1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
Chaosmagie fühlt sich toll an!

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Was?

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
Hab ich da was?

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Nur Schnee und das Böse, schätze ich?

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
Das Böse? Was? Meinst du das?

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
Ich war nie besser!

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,959
Du bist nicht du selbst.

9
00:00:45,459 --> 00:00:46,751
Und du kein Experte.

10
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
Sachte.

11
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Das ist Beast Man unangenehm.

12
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Ich finde es ganz cool.

13
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Verprügele alle, Chaos-Man!

14
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Entschuldigt.

15
00:01:06,001 --> 00:01:09,001
Wir geben euch Raum, um das zu klären.

16
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Da bist du.

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,168
Hat das Schwert He-Man abgelehnt?

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,959
Vielleicht nur ein Defekt?

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
Wir betreten unbekanntes Terrain.

20
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
Egal. Ich brauche euch nicht.

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
Keinen von euch.

22
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Ich kann Eternia ganz allein retten.

23
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Aber wer rettet dich?

24
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
Ich habe die Kraft!

25
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>Die Macht gehört uns in unserer Seele</i>

26
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>Die Macht gehört uns in unserer Seele</i>

27
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>Die Macht gehört uns</i>

28
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
<i>Hey! Wir finden unsere Bestimmung</i>
<i>Wir sind es wert</i>

29
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
<i>Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer</i>

30
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
<i>Beschützer</i>

31
00:02:25,626 --> 00:02:29,084
<i>Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende</i>

32
00:02:29,709 --> 00:02:30,626
<i>Wir kämpfen</i>

33
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
<i>Die Macht gehört uns in unserer Seele</i>

34
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Ich finde einen Weg raus.

35
00:02:46,543 --> 00:02:48,168
Adam muss weit weg sein.

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
Aber was weiß ich schon über meinen Sohn?

37
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Da sprach das Chaos aus ihm.

38
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
Er meinte es nicht so.

39
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
Komisch.

40
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
Als Kind versteckte er sich
nach einer Rüge im Palast.

41
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
Es machte Marlena und mich verrückt.

42
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
Sich ans Dorfleben zu gewöhnen, war…
schwer für Adam.

43
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
Ich fand ihn immer schlafend
in seinem Versteck.

44
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
Ich musste ihn
auf dem Rücken ins Dorf tragen.

45
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Ich hatte nur sechs Jahre mit Adam.

46
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
Er wäre nicht der Mann von heute

47
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
ohne deine Unterstützung.

48
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Danke.

49
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Es war die größte Ehre
meines Lebens, Eure Majestät.

50
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
Aber keiner von uns
hätte das kommen sehen.

51
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Da ist er ja.

52
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
Langsamer. So kann nur ich mithalten.

53
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
Wetten nicht?

54
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Das macht ja Spaß.

55
00:04:01,543 --> 00:04:07,418
Schimpfst du gleich wie die Eldress?
Du siehst auch aus wie sie. Sehr.

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
Was ist?

57
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Eigentlich bin ich sie, wiedergeboren,
und sie ist ich.

58
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Bitte was?

59
00:04:13,668 --> 00:04:16,209
Sie war es, dann nicht mehr…

60
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
…und dann war ich es…
und dann sie, aber nicht völlig.

61
00:04:21,293 --> 00:04:25,584
-Ihr wart also zwei Hälften eines Ganzen.
-Ja.

62
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
Jedenfalls darf sie…

63
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
Dürfen wir… darf ich dich nicht
ans Chaos verlieren wie König Grayskull.

64
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
Das ist süß.

65
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
Passe.

66
00:04:54,626 --> 00:05:00,126
Ich habe mich bei König Grayskull geirrt.
Er fand sich selbst im Chaos.

67
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
Wie Krass.
Ich hätte sie nicht verurteilen dürfen.

68
00:05:03,834 --> 00:05:07,876
-Sie hilft Skeletor.
-Um Ihre Eltern zurückzubekommen.

69
00:05:07,959 --> 00:05:11,793
Was gut ist. Wichtig ist nur,
wie man die Macht nutzt.

70
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
Ich hätte ihr helfen sollen.

71
00:05:15,376 --> 00:05:18,834
Sie ist nicht das Problem,
sondern Skeletor.

72
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
Ich weiß, was ich tun muss,
und ich habe endlich die Macht dazu.

73
00:05:37,876 --> 00:05:40,668
Ich versage nicht. Nicht erneut.

74
00:05:43,834 --> 00:05:45,459
Warum grinst du?

75
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Schön, zurück zu sein.

76
00:05:50,126 --> 00:05:54,293
Du bist noch ein Geist,
also nicht wirklich zurück.

77
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
Nicht so herablassend.
Ich bin bald zurück.

78
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
Wie lange dauert das?

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Ich würde sagen…

80
00:06:09,584 --> 00:06:14,168
Was weiß ich? Ein altes Ritual
dauert so lange, wie es dauert.

81
00:06:14,251 --> 00:06:18,626
-Geh chillen, was immer Kinder so tun.
-Ich bin kein Kind.

82
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
Sagt die,
die unbedingt ihre Eltern zurückwill.

83
00:06:23,459 --> 00:06:28,126
Und wenn schon. Beeil dich,
ehe He-Man uns dazwischenfunkt.

84
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Soll er nur kommen.

85
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Ich kann es kaum erwarten.

86
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
Er gehört jetzt zu uns.

87
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
Nicht gespürt?

88
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Er gab sich dem Chaos hin

89
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
und ließ deine ehemaligen Freunde
im Schnee erfrieren.

90
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Gut.

91
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Super.

92
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
Wo ist Adam?

93
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
Ich habe ihn verloren, Eure Hoheit.
Er… Er springt viel.

94
00:07:21,876 --> 00:07:24,834
-Darum die Waden.
-Wir hätten helfen können.

95
00:07:24,918 --> 00:07:29,251
Aber bei den Schäden
und der Kälte ist nichts reparabel.

96
00:07:29,918 --> 00:07:33,001
Bauen wir was Neues! Wie sie. Zusammen.

97
00:07:33,084 --> 00:07:37,668
Meine Turbo-Statur und deine Flügel
von Zoar? Technologie und Magie?

98
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
Ein Krallen-Jäger könnte die Lage retten.

99
00:07:41,168 --> 00:07:45,959
-Worüber um alles in Eternia reden sie?
-Zurück, Majestät.

100
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Krallen-Jäger!

101
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
Ihr nehmt den Jet.

102
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
-Warpt hin, fangt ihn am Pass ab.
-Wohin?

103
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
Schloss Grayskull,
wo er sicher Skeletor vernichten will.

104
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
Endgültig.

105
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
"Besiegen" ist nicht "Vernichten".

106
00:08:23,251 --> 00:08:26,293
-Darum verliert keine Zeit.
-Und du?

107
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
Dieses Schwert

108
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
reißt He-Man
aus dem zerstörerischen Chaos.

109
00:08:40,543 --> 00:08:45,584
Wir sind Masters of the Universe,
aber er ist He-Man. Wir brauchen Hilfe.

110
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Herrlich.

111
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
Wie lange dauert es,
bis Schloss Grayskull zu warpen?

112
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
-Weiß nicht.
-Sicher, dass du klarkommst?

113
00:09:16,918 --> 00:09:21,126
Sorceress muss nur an das Ziel denken
und warpt hin.

114
00:09:21,209 --> 00:09:23,668
Sollte hier auch funktionieren.

115
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
Ok, gut festhalten.

116
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
Gar nicht so leicht!

117
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Die Gören sind weg.

118
00:09:56,834 --> 00:10:01,918
Mit König Grayskulls Knochen
wird sich Skeletor wieder erheben,

119
00:10:02,001 --> 00:10:03,793
mächtiger als je zuvor.

120
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
Bereit zur Rache an denen, die ihm
im Stich ließen, als er sie brauchte.

121
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Beast Man denkt, Evil-Lyn meint Trap Jaw.

122
00:10:12,126 --> 00:10:14,626
Oder dich, du begossener Pudel.

123
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Wie es wohl mit kompetenter Hilfe ist?

124
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
Meine Unmenschen,

125
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
jede Frau steht mal am Scheideweg,

126
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
wenn sie entscheiden muss,
was für ein Bösewicht sie sein will.

127
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
-Ein übler?
-Ein übler. Oder?

128
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
Idioten.

129
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Warte! Evil-Lyn!

130
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Nein!

131
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Gut. Endlich haut sie ab.

132
00:10:58,209 --> 00:11:03,209
Nun können wir daran arbeiten,
uns vor Knochenbirne zu schützen.

133
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
Trap Jaw ist nicht sauer,
dass wir festsitzen?

134
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
Nennt man Schauspielerei, Spatzenhirn.

135
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Die Painthor ist dahinter.

136
00:11:12,584 --> 00:11:15,834
Tauen wir sie auf
und sehen nach Tri-klops.

137
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Warum?

138
00:11:18,459 --> 00:11:19,876
Wirst du sehen.

139
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
Ich bin der Wahnsinn!

140
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
Bei dem Vorsprung
versucht keiner, mich aufzuhalten.

141
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
Es ginge auch nicht.

142
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
Dann täte ich einfach das!

143
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
Und das!

144
00:12:17,126 --> 00:12:21,626
-Unfassbar, die Schlangen sind weg.
-Etwas enttäuschend.

145
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
Ich dachte, wir könnten
uns nach dem RK-Fiasko rehabilitieren.

146
00:12:26,376 --> 00:12:30,126
-Seltsam.
-Nein, willkürlich. Zwei sind seltsam.

147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Allerdings.

148
00:12:33,084 --> 00:12:34,709
Was sind drei?

149
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Nicht mein Problem.

150
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
Wo war ich?

151
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
Wirklich?

152
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
Siehst du? Kinderspiel.

153
00:13:15,334 --> 00:13:20,334
Wieso hier? Du dachtest an He-Man.
Sollten wir nicht bei ihm sein?

154
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
Darf ich mit nach Grayskull?

155
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Grayskull?

156
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Nein, nicht!

157
00:13:29,084 --> 00:13:30,293
Kapiert.

158
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
Skeletor hat die Wahrheit gesagt.

159
00:13:44,334 --> 00:13:46,543
Irgendwas ist mit He-Man.

160
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Warum gibst du mir keinen Rat?

161
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Bleib, wo du bist, He-Man.

162
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
Chaos-Man. Cha-Os.

163
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
Chaos-He-Man?

164
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Du darfst Skeletor nicht vernichten.
Lass es.

165
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Eternia hat keine Zeit dafür
und ich auch nicht.

166
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Komm runter, und nimm dir die Zeit.

167
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
Aus dem Weg.

168
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
Wir wollen nicht kämpfen.

169
00:15:34,626 --> 00:15:36,709
Aber werden es, wenn nötig.

170
00:15:48,709 --> 00:15:53,001
Durch dich sah ich, wer ich sein musste.
Nun helfen wir dir.

171
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
Unser Team besteht
aus drei Käfern und einem Vogel.

172
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
Ok. Kannst du das mit dem Rest
in dein Tagebuch schreiben?

173
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
Nach dem so wichtigen Kampf?

174
00:16:05,084 --> 00:16:09,084
Du weißt um die Gefahr der Chaosmagie.
Oder wusstest darum.

175
00:16:09,168 --> 00:16:11,043
Denk an Keldor.

176
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
Keldor war immer böse. Ich bin es nicht!

177
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
Ja.

178
00:16:16,043 --> 00:16:21,293
Du hast uns zusammengehalten,
um gegen das zu kämpfen, was du wirst.

179
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Man, bitte.

180
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
Du lehrtest mich Führung.

181
00:16:25,709 --> 00:16:28,501
Befolge deinen Rat, hör auf deine Leute!

182
00:16:28,584 --> 00:16:32,084
Ich habe die einzige Kraft,
die noch zählt.

183
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
Helft ihr mir nicht, seid ihr gegen mich.

184
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Köstlich!

185
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Ich brauche euch nicht.

186
00:19:02,918 --> 00:19:04,209
Mit Chaosmagie

187
00:19:04,293 --> 00:19:08,793
kann ich alle ganz allein
vor allem beschützen.

188
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
König Grayskull sagte das mal.

189
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
Es war fast unser Ende.

190
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
<i>Wo sind wir? Im Großen Krieg?</i>

191
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
<i>Ja.</i>

192
00:19:22,793 --> 00:19:25,626
<i>Wenn ich Eternia nur so retten kann,</i>

193
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
<i>dann sei es so!</i>

194
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>Ich habe die einzige Kraft, die zählt!</i>

195
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
Er wurde zu dem Monster,
gegen das er kämpfte.

196
00:19:39,709 --> 00:19:45,251
Chaosmagie ist nicht nur mächtig,
sie ist wild, zerstörerisch, unendlich.

197
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>Eure Hoheit, bitte.</i>

198
00:19:53,084 --> 00:19:57,459
<i>Gebt Ihr die Chaosmagie nicht auf,</i>
<i>zwinge ich Euch.</i>

199
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
<i>Helft Ihr mir im Chaos nicht, Wächterin,</i>

200
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
<i>seid ihr gegen mich.</i>

201
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>Sagt dem nächsten König und allen,</i>
<i>die folgen,</i>

202
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>niemand sollte je so viel Macht haben.</i>

203
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
Es ist zu viel.

204
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
Adam, du hast die Kraft.

205
00:20:33,168 --> 00:20:36,793
Sie nicht dich. Komm zurück zu uns.

206
00:20:40,251 --> 00:20:42,209
Du bist mehr als Grayskulls Erbe.

207
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
Große Macht zu nutzen,
macht dich nicht stark.

208
00:20:46,709 --> 00:20:49,459
Sondern zu wissen, wann du sie nutzen

209
00:20:49,543 --> 00:20:51,626
und wann aufgeben musst.

210
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
Für das Wohl von ganz Eternia…

211
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
Ich bin…

212
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
…Prinz Adam.

213
00:21:08,751 --> 00:21:12,751
Skeletor verwandelt sich.
Ich spüre es im Äther.

214
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
Nein, ich kann das Gold
nicht mehr abrufen.

215
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Nicht so.

216
00:21:20,668 --> 00:21:24,084
Soll He-Man Skeletor aufhalten
und Eternia retten,

217
00:21:24,168 --> 00:21:29,668
müssen wir die Chaosmagie
aus mir rausholen, ohne mich zu zerreißen.

218
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Damals war ich sicher,
es allein zu schaffen.

219
00:21:33,834 --> 00:21:37,626
Aber ein anderer hatte einen Plan
zu seiner Rettung.

220
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Es ist weit hergeholt,
aber unsere einzige Hoffnung.

221
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
Wer?

222
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
<i>Was?</i>

223
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
Untertitel von: Sabine Redlich