ISANG SERYE NG NETFLIX
Ang sarap sa pakiramdam ng Havoc!
Ano?
May natapakan ako?
Niyebe lang at… kasamaan, yata?
Kasamaan? Ano, ito ba?
Mas humusay ako!
Anak, hindi ikaw iyan.
-Paano mo nalaman, tanda? -Kalma, bata.
Naiilang si Beast Man dito.
Ewan, medyo nasisiyahan ako.
Talunin mo sila, Havoc-Man!
Aalis na kami.
Lalayo muna kami para maiayos mo iyan.
Hayan ka pala.
Tinanggihan ng Espada ng Lakas si He-Man?
Baka nagkataon lang?
'Di natin alam ang mga mangyayari.
Ano pa man. 'Di kita kailangan.
'Di ko kayo kailangan.
Kaya kong mag-isang iligtas ang Eternia.
Sino magliligtas sa'yo, anak?
Nasa akin ang lakas!
Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa
Nasa atin ang lakas, hey!
Hahanapin ang layunin Dahil karapat-dapat tayo
At maaalala tayo Tayo'y mga tagapagtanggol
Mga tagapagtanggol
Lumaban para manalo
Laban hanggang wakas Lumaban para manalo
Nasa atin ang lakas, sa ating kaluluwa
Gagawan ko ng paraang makaalis tayo dito.
Nakalayo na si Adam.
Ano nga ba ang alam ko sa sarili kong anak?
Hindi, dahil iyon sa Havoc. 'Di sadya ni Adam ang nasabi niya.
Nakakatawa. No'ng bata siya, tatakbo siya at magtatago sa palasyo matapos masigawan.
Naiinis kami doon ni Marlena.
Ang pagsasanay sa buhay sa village ay…
hamon kay Adam.
Nakakatulog siya sa pinagtataguan niya.
Papasanin ko siya papuntang village.
Anim na taon kami nagkasama ni Adam bago siya naglaho.
'Di siya magiging ganyan ngayon, kung 'di mo siya naalagaan nang maayos.
Salamat.
Ang pinakadakilang karangalan ng buhay ko, Kamahalan.
Tama lang sabihin, walang isa man sa atin ang inasahan ito.
Hayun siya.
Dahan-dahan. 'Di ka masusundan ng iba gaya ko.
Tanggap ang hamon.
Ayos, masaya 'to.
Parang pagagalitan mo ako gaya ni Eldress. Kamukha mo pa siya.
Sobra.
Bakit ba?
Kung tutuusin, ako'y ang reborn niya, at ako siya.
Pakiulit?
Siya dati, tapos hindi na…
tapos ako dati, at siya naman, pero hindi gaano…
Bale kayong dalawa'y kabiyak ng isang buo?
Oo.
Maiba ako, hindi niya--
'Di namin-- 'Di ko kayang hayaan ka sa Havoc gaya ni Haring Grayskull.
Ang lambing no'n.
'Di bale na.
Mali ako tungkol kay Haring Grayskull. Napaunlad niya ang sarili sa Havoc.
Gaya ni Krass. Mali akong hinusgahan ko siya.
Nakisama siya kay Skeletor.
Para mabawi mga magulang niya, na mabuting bagay.
'Di 'yung lakas, kung paano gamitin iyon.
Tinulungan ko sana siya kaysa pigilan. 'Di siya ang problema, si Skeletor.
Alam ko'ng dapat gawin, at nasa akin na ang lakas para gawin iyon.
'Di ako mabibigo.
Hindi na ulit.
Bakit ka ngumingiti?
Ang saya lang makabalik.
Multo ka pa rin. Kung tutuusin, hindi ka totoo.
'Wag mo akong paliwanagan. Makakabalik din ako.
Gaano katagal bago magbuo?
Siguro'y mga--
Paano ko malalaman? Ang sinaunang ritwal ay magtatagal hangga't kailangan.
Magsaya ka, anoman gusto ng mga bata ngayon.
'Di ako bata.
Pero nagmamakaawang ibalik ang mama at papa niya.
Anopaman, bilisan mo bago dumating si He-Man at pigilan tayo.
Hayaan mo siya.
Nasasabik akong makita siya ulit.
Isa na siya sa atin ngayon.
'Di mo ba ramdam?
Pumanig siya sa Havoc,
walang dudang iniwan ang mga dati niyong kaibigan sa yelo.
Mabuti.
Magaling.
Ang anak ko?
'Di ko siya nasundan, Kamahalan. Siya… ay talon nang talon.
Dahil sa mga biyas.
Nakatulong sana tayo,
pero lahat dito'y wasak at malamig para maayos.
Gawa tayo ng bago? Gaya nila. Magkasama.
Ang Speed Build ko at Pakpak ng Zoar mo? Teknolohiya at mahika?
Baka isang Talon Fighter lang ang kailangan.
-Ano'ng pinag-uusapan nila? -Baka gusto mong umatras, ser.
Talon Fighter!
Sumakay kayo sa jet.
-Maglaho at pumunta doon. -Ano? Maglaho papunta saan?
Kastilyong Grayskull, doon siya pupunta para wasakin si Skeletor.
Nang matapos na.
Ang "pagtalo" at "pagwasak" ay magkaiba.
-Kaya 'wag magsayang ng oras. -E, ikaw?
Sa espadang ito,
magigising si He-Man sa mapanirang Havoc.
Maaaring tayo ang mga Master ng Universe, pero siya si He-Man.
Kailangan ng tulong.
Kamangha-mangha.
Gaano katagal bago mapunta sa Kastilyong Grayskull?
