SERIÁL NETFLIX
Zkáza je super!
Co je?
Šlápl jsem do něčeho?
Jen do sněhu a zla… asi?
Zlo? Myslíš tohle?
Cítím se skvěle!
- Synu, nejsi ve své kůži. - Co ty víš, starouši?
Klídek, mladej.
Tohle Bestiákovi není moc příjemný.
Já ti nevím, mě to baví.
Dej jim co proto, Zkáza-Mane!
Omluv nás.
Necháme tě to v klidu vyřešit.
Tady tě mám.
Meč moci odmítl He-Mana?
Možná to byla náhoda?
Vstupujeme do neprobádaných vod.
No a co. Nepotřebuju vás.
Ani jednoho z vás.
Eternii zvládnu zachránit sám.
Ale kdo zachrání tebe, chlapče?
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Nějak nás odsud dostanu.
Adam musí být daleko.
Ale znám vůbec vlastního syna?
Ale ne, to z něj mluvila Zkáza.
Adam to nemyslel vážně.
Je to zvláštní.
Když jako dítě dostal vynadáno, utekl se schovat někam do paláce.
S Marlenou jsme z toho šíleli.
Zvyknout si na vesnici bylo…
pro Adama náročné.
Já ho pak v paláci našel, jak spal.
Na zádech jsem ho nosil zpátky do vesnice.
Byl jsem s Adamem jen šest let, než zmizel.
Nebyl by dnes tím, kým je,
kdyby ses o něj tak dobře nestaral.
Díky.
Byla to obrovská čest, Vaše Veličenstvo.
Nutno říct, že ani jeden z nás by tohle nejspíš nečekal.
Tady ho máme.
Zpomal. Ostatní tě nemohou následovat jako já.
Výzva přijata.
Super, to je švanda.
Chceš mi vynadat jako Eldress.
Vlastně jí jsi dost podobná.
Hodně.
Jak to?
Technicky vzato jsem teď ona, znovuzrozená, ona je já.
Co prosím?
Ona byla a pak nebyla…
Pak jsem byla já, pak ona, ale ne úplně…
Jste jako dvě poloviny jednoho celku.
Ano.
Každopádně ona nemůže…
My nemůžeme… Nemůžu dovolit, abys propadl Zkáze jako král Grayskull.
To je milé.
Nezájem.
Hele, s králem Grayskullem jsem se mýlil.
On se ve Zkáze našel.
Stejně jako Krass. Neměl jsem ji kvůli tomu soudit.
Spojila se se Skeletorem.
Aby získala zpět rodiče, to je dobře.
Nejde o moc, ale o to, jak ji použiješ.
Měl jsem jí pomoct, ne ji chtít zastavit.
Ona není problém, ale Skeletor ano.
Vím, co musím udělat, a konečně na to mám sílu.
Já nezklamu.
Už ne.
Proč se usmíváš?
Je skvělé být zpátky.
No, pořád jsi duch. Takže technicky vzato nejsi zpátky.
Nedělej ze mě blbce. Brzy se skutečně vrátím.
Jak dlouho ti to bude trvat?
Řekl bych…
Jak to mám vědět?
Starověký rituál potřebuje čas.
Dej si voraz, nebo jak tomu děti říkají.
Nejsem dítě.
Řekla holka, co mě prosí, abych jí vrátil mámu a tátu.
No jo, pospěš si, než přijde He-Man a pokusí se nás zastavit.
Ať klidně přijde.
Nemůžu se dočkat, až ho zase uvidím.
Je teď jedním z nás.
Copak to necítíš?
Přijal Zkázu
a beztak nechal tvé bývalé přátele zamrznout ve sněhu.
Dobře.
Skvěle.
Kde je můj syn?
Ztratila jsem ho, Vaše Výsosti. On… Dost skáče.
Proto ta lýtka.
Mohli jsme vás dohnat a pomoct, ale všechno je to moc rozbité a zmrzlé.
Nepostavíme novou?
Jako oni. Společně.
Já použiju Rychlostavbu a ty křídla Zoara?
Technologie a kouzla?
Možná nás zachrání Drásavý stíhač.
O čem to mluví?
Asi byste měl ustoupit, pane.
Drásavý stíhač!
Vy leťte tryskáčem.
- Nadběhněte mu u průsmyku. - Cože? Kde?
Hrad Grayskull, tam se určitě pokusí zničit Skeletora.
Jednou provždy.
„Porazit“ a „zničit“ jsou dost rozdílné věci.
Proto nesmíme dál ztrácet čas.
A co ty?
Skrze tento meč
He-Man procitne do ničivého chaosu Zkázy.
Možná jsme vládci vesmíru, ale on je He-Man.
Potřebujeme pomoc.
Nádhera.
Jak dlouho pojedeme na hrad Grayskull?
Nevím.
Vážně to s tím umíš?
No, Kouzelnici stačí myslet na to, kam chce jet, a přesune se tam.
Tohle by mělo fungovat stejně.
No tak jo, držte si klobouky.
Já žádný klobouk nemám!
Ti spratci jsou pryč.
Teď, když má Skeletor Grayskullovy kosti,
nepochybně znovu povstane, mocnější než kdy dřív.
Pomstí se těm, kteří se k němu otočili zády,
když je potřeboval.
Bestiák si myslí, že Zlályn tím myslí Čelistňáka.
Nebo tebe, hromado mokrejch chlupů.
Jaké by to asi bylo, mít schopné pomocníky.
Mí drazí zloduchové,
každá žena se jednou ocitne na křižovatce,
kdy se musí rozhodnout, jakým padouchem chce být.
- Zlým? - Zlým. Že jo?
Pitomci.
Počkej! Zlályn!
Ne!
Bezva. Myslel jsem, že neodejde.
Teď můžeme zapracovat na mém plánu, jak se ochránit před kostňákem.
Čelistňákovi nevadí, že jsme tu uvízli?
Tomu se říká herectví, chlupáči.
Bolestor se zřítil tamhle.
Musíme ho rozmrazit a zkontrolovat Tri-klopa.
Proč?
Uvidíš.
Já jsem úžasný!
Asi jsem utekl moc daleko, tady mě nezastaví.
Ne, že by to dokázali.
Protože já dokážu tohle!
A tohle!
Nemůžu uvěřit, že ti hadi zmizeli.
Jsem trochu zklamaný.
Mohli jsme si po tom fiasku se strážnými boty spravit pověst.
- Divný. - Ne, to byla náhoda. Dva by byly divný.
Dva jsou divný.
A co tři?
To není můj problém.
Kde jsem skončil?
To jako fakt?
Vidíš? Brnkačka.
Proč jsme tady?
Myslel jsi na He-Mana. Neměli bychom být u He-Mana?
Svezete mě do Grayskullu?
Grayskull?
Ne!
Myslel jsem na něj.
Skeletor říkal pravdu.
Něco se s He-Manem stalo.
Proč neřeknete, co mám dělat?
Ani se nehni, He-Mane.
Zkáza-Mane. He-Zkázo.
He-Mane Zkázo?
Nenecháme tě zničit Skeletora, He-Mane. Pohov.
Eternia na tohle nemá čas. A já taky ne.
Uklidni se a ten čas si udělej, synu.
Jdi mi z cesty.
Nechceme s tebou bojovat.
Ale asi budeme muset.
Pomohl jsi mi zjistit, kdo jsem. Teď pomůžeme my tobě.
Všimli jste si, že náš tým jsou tři brouci a pták?
Jo, dobře. Tak si to zapiš ke všem ostatním věcem, jo?
Probereme to po tom důležitém boji.
Víš, jak je Zkáza nebezpečná.
Předtím jsi to věděl.
Víš, co udělala Keldorovi.
Keldor byl odjakživa zlý. Já nejsem!
My víme.
Díky tobě jsme drželi pohromadě
a bojovali proti tomu, čím se teď sám stáváš.
He-Mane, prosím.
Naučil jsi mě být vůdcem.
Tak dej na vlastní rady a poslouchej své lidi!
Mám teď jedinou moc, na které záleží.
A když nejste se mnou, jste proti mně.
Lahůdka!
Nepotřebuji vaši pomoc.
Díky Zkáze
dokážu všechny před vším ochránit sám.
Král Grayskull něco takového říkal.
Všechny nás málem zničil.
Co to má být? Velká válka?
Velká válka.
Jestli Eternii nelze zachránit jinak,
tak budiž!
Patří mi jediná moc, na které záleží!
Král se proměnil v příšeru, se kterými sám bojoval.
Zkáza není jen moc,
je divoká a ničivá, je to moc bez konce.
Vaše Výsosti, prosím.
Pokud se Zkázy nevzdáte, dostanu ji z vás silou.
Pokud nejsi pro Zkázu jako já, strážkyně,
pak stojíš proti mně.
Řekni následujícímu králi i těm dalším,
že nikdo by neměl mít tolik moci.
Je příliš velká.
Adame, moc patří tobě.
Ty jí patřit nemusíš.
Vrať se k nám.
Jsi víc než Grayskullův dědic.
Když získáš velkou moc, neznamená to, že jsi silný.
Silný budeš, až poznáš, kdy ji máš použít
a kdy se jí máš vzdát.
Pro dobro Eternie…
Já jsem…
princ Adam.
Skeletorova přeměna začala. Cítím to v éteru.
Ne, zlato teď použít nemůžu.
Takhle ne.
Jestli má He-Man zastavit Skeletora a zachránit Eternii,
tak ze mě musíme dostat Zkázu
a přitom mě úplně nezničit.
Byla jsem přesvědčená, že to zvládnu sama.
Ale někdo jiný měl plán, jak krále zachránit.
Možná bude naší jedinou nadějí.
Kdo?
Cože?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová