1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
Zkáza je super!

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Co je?

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
Šlápl jsem do něčeho?

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Jen do sněhu a zla… asi?

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
Zlo? Myslíš tohle?

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
Cítím se skvěle!

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,751
- Synu, nejsi ve své kůži.
- Co ty víš, starouši?

9
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
Klídek, mladej.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Tohle Bestiákovi není moc příjemný.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Já ti nevím, mě to baví.

12
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Dej jim co proto, Zkáza-Mane!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Omluv nás.

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
Necháme tě to v klidu vyřešit.

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Tady tě mám.

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,043
Meč moci odmítl He-Mana?

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,584
Možná to byla náhoda?

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
Vstupujeme do neprobádaných vod.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
No a co. Nepotřebuju vás.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
Ani jednoho z vás.

21
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Eternii zvládnu zachránit sám.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Ale kdo zachrání tebe, chlapče?

23
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
Moc patří mně!

24
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

25
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

26
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>Moc patří nám!</i>

27
00:02:14,668 --> 00:02:16,793
<i>Najdeme svůj smysl,</i>

28
00:02:16,876 --> 00:02:19,084
<i>protože za to stojíme.</i>

29
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
<i>Vesmír nikdy nezapomene</i>

30
00:02:21,626 --> 00:02:23,584
<i>na svoje ochránce.</i>

31
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
<i>Svoje ochránce.</i>

32
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
<i>Vítězství patří nám!</i>

33
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
<i>Budeme bojovat až do konce!</i>

34
00:02:29,751 --> 00:02:34,334
<i>- Vítězství patří nám!</i>
<i>- Moc patří nám, sídlí v našich duších.</i>

35
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Nějak nás odsud dostanu.

36
00:02:46,543 --> 00:02:48,168
Adam musí být daleko.

37
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
Ale znám vůbec vlastního syna?

38
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Ale ne, to z něj mluvila Zkáza.

39
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
Adam to nemyslel vážně.

40
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
Je to zvláštní.

41
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
Když jako dítě dostal vynadáno,
utekl se schovat někam do paláce.

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
S Marlenou jsme z toho šíleli.

43
00:03:07,001 --> 00:03:09,334
Zvyknout si na vesnici bylo…

44
00:03:09,418 --> 00:03:10,876
pro Adama náročné.

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
Já ho pak v paláci našel, jak spal.

46
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
Na zádech jsem ho nosil zpátky do vesnice.

47
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Byl jsem s Adamem
jen šest let, než zmizel.

48
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
Nebyl by dnes tím, kým je,

49
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
kdyby ses o něj tak dobře nestaral.

50
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Díky.

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Byla to obrovská čest, Vaše Veličenstvo.

52
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
Nutno říct, že ani jeden z nás
by tohle nejspíš nečekal.

53
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Tady ho máme.

54
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
Zpomal. Ostatní tě nemohou následovat
jako já.

55
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
Výzva přijata.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Super, to je švanda.

57
00:04:01,543 --> 00:04:03,918
Chceš mi vynadat jako Eldress.

58
00:04:04,001 --> 00:04:06,251
Vlastně jí jsi dost podobná.

59
00:04:06,334 --> 00:04:07,418
Hodně.

60
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
Jak to?

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Technicky vzato jsem teď ona,
znovuzrozená, ona je já.

62
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Co prosím?

63
00:04:13,668 --> 00:04:15,793
Ona byla a pak nebyla…

64
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
Pak jsem byla já, pak ona, ale ne úplně…

65
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
Jste jako dvě poloviny jednoho celku.

66
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
Ano.

67
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
Každopádně ona nemůže…

68
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
My nemůžeme… Nemůžu dovolit,
abys propadl Zkáze jako král Grayskull.

69
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
To je milé.

70
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
Nezájem.

71
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
Hele, s králem Grayskullem jsem se mýlil.

72
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
On se ve Zkáze našel.

73
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
Stejně jako Krass.
Neměl jsem ji kvůli tomu soudit.

74
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
Spojila se se Skeletorem.

75
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
Aby získala zpět rodiče, to je dobře.

76
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
Nejde o moc, ale o to, jak ji použiješ.

77
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
Měl jsem jí pomoct, ne ji chtít zastavit.

78
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
Ona není problém, ale Skeletor ano.

79
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
Vím, co musím udělat,
a konečně na to mám sílu.

80
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
Já nezklamu.

81
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
Už ne.

82
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
<i>Proč se usmíváš?</i>

83
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Je skvělé být zpátky.

84
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
No, pořád jsi duch.
Takže technicky vzato nejsi zpátky.

85
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
Nedělej ze mě blbce.
Brzy se skutečně vrátím.

86
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
Jak dlouho ti to bude trvat?

87
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Řekl bych…

88
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Jak to mám vědět?

89
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
Starověký rituál potřebuje čas.

90
00:06:14,251 --> 00:06:17,001
Dej si voraz, nebo jak tomu děti říkají.

91
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
Nejsem dítě.

92
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
Řekla holka, co mě prosí,
abych jí vrátil mámu a tátu.

93
00:06:23,459 --> 00:06:28,126
No jo, pospěš si, než přijde He-Man
a pokusí se nás zastavit.

94
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Ať klidně přijde.

95
00:06:32,334 --> 00:06:35,251
Nemůžu se dočkat, až ho zase uvidím.

96
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
Je teď jedním z nás.

97
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
Copak to necítíš?

98
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Přijal Zkázu

99
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
a beztak nechal tvé bývalé přátele
zamrznout ve sněhu.

100
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Dobře.

101
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Skvěle.

102
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
Kde je můj syn?

103
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
Ztratila jsem ho, Vaše Výsosti.
On… Dost skáče.

104
00:07:21,876 --> 00:07:23,168
Proto ta lýtka.

105
00:07:23,251 --> 00:07:28,751
Mohli jsme vás dohnat a pomoct,
ale všechno je to moc rozbité a zmrzlé.

106
00:07:29,918 --> 00:07:31,501
Nepostavíme novou?

107
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
Jako oni. Společně.

108
00:07:33,084 --> 00:07:36,251
Já použiju Rychlostavbu a ty křídla Zoara?

109
00:07:36,334 --> 00:07:37,668
Technologie a kouzla?

110
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
Možná nás zachrání Drásavý stíhač.

111
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
O čem to mluví?

112
00:07:44,001 --> 00:07:45,959
Asi byste měl ustoupit, pane.

113
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Drásavý stíhač!

114
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
Vy leťte tryskáčem.

115
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
- Nadběhněte mu u průsmyku.
- Cože? Kde?

116
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
Hrad Grayskull,
tam se určitě pokusí zničit Skeletora.

117
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
Jednou provždy.

118
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
„Porazit“ a „zničit“
jsou dost rozdílné věci.

119
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
Proto nesmíme dál ztrácet čas.

120
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
A co ty?

121
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
Skrze tento meč

122
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
He-Man procitne
do ničivého chaosu Zkázy.

123
00:08:40,543 --> 00:08:44,168
Možná jsme vládci vesmíru,
ale on je He-Man.

124
00:08:44,251 --> 00:08:45,626
Potřebujeme pomoc.

125
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Nádhera.

126
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
Jak dlouho pojedeme na hrad Grayskull?

127
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
Nevím.

128
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
Vážně to s tím umíš?

129
00:09:16,918 --> 00:09:21,126
No, Kouzelnici stačí myslet na to,
kam chce jet, a přesune se tam.

130
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
Tohle by mělo fungovat stejně.

131
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
No tak jo, držte si klobouky.

132
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
Já žádný klobouk nemám!

133
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Ti spratci jsou pryč.

134
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Teď, když má Skeletor Grayskullovy kosti,

135
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
nepochybně znovu povstane,
mocnější než kdy dřív.

136
00:10:03,876 --> 00:10:06,876
Pomstí se těm,
kteří se k němu otočili zády,

137
00:10:06,959 --> 00:10:08,293
když je potřeboval.

138
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Bestiák si myslí,
že Zlályn tím myslí Čelistňáka.

139
00:10:12,126 --> 00:10:14,626
Nebo tebe, hromado mokrejch chlupů.

140
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Jaké by to asi bylo,
mít schopné pomocníky.

141
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
Mí drazí zloduchové,

142
00:10:31,376 --> 00:10:34,043
každá žena
se jednou ocitne na křižovatce,

143
00:10:34,126 --> 00:10:38,668
kdy se musí rozhodnout,
jakým padouchem chce být.

144
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
- Zlým?
- Zlým. Že jo?

145
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
Pitomci.

146
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Počkej! Zlályn!

147
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Ne!

148
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Bezva. Myslel jsem, že neodejde.

149
00:10:58,209 --> 00:11:03,084
Teď můžeme zapracovat na mém plánu,
jak se ochránit před kostňákem.

150
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
Čelistňákovi nevadí, že jsme tu uvízli?

151
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
Tomu se říká herectví, chlupáči.

152
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Bolestor se zřítil tamhle.

153
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
Musíme ho rozmrazit
a zkontrolovat Tri-klopa.

154
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Proč?

155
00:11:18,459 --> 00:11:19,668
Uvidíš.

156
00:11:32,709 --> 00:11:36,668
Já jsem úžasný!

157
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
Asi jsem utekl moc daleko,
tady mě nezastaví.

158
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
Ne, že by to dokázali.

159
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
Protože já dokážu tohle!

160
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
A tohle!

161
00:12:17,126 --> 00:12:19,668
Nemůžu uvěřit, že ti hadi zmizeli.

162
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Jsem trochu zklamaný.

163
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
Mohli jsme si po tom fiasku
se strážnými boty spravit pověst.

164
00:12:26,376 --> 00:12:30,126
- Divný.
- Ne, to byla náhoda. Dva by byly divný.

165
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Dva jsou divný.

166
00:12:33,084 --> 00:12:34,709
A co tři?

167
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
To není můj problém.

168
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
Kde jsem skončil?

169
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
To jako fakt?

170
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
Vidíš? Brnkačka.

171
00:13:15,334 --> 00:13:16,459
Proč jsme tady?

172
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
Myslel jsi na He-Mana.
Neměli bychom být u He-Mana?

173
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
Svezete mě do Grayskullu?

174
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Grayskull?

175
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Ne!

176
00:13:29,084 --> 00:13:30,293
Myslel jsem na něj.

177
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
Skeletor říkal pravdu.

178
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
Něco se s He-Manem stalo.

179
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Proč neřeknete, co mám dělat?

180
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Ani se nehni, He-Mane.

181
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
Zkáza-Mane. He-Zkázo.

182
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
He-Mane Zkázo?

183
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Nenecháme tě zničit Skeletora,
He-Mane. Pohov.

184
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Eternia na tohle nemá čas. A já taky ne.

185
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Uklidni se a ten čas si udělej, synu.

186
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
Jdi mi z cesty.

187
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
Nechceme s tebou bojovat.

188
00:15:35,126 --> 00:15:36,709
Ale asi budeme muset.

189
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
Pomohl jsi mi zjistit, kdo jsem.
Teď pomůžeme my tobě.

190
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
Všimli jste si,
že náš tým jsou tři brouci a pták?

191
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
Jo, dobře. Tak si to zapiš
ke všem ostatním věcem, jo?

192
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
Probereme to po tom důležitém boji.

193
00:16:05,084 --> 00:16:07,459
Víš, jak je Zkáza nebezpečná.

194
00:16:07,543 --> 00:16:09,084
Předtím jsi to věděl.

195
00:16:09,168 --> 00:16:11,043
Víš, co udělala Keldorovi.

196
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
Keldor byl odjakživa zlý. Já nejsem!

197
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
My víme.

198
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
Díky tobě jsme drželi pohromadě

199
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
a bojovali proti tomu,
čím se teď sám stáváš.

200
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Mane, prosím.

201
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Naučil jsi mě být vůdcem.

202
00:16:25,709 --> 00:16:28,501
Tak dej na vlastní rady
a poslouchej své lidi!

203
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
Mám teď jedinou moc, na které záleží.

204
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
A když nejste se mnou, jste proti mně.

205
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Lahůdka!

206
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Nepotřebuji vaši pomoc.

207
00:19:02,918 --> 00:19:04,209
Díky Zkáze

208
00:19:04,293 --> 00:19:08,793
dokážu všechny před vším ochránit sám.

209
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
Král Grayskull něco takového říkal.

210
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
Všechny nás málem zničil.

211
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
<i>Co to má být? Velká válka?</i>

212
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
<i>Velká válka.</i>

213
00:19:22,793 --> 00:19:25,626
<i>Jestli Eternii nelze zachránit jinak,</i>

214
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
<i>tak budiž!</i>

215
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>Patří mi jediná moc, na které záleží!</i>

216
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
Král se proměnil v příšeru,
se kterými sám bojoval.

217
00:19:39,709 --> 00:19:41,501
Zkáza není jen moc,

218
00:19:41,584 --> 00:19:45,251
je divoká a ničivá, je to moc bez konce.

219
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>Vaše Výsosti, prosím.</i>

220
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
<i>Pokud se Zkázy nevzdáte,</i>
<i>dostanu ji z vás silou.</i>

221
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
<i>Pokud nejsi pro Zkázu jako já, strážkyně,</i>

222
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
<i>pak stojíš proti mně.</i>

223
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>Řekni následujícímu králi i těm dalším,</i>

224
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>že nikdo by neměl mít tolik moci.</i>

225
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
<i>Je příliš velká.</i>

226
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
Adame, moc patří tobě.

227
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
Ty jí patřit nemusíš.

228
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
Vrať se k nám.

229
00:20:40,251 --> 00:20:42,209
Jsi víc než Grayskullův dědic.

230
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
Když získáš velkou moc,
neznamená to, že jsi silný.

231
00:20:46,709 --> 00:20:49,459
Silný budeš, až poznáš, kdy ji máš použít

232
00:20:49,543 --> 00:20:51,626
a kdy se jí máš vzdát.

233
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
Pro dobro Eternie…

234
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
Já jsem…

235
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
princ Adam.

236
00:21:08,751 --> 00:21:12,501
Skeletorova přeměna začala.
Cítím to v éteru.

237
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
Ne, zlato teď použít nemůžu.

238
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Takhle ne.

239
00:21:20,668 --> 00:21:24,084
Jestli má He-Man zastavit Skeletora
a zachránit Eternii,

240
00:21:24,168 --> 00:21:26,626
tak ze mě musíme dostat Zkázu

241
00:21:26,709 --> 00:21:29,376
a přitom mě úplně nezničit.

242
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Byla jsem přesvědčená, že to zvládnu sama.

243
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
Ale někdo jiný měl plán,
jak krále zachránit.

244
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Možná bude naší jedinou nadějí.

245
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
Kdo?

246
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
<i>Cože?</i>

247
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová