1
00:00:12,293 --> 00:00:15,043
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:22,543 --> 00:00:25,251
Ang sarap sa pakiramdam ng Havoc!

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Ano?

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
May natapakan ako?

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Niyebe lang at… kasamaan, yata?

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
Kasamaan? Ano, ito ba?

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
Mas humusay ako!

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,043
Anak, hindi ikaw iyan.

9
00:00:45,543 --> 00:00:48,834
-Paano mo nalaman, tanda?
-Kalma, bata.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Naiilang si Beast Man dito.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Ewan, medyo nasisiyahan ako.

12
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Talunin mo sila, Havoc-Man!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Aalis na kami.

14
00:01:05,918 --> 00:01:08,876
Lalayo muna kami para maiayos mo iyan.

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Hayan ka pala.

16
00:01:23,668 --> 00:01:26,168
Tinanggihan ng Espada ng Lakas si He-Man?

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
Baka nagkataon lang?

18
00:01:30,501 --> 00:01:33,126
'Di natin alam ang mga mangyayari.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
Ano pa man. 'Di kita kailangan.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
'Di ko kayo kailangan.

21
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Kaya kong mag-isang iligtas ang Eternia.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Sino magliligtas sa'yo, anak?

23
00:01:52,334 --> 00:01:55,584
Nasa akin ang lakas!

24
00:01:55,668 --> 00:01:58,709
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

25
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

26
00:02:12,751 --> 00:02:15,084
<i>Nasa atin ang lakas, hey!</i>

27
00:02:15,168 --> 00:02:19,084
<i>Hahanapin ang layunin</i>
<i>Dahil karapat-dapat tayo</i>

28
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
<i>At maaalala tayo</i>
<i>Tayo'y mga tagapagtanggol</i>

29
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
<i>Mga tagapagtanggol</i>

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
<i>Lumaban para manalo</i>

31
00:02:27,584 --> 00:02:30,626
<i>Laban hanggang wakas</i>
<i>Lumaban para manalo</i>

32
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
<i>Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa</i>

33
00:02:40,834 --> 00:02:43,334
Gagawan ko ng paraang makaalis tayo dito.

34
00:02:46,293 --> 00:02:48,168
Nakalayo na si Adam.

35
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
Ano nga ba ang alam ko
sa sarili kong anak?

36
00:02:52,168 --> 00:02:56,876
Hindi, dahil iyon sa Havoc.
'Di sadya ni Adam ang nasabi niya.

37
00:02:56,959 --> 00:03:03,126
Nakakatawa. No'ng bata siya, tatakbo siya
at magtatago sa palasyo matapos masigawan.

38
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
Naiinis kami doon ni Marlena.

39
00:03:07,001 --> 00:03:09,334
Ang pagsasanay sa buhay sa <i>village</i> ay…

40
00:03:09,418 --> 00:03:10,876
hamon kay Adam.

41
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
Nakakatulog siya sa pinagtataguan niya.

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
Papasanin ko siya papuntang <i>village</i>.

43
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Anim na taon kami nagkasama
ni Adam bago siya naglaho.

44
00:03:21,418 --> 00:03:27,418
'Di siya magiging ganyan ngayon,
kung 'di mo siya naalagaan nang maayos.

45
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Salamat.

46
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Ang pinakadakilang karangalan
ng buhay ko, Kamahalan.

47
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
Tama lang sabihin,
walang isa man sa atin ang inasahan ito.

48
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Hayun siya.

49
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
Dahan-dahan. 'Di ka
masusundan ng iba gaya ko.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
Tanggap ang hamon.

51
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Ayos, masaya 'to.

52
00:04:01,543 --> 00:04:06,251
Parang pagagalitan mo ako gaya ni Eldress.
Kamukha mo pa siya.

53
00:04:06,334 --> 00:04:07,418
Sobra.

54
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
Bakit ba?

55
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Kung tutuusin, ako'y
ang <i>reborn</i> niya, at ako siya.

56
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Pakiulit?

57
00:04:13,668 --> 00:04:15,793
Siya dati, tapos hindi na…

58
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
tapos ako dati, at siya naman,
pero hindi gaano…

59
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
Bale kayong dalawa'y kabiyak ng isang buo?

60
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Oo.

