu bạn tôi ‎không thể tiếp nối Grayskull.
‎Nếu thay đổi Eternia cho đúng ý ‎là di nguyện của Người,
‎kẻ nào dám cản?
‎Ta là Phù thủy, một Chủ nhân Vũ trụ.
‎Đến kẻ nào?
‎Đứng lên nào, Kỵ binh.
‎Phong độ đang thấp ạ.
‎Thấp nhất thì thôi đấy.
‎Vừa rồi là khen hay không thế ạ?
‎Ta không biết nữa.
‎Ở đây cái gì cũng lạnh.
‎Kẻ thù của ta đã chuồn rồi,
‎ít nhất cũng bớt một mối lo.
‎Chạy được hẳn là một cái tốt.
‎Chúng ta chỉ cần nghĩ cách ‎vượt qua con cá karate…
‎người cá?
‎Để tôi.
‎Vậy ta đến cửa chứ?
‎Tự tin mà đi.
‎Nơi này lớn hơn vẻ ngoài của nó.
‎Phong cách Grayskull đó, ‎nếu ngươi chưa nhận ra.
‎Nhà ông ấy cũng là nhà mi mà.
‎Chí ít cũng từng như vậy, ‎cho đến khi bị ta cướp.
‎Tôi sẽ sớm quay lại. Tất cả chúng tôi.
‎Muốn đấu với ta không?
‎Trò đó ta làm qua rồi.
‎Ta vẫn chưa động vào đống xương cũ đó.
‎Giành đường mà đi qua cô ta. ‎Khỏi cần kiềm chế.
‎Ngăn chặn âm mưu tái sinh ‎xấu xa của ta đi.
‎Người còn chờ gì nữa?
‎Muốn đánh phải không? Tới đây!
‎Vua Grayskull mà ở đây ‎thì sẽ không đời nào do dự.
‎Krass đâu phải kẻ thù.
‎Phải chứ!
‎Ông mới là kẻ thù.
‎Cô ấy là con tốt.
‎Không đúng!
‎Cô ta tin ta.
‎Không phải vậy.
‎Có thể ngươi chưa từng hiểu cô ta.
‎Ta tự mình làm chủ!
‎Hai đứa chơi vui, ‎bố đi đánh thức người chết đã.
‎Hay là "trở thành người chết" ‎rồi người đó--?
‎Sao cũng được.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Chắc là rồi.
‎Nó… không thể phá được!
‎Wind Raider có tính năng tự hủy.
‎Nếu ta để nó cạnh cửa…
‎Không! Bỏ ngay ý nghĩ đó đi!
‎Hai người đã nghĩ đến ‎đọc hướng dẫn sử dụng chưa?
‎Định cho tàu tôi nổ tung đấy à?
‎Ừ. Nhưng đã nổ đâu.
‎Cục cưng của tôi!
‎Không!
‎Công nghệ của Trap Jaw, ‎phép thuật của Evil-Lyn.
‎Trap Jaw và Evil-Lyn.
‎Sao không ai đọc hướng dẫn sử dụng?
‎Kìa! Xác nó còn chưa lạnh!
‎Bà đâu cần phải làm thế hả?
‎Lăng mộ đó được xây dựng ‎để phòng thủ mà?
‎Kẻ thù yếu hơn cứ để Quái Nhân, ‎ Evil-Lyn cứ làm việc của mình.
‎- Đợi đã. Cái gì? ‎- Chứ sao.
‎Bà tìm cách lấy Ấn ký đi. ‎Ta cần lũ rắn đó.
‎Ai là sếp ở đây?
‎-Hướng dẫn sử dụng đấy à? ‎- Im để tôi đọc.
‎Đồ phiền phức.
‎Quên nắm xương đó đi.
‎Ta có thể xem cả ngày không chán.
‎Nhưng còn việc khẩn cấp hơn.
‎Skeletor muốn gì với xác Grayskull?
‎Thứ hắn luôn muốn.
‎Quyền lực. Với bộ xương, hắn sẽ có nó.
‎Rồi dùng Lâu đài Grayskull ‎đưa bố mẹ tôi trở về.
‎Xin lỗi vì chuyện này.
‎Tôi không còn lựa chọn.
‎Không! Tôi cần nó!
‎Cô không cần!
‎Anh sao hiểu tôi được!
‎Người nhà phải bảo vệ nhau.
‎Anh không phải người nhà tôi!
‎Cái gì?
‎Anh nghe rồi đó.
‎Các ngươi biết gì?
‎Là bộ xương bị nguyền rủa ‎ta vẫn cai trị được.
‎Phép thuật của bà ta ‎bảo vệ mi trước nhiều thứ.
‎Không biết nó sẽ thế nào ‎trước nỗi sợ hãi sâu xa nhất của mi.
‎Vệ binh, ngươi là lý do ‎của cuộc xung đột này.
‎Triều đại của ta kết thúc vì ngươi, ‎khiến Eternia điêu tàn mãi mãi.
‎Không. Tôi đã cố gắng cứu Eternia mà!
‎Teela, bố đã mong đợi nhiều hơn ở con.
‎- Làm kẻ cắp thật xấu xa. ‎- Con--
‎Làm đứa con gái thay thế cũng dở.
‎Không! Tôi…
‎Thật xấu hổ, Teela.
‎Thật xấu hổ!
‎Tôi chỉ muốn tất cả mọi người hạnh phúc!
‎Dân Eternos lại trở nên yếu ớt thế nhỉ.
‎Không săn thánh tích cho ta ‎thì đã chả sao.
‎Hai ta đều không sao hết.
‎Nên không có ta, cô không là gì cả.
‎Cô còn tồn tại chỉ vì ta cho phép,
‎và có giọng nói trong đầu hay không, ‎cô cũng không thể hơn ta.
‎Tác phẩm của ông đây à?
‎Tưởng ả đi cùng mi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Ta cũng không tin mình đang làm vậy.
‎Nó là kẻ thù của ta, không phải của ông.
‎Cứ theo ta.
‎Cái gì?
‎Đôi cánh Horakoth!
‎Đôi cánh Zoar!
‎Ông làm cho xong đi!
‎Ta phải đưa hài cốt về lâu đài ‎để tiến hành nghi lễ,
‎cô giải quyết gọn He-Man để ta còn đi.
‎Kế hoạch đâu phải vậy!
‎Được thôi.
‎Lâu đài và lăng mộ ‎kết nối qua thinh không, ta sẽ đi qua đó.
‎Ra về nhớ khóa cửa!
‎Cái gì cũng đến tay mình.
‎Trò này ta chẳng chơi rồi hay sao?
‎Ngươi nói đúng.
‎Ta thay đổi một chút.
‎Rampage ngoan, ‎khởi động kế hoạch B đi nào.
‎Bố mẹ đang đợi cô đấy.
‎Ông đùa đấy à?
‎Làm đi.
‎Tất cả rắn rết và bò sát ‎từng có và sẽ có trên đời này,
‎hãy vùng lên và trả thù ‎vì tên tuổi các ngươi!
‎Hãy tiêu diệt ‎kẻ mang dấu ấn của Grayskull!
‎Rồi. Có vài tên Lasher.
‎Và vài tên Rattler.
‎Tôi cũng làm được.
‎Có ai biết sau Rattler là gì không?
‎Chào mừng đến ‎thời khắc đen tối nhất của Eternia.
‎Và không như Vua Grayskull,
‎ngươi không có khả năng ‎ngăn chặn điều tất yếu.
‎Sao bà lại giúp tôi?
‎Ta không muốn thấy một con cún quá khổ
‎tiêu diệt kẻ thù xứng tầm ‎và ngây thơ nhất của ta.
‎Tôi thắc mắc sao mà có cả "ngây thơ".
‎À, phải, để ta cho cô thấy.
‎Cứu tôi!
‎Ngây thơ là vì như thế đấy.
‎Đùa mình chắc?
‎Sao lúc nào cũng là con mồi số một?
‎Để bọn ta ăn thịt, ‎ngươi khỏi cần lo vậy nữa.
‎Trong ngươi chẳng còn chút nào ‎của rừng xanh cả!
‎Có lẽ chưa từng có chút nào.
‎Chắc vì ta chưa từng nghĩ hướng đó.
‎Teela!
‎Sao lại ở dưới đó? Chờ chút!
‎Nhẹ nhàng nào.
‎Cảm ơn Bệ hạ.
‎Mừng cho nó.
‎Ta cảm nhận được.
‎Ngài đã rời lăng mộ.
‎Vị Vua thực sự sắp trở về với chúng ta!
‎Đó không phải Vua Grayskull.
‎Trời ạ.
‎Quái Nhân không ưa rắn, mang đi!
‎Ta đánh lại nó thế nào đây?
‎Giống như đánh mọi kẻ thù khác.
‎Cùng nhau.
‎Sao vậy?
‎Thiếu kiểm soát, Tàn phá lớn mạnh, ‎nuốt chửng và hủy diệt tất cả.
‎Nếu Vua Grayskull ‎cần đến Tàn phá để đánh lũ rắn,
‎ta cũng phải vậy sao?
‎Mạnh mẽ lên các Chủ nhân.
‎Rất hân hạnh được gặp gỡ.
‎Sức mạnh này!
‎He-Man?
‎Chào cả nhà.
‎Tôi bỏ lỡ cái gì vậy?
‎Biên dịch: Oanh Phan