Ewan ko.
Sigurado kang kaya mo ito?
Iniisip lang ni Sorceress kung saan niya nais pumunta,
at nangyayari.
Kaya… gagana rin iyon sa'kin.
Okey, kumapit kayo sa puwit niyo.
'Di ko abot ang puwit ko!
Nawala na sila.
Dahil na kay Skeletor mga buto ni Haring Grayskull,
tiyak na babangon ulit siya, mas malakas kaysa dati.
Maghihiganti sa mga tumalikod sa kanya nang nangailangan siya.
Ikaw daw iyon sabi ni Evil-lyn.
Baka ikaw, basang sisiw.
Iniisip ko kung may pakinabang kayo.
Makinig kayo,
bawat babae, nalito sa buhay niya,
nang kailangan niyang magpasya anong klaseng kaaway ang gusto niyang maging.
-Masama? Isang masama. Tama?
Mga tanga.
Teka! Evil-lyn!
Hindi!
Buti naman. Akala ko, 'di na siya aalis.
Magagawa na natin ang plano ko para makaiwas kay kalansay.
'Di inis si Trap Jaw 'di tayo makaalis?
Pag-arte iyon, utak-munggo.
Sa kabila bumagsak ang Painthor.
Dapat malusaw iyon at kumustahin si Tri-klops.
Bakit?
Makikita mo.
Ang husay ko!
Mukhang ang layo ko na para mapigilan ako ng iba.
Hindi sa kaya nila.
Dahil ganito na lang ako!
At ganito!
Naglaho na lang ang mga ahas, Baddrah.
Medyo nakakadismaya, Tuvar.
Akala ko'y makakabawi na tayo matapos ang rambulan.
-Kakaiba. -Nagkataon lang. Ang kakaiba ay dalawa.
-Ang kakaiba ay dalawa. -Ano pa ang tatlo?
'Di ko na problema.
Nasaan ako?
Talaga?
'Di ba? Sisiw lang.
Bakit narito tayo?
Inisip mo si He-Man. 'Di ba, dapat ay na kay He-Man tayo?
Pwedeng makisakay papuntang Grayskull?
Grayskull?
Huwag, hindi!
Naisip ko tuloy.
Totoo ang sinasabi ni Skeletor.
My mali kay He-Man.
Bakit 'di mo masabi dapat gawin?
Diyan ka lang, He-Man.
Havoc-Man. Hay-Vok.
Havoc He-Man?
'Di namin hahayaang wasakin mo si Skeletor, He-Man. Kalma.
Wala nang oras ang Eternia dito, gayon rin ako.
Kumalma ka at magtiyaga, anak.
'Wag kang humarang.
'Di ka namin nais labanan.
Pero gagawin namin kung kailangan.
Tinulungan mo akong makita lugar ko. Gayon rin ang gagawin namin sa'yo.
Pansin niyo? Tayo'y tatlong kulisap at isang ibon?
Pwede idagdag mo na lang 'yang napansin mo sa talaarawan mo?
Alam mo na, matapos ang mahalagang laban.
Alam mo gaano kadelikado ang Havoc. O dati, alam mo.
-Isipin mo nagawa kay Keldor. -Masama talaga si Keldor. Ako, hindi!
Alam namin. Ikaw nagbuklod sa amin,
para labanan ang bagay na nagiging ikaw na.
He-Man, pakiusap.
Tinuruan mo akong maging pinuno. Gawin mo payo mo, makinig ka sa kanila.
Taglay ko'ng lakas na tanging mahalaga.
Kung 'di kayo sang-ayon, kaaway ko kayo.
Ang sarap!
'Di ko kailangan tulong niyo. Sa tulong ng Havoc,
mapoprotektahan ko ang lahat nang mag-isa.
Sinabi na iyan ni Haring Grayskull noon. Muntik na kaming tapusin.
-Nasaan tayo? Ang Dakilang Digmaan? -Ang Dakilang Digmaan.
Kung ito lang ang paraan para isalba ang Eternia, sige lang!
Taglay ko ang lakas na tanging mahalaga!
Nagaya si Haring Grayskull sa halimaw na kalaban niya.
'Di basta lakas ang Havoc, mapanira ito at walang katapusan.
Pakiusap, Kamahalan.
Kung 'di mo isusuko ang Havoc, pwersahan kong ilalabas.
Kung 'di ka sang-ayon sa Havoc, Bantay, kung gayo'y kaaway kita.
Sabihin mo sa mga susunod na hari,
walang dapat magtaglay ng ganitong lakas.
Masyadong matindi.
Adam, taglay mo ang Lakas.
Hindi ikaw ang taglay nito. Bumalik ka sa amin.
Higit ka sa tagapagmana ni Grayskull.
'Di ka mapalalakas ng matinding kapangyarihan.
Kundi 'yung alam mo kailan ito gagamitin,
at kailan ito bibitiwan.
Para sa ikabubuti ng Eternia…
Ako si…
Prinsipe Adam.
Nagsimula na ang pag-iibang anyo ni Skeletor. Dama ko.
Hindi, 'di ko na pwedeng tawagin ang ginto.
'Di ganito.
Kung pipigilan ni He-Man si Skeletor at isalba ang Eternia,
dapat na mailabas ang Havoc sa akin, at mapanatili akong buo.
Dati, akala ko'y kaya kong mag-isa.
Pero may gustong magligtas kay Haring Grayskull sa Havoc.
Matatagalan, pero baka siya lang ang pag-asa natin.
Sino?
Ano?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nikka Flores