61
00:04:25,709 --> 00:04:28,043
Maiba ako, hindi niya--

62
00:04:28,126 --> 00:04:33,334
'Di namin-- 'Di ko kayang hayaan ka
sa Havoc gaya ni Haring Grayskull.

63
00:04:34,793 --> 00:04:36,126
Ang lambing no'n.

64
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
'Di bale na.

65
00:04:54,626 --> 00:05:00,126
Mali ako tungkol kay Haring Grayskull.
Napaunlad niya ang sarili sa Havoc.

66
00:05:00,209 --> 00:05:03,626
Gaya ni Krass.
Mali akong hinusgahan ko siya.

67
00:05:03,709 --> 00:05:05,834
Nakisama siya kay Skeletor.

68
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
Para mabawi mga magulang niya,
na mabuting bagay.

69
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
'Di 'yung lakas, kung paano gamitin iyon.

70
00:05:12,626 --> 00:05:18,334
Tinulungan ko sana siya kaysa pigilan.
'Di siya ang problema, si Skeletor.

71
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
Alam ko'ng dapat gawin,
at nasa akin na ang lakas para gawin iyon.

72
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
'Di ako mabibigo.

73
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
Hindi na ulit.

74
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
Bakit ka ngumingiti?

75
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Ang saya lang makabalik.

76
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
Multo ka pa rin.
Kung tutuusin, hindi ka totoo.

77
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
'Wag mo akong paliwanagan.
Makakabalik din ako.

78
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
Gaano katagal bago magbuo?

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Siguro'y mga--

80
00:06:09,584 --> 00:06:14,168
Paano ko malalaman? Ang sinaunang ritwal
ay magtatagal hangga't kailangan.

81
00:06:14,251 --> 00:06:17,001
Magsaya ka, anoman
gusto ng mga bata ngayon.

82
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
'Di ako bata.

83
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
Pero nagmamakaawang ibalik
ang mama at papa niya.

84
00:06:23,459 --> 00:06:27,709
Anopaman, bilisan mo
bago dumating si He-Man at pigilan tayo.

85
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Hayaan mo siya.

86
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Nasasabik akong makita siya ulit.

87
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
Isa na siya sa atin ngayon.

88
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
'Di mo ba ramdam?

89
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Pumanig siya sa Havoc,

90
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
walang dudang iniwan
ang mga dati niyong kaibigan sa yelo.

91
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Mabuti.

92
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Magaling.

93
00:07:15,959 --> 00:07:16,959
Ang anak ko?

94
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
'Di ko siya nasundan, Kamahalan.
Siya… ay talon nang talon.

95
00:07:21,876 --> 00:07:23,168
Dahil sa mga biyas.

96
00:07:23,251 --> 00:07:24,876
Nakatulong sana tayo,

97
00:07:24,959 --> 00:07:28,751
pero lahat dito'y wasak
at malamig para maayos.

98
00:07:29,918 --> 00:07:33,001
Gawa tayo ng bago? Gaya nila. Magkasama.

99
00:07:33,084 --> 00:07:37,668
Ang Speed Build ko at Pakpak ng Zoar mo?
Teknolohiya at mahika?

100
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
Baka isang Talon Fighter lang
ang kailangan.

101
00:07:41,168 --> 00:07:45,959
-Ano'ng pinag-uusapan nila?
-Baka gusto mong umatras, ser.

102
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Talon Fighter!

103
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
Sumakay kayo sa <i>jet</i>.

104
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
-Maglaho at pumunta doon.
-Ano? Maglaho papunta saan?

105
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
Kastilyong Grayskull, doon siya pupunta
para wasakin si Skeletor.

106
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
Nang matapos na.

107
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
Ang "pagtalo" at "pagwasak" ay magkaiba.

108
00:08:23,251 --> 00:08:26,293
-Kaya 'wag magsayang ng oras.
-E, ikaw?

109
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
Sa espadang ito,

110
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
magigising si He-Man sa mapanirang Havoc.

111
00:08:40,543 --> 00:08:44,168
Maaaring tayo ang mga Master ng Universe,
pero siya si He-Man.

112
00:08:44,251 --> 00:08:45,584
Kailangan ng tulong.

113
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Kamangha-mangha.

114
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
Gaano katagal bago mapunta
sa Kastilyong Grayskull?

115
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
Ewan ko.

116
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
Sigurado kang kaya mo ito?

117
00:09:16,918 --> 00:09:20,126
Iniisip lang ni Sorceress
kung saan niya nais pumunta,

118
00:09:20,209 --> 00:09:21,126
at nangyayari.

119
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
Kaya… gagana rin iyon sa'kin.

120
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
Okey, kumapit kayo sa puwit niyo.

121
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
'Di ko abot ang puwit ko!

122
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Nawala na sila.

123
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Dahil na kay Skeletor
mga buto ni Haring Grayskull,

124
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
tiyak na babangon ulit siya,
mas malakas kaysa dati.

125
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
Maghihiganti sa mga tumalikod
sa kanya nang nangailangan siya.

126
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Ikaw daw iyon sabi ni Evil-lyn.

127
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
Baka ikaw, basang sisiw.

128
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Iniisip ko kung may pakinabang kayo.

129
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
Makinig kayo,

130
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
bawat babae, nalito sa buhay niya,

131
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
nang kailangan niyang magpasya anong
klaseng kaaway ang gusto niyang maging.

132
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
-Masama?
Isang masama. Tama?

133
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
Mga tanga.

134
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Teka! Evil-lyn!

135
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Hindi!

136
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Buti naman. Akala ko, 'di na siya aalis.

137
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
Magagawa na natin ang plano ko
para makaiwas kay kalansay.

138
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
'Di inis si Trap Jaw 'di tayo makaalis?

139
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
Pag-arte iyon, utak-munggo.

140
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Sa kabila bumagsak ang Painthor.

141
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
Dapat malusaw iyon
at kumustahin si Tri-klops.

142
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Bakit?

143
00:11:18,459 --> 00:11:19,668
Makikita mo.

144
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
Ang husay ko!

145
00:11:42,918 --> 00:11:46,668
Mukhang ang layo ko na
para mapigilan ako ng iba.

146
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
Hindi sa kaya nila.

147
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
Dahil ganito na lang ako!

148
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
At ganito!

149
00:12:16,709 --> 00:12:19,668
Naglaho na lang ang mga ahas, Baddrah.

150
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Medyo nakakadismaya, Tuvar.

151
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Akala ko'y makakabawi na tayo
matapos ang rambulan.

152
00:12:26,084 --> 00:12:30,126
-Kakaiba.
-Nagkataon lang. Ang kakaiba ay dalawa.

153
00:12:31,709 --> 00:12:34,876
-Ang kakaiba ay dalawa.
-Ano pa ang tatlo?

154
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
'Di ko na problema.

155
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
Nasaan ako?

156
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
Talaga?

157
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
'Di ba? Sisiw lang.

158
00:13:15,168 --> 00:13:16,459
Bakit narito tayo?

159
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
Inisip mo si He-Man.
'Di ba, dapat ay na kay He-Man tayo?

160
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
Pwedeng makisakay papuntang Grayskull?

161
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Grayskull?

162
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Huwag, hindi!

163
00:13:28,834 --> 00:13:30,293
Naisip ko tuloy.

164
00:13:41,209 --> 00:13:43,626
Totoo ang sinasabi ni Skeletor.

165
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
My mali kay He-Man.

166
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Bakit 'di mo masabi dapat gawin?

167
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Diyan ka lang, He-Man.

168
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
Havoc-Man. Hay-Vok.

169
00:14:34,084 --> 00:14:35,501
Havoc He-Man?

170
00:14:35,584 --> 00:14:39,001
'Di namin hahayaang
wasakin mo si Skeletor, He-Man. Kalma.

171
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Wala nang oras ang Eternia dito,
gayon rin ako.

172
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Kumalma ka at magtiyaga, anak.

173
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
'Wag kang humarang.

174
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
'Di ka namin nais labanan.

175
00:15:34,626 --> 00:15:36,709
Pero gagawin namin kung kailangan.

176
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
Tinulungan mo akong makita lugar ko.
Gayon rin ang gagawin namin sa'yo.

177
00:15:54,834 --> 00:15:58,209
Pansin niyo? Tayo'y
tatlong kulisap at isang ibon?

178
00:15:58,293 --> 00:16:01,876
Pwede idagdag mo na lang
'yang napansin mo sa talaarawan mo?

179
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
Alam mo na, matapos ang mahalagang laban.

180
00:16:05,084 --> 00:16:09,084
Alam mo gaano kadelikado ang Havoc.
O dati, alam mo.

181
00:16:09,168 --> 00:16:14,543
-Isipin mo nagawa kay Keldor.
-Masama talaga si Keldor. Ako, hindi!

182
00:16:15,126 --> 00:16:17,959
Alam namin. Ikaw nagbuklod sa amin,

183
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
para labanan ang bagay
na nagiging ikaw na.

184
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Man, pakiusap.

185
00:16:23,709 --> 00:16:28,501
Tinuruan mo akong maging pinuno.
Gawin mo payo mo, makinig ka sa kanila.

186
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
Taglay ko'ng lakas na tanging mahalaga.

187
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
Kung 'di kayo sang-ayon, kaaway ko kayo.

188
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Ang sarap!

189
00:19:01,251 --> 00:19:04,293
'Di ko kailangan tulong niyo.
Sa tulong ng Havoc,

190
00:19:04,376 --> 00:19:08,793
mapoprotektahan ko ang lahat nang mag-isa.

191
00:19:09,293 --> 00:19:14,168
Sinabi na iyan ni Haring Grayskull noon.
Muntik na kaming tapusin.

192
00:19:17,334 --> 00:19:21,751
<i>-Nasaan tayo? Ang Dakilang Digmaan?</i>
<i>-Ang Dakilang Digmaan.</i>

193
00:19:22,293 --> 00:19:27,918
<i>Kung ito lang ang paraan para isalba</i>
<i>ang Eternia, sige lang!</i>

194
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>Taglay ko ang lakas na tanging mahalaga!</i>

195
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
Nagaya si Haring Grayskull
sa halimaw na kalaban niya.

196
00:19:39,709 --> 00:19:45,251
'Di basta lakas ang Havoc,
mapanira ito at walang katapusan.

197
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>Pakiusap, Kamahalan.</i>

198
00:19:53,084 --> 00:19:57,459
<i>Kung 'di mo isusuko ang Havoc,</i>
<i>pwersahan kong ilalabas.</i>

199
00:19:59,001 --> 00:20:04,459
<i>Kung 'di ka sang-ayon sa Havoc,</i>
<i>Bantay, kung gayo'y kaaway kita.</i>

200
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>Sabihin mo sa mga susunod na hari,</i>

201
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>walang dapat magtaglay ng ganitong lakas.</i>

202
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
<i>Masyadong matindi.</i>

203
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
Adam, taglay mo ang Lakas.

204
00:20:33,168 --> 00:20:36,793
Hindi ikaw ang taglay nito.
Bumalik ka sa amin.

205
00:20:40,251 --> 00:20:42,793
Higit ka sa tagapagmana ni Grayskull.

206
00:20:42,876 --> 00:20:46,626
'Di ka mapalalakas
ng matinding kapangyarihan.

207
00:20:46,709 --> 00:20:49,459
Kundi 'yung alam mo kailan ito gagamitin,

208
00:20:49,543 --> 00:20:51,626
at kailan ito bibitiwan.

209
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
Para sa ikabubuti ng Eternia…

210
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
Ako si…

211
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
Prinsipe Adam.

212
00:21:08,751 --> 00:21:12,834
Nagsimula na ang pag-iibang anyo
ni Skeletor. Dama ko.

213
00:21:16,126 --> 00:21:19,626
Hindi, 'di ko na pwedeng
tawagin ang ginto.

214
00:21:19,709 --> 00:21:20,584
'Di ganito.

215
00:21:20,668 --> 00:21:24,126
Kung pipigilan ni He-Man si Skeletor
at isalba ang Eternia,

216
00:21:24,209 --> 00:21:29,668
dapat na mailabas ang Havoc sa akin,
at mapanatili akong buo.

217
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Dati, akala ko'y kaya kong mag-isa.

218
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
Pero may gustong magligtas
kay Haring Grayskull sa Havoc.

219
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Matatagalan, pero baka
siya lang ang pag-asa natin.

220
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
Sino?

221
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
Ano?

222
00:22:33,876 --> 00:22:37,543
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nikka Flores