‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ההרס מרגיש נהדר!‬
‫מה?‬
‫דרכתי בתוך משהו?‬
‫רק שלג ו…‬
‫רשע, כנראה.‬
‫רשע? מה, אתה מתכוון לזה?‬
‫אני טוב מאי פעם.‬
‫בני, אתה לא נוהג כהרגלך.‬
‫מאין לך, קשיש?‬
‫תירגע, גור.‬
‫ביסט־מן חש אי נוחות.‬
‫לא יודע, אני די נהנה.‬
‫כן, תחטיף לכולם, איש ההרס!‬
‫סלחו לנו.‬
‫ניתן לכם מרחב למצוא פתרון.‬
‫הינה את.‬
‫האם חרב הכוח דחתה את הי־מן?‬
‫אולי זה קרה בטעות?‬
‫אנו נכנסים למצב לא מוכר, ידידיי.‬
‫שיהיה. אני לא צריך אתכם.‬
‫אני לא צריך אף אחד מכם.‬
‫אוכל להציל את איטרניה לגמרי לבדי.‬
‫אבל מי יציל אותך, בני?‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר‬
‫לא נוותר‬
‫הטובים ביותר‬ ‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬
‫אמצא לנו דרך לצאת מפה.‬
‫אדם בוודאי רחוק מאוד.‬
‫כמובן, מה אני יודע על הבן שלי?‬
‫לא, ההרס דיבר מפיו.‬
‫אדם לא התכוון למה שאמר.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כשהוא היה ילד,‬ ‫הוא רץ והסתתר בארמון לאחר שנזפו בו.‬
‫זה שיגע את מרלנה ואותי.‬
‫ההתרגלות לחיי הכפר הייתה…‬
‫מאתגרת עבור אדם.‬
‫תמיד מצאתי אותו ישן במקום שבו הסתתר.‬
‫נאלצתי לשאת אותו על גבי עד לכפר.‬
‫היו לי רק שש שנים עם אדם לפני שהוא נעלם.‬
‫הוא לא היה האיש שהוא היום…‬
‫ללא הטיפול המסור שלך.‬
‫תודה.‬
‫זה היה הכבוד הגדול בחיי, הוד מלכותך.‬
‫מה שבטוח, אף אחד מאיתנו לא צפה את זה.‬
‫הינה הוא.‬
‫תאט. האחרים לא יכולים‬ ‫לבוא אחריך מהר כמוני.‬
‫האתגר התקבל.‬
‫אחלה. איזה כיף.‬
‫נראה שתנזפי בי כמו האדונית.‬
‫למעשה, את די דומה לה.‬
‫מאוד.‬
‫מה הקטע?‬
‫ובכן… טכנית אני היא‬ ‫לאחר שנולדה מחדש, והיא אני.‬
‫מה אמרת?‬
‫היא הייתה ואז היא לא הייתה.‬
‫ואז אני הייתי‬ ‫ואז היא הייתה, אבל לא עד הסוף.‬
‫אז הייתן שני חצאים של אותו השלם.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, היא לא יכולה…‬
‫אנו לא… אני לא יכולה לאבד אותך‬ ‫לטובת ההרס, כמו את מלך הגולגולת.‬
‫כמה מתוק.‬
‫מוותר.‬
‫תראי, טעיתי לגבי מלך הגולגולת.‬
‫הוא מצא את עצמו בהרס.‬
‫בדיוק כמו שקרה לקראס,‬ ‫טעיתי כששפטתי אותה על כך.‬
‫היא שיתפה פעולה עם סקלטור.‬
‫כדי להחזיר את הוריה, וזה דבר טוב.‬
‫זה לא הכוח, אלא איך משתמשים בו.‬
‫הייתי צריך לעזור לה במקום לנסות לעצור בה.‬ ‫היא לא הבעיה, אלא סקלטור.‬
‫אני יודע מה עליי לעשות,‬ ‫וסוף־סוף יש לי את הכוח לעשות את זה.‬
‫אני לא אכשל.‬
‫לא שוב.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫טוב לחזור.‬
‫אתה עדיין רוח רפאים,‬ ‫אז מבחינה טכנית, לא באמת חזרת.‬
‫אל תסבירי לי בסגנון רמפייג'. אחזור בקרוב.‬
‫כמה זמן ייקח לך… להתחבר?‬
‫נראה לי שבערך…‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫טקס עתיק נמשך כמה שצריך.‬
‫"נאוויט בכיף", או מה שהילדים אוהבים.‬ ‫-אני לא ילדה.‬
‫אומרת הילדה שמתחננת‬ ‫שאחזיר את אימא ואבא שלה.‬
‫מה שתגיד. רק תמהר,‬ ‫לפני שהי־מן יגיע וינסה לעצור אותנו.‬
‫שיבוא.‬
‫אשמח לראות את הי־מן שוב.‬
‫הוא אחד משלנו עכשיו.‬
‫לא הרגשת את זה?‬
‫הוא הפך להרס,‬
‫אין ספק שהשאיר‬ ‫את חברייך לשעבר לקפוא בשלג.‬
‫יופי.‬ ‫-נהדר.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫איבדתי אותו, הוד מעלתך.‬ ‫הוא קופץ… הרבה.‬
‫זה מסביר את השוקיים.‬ ‫-היינו עוזרים,‬
‫אבל כל מה שיש כאן שבור וקר מכדי לתקן.‬
‫אולי נבנה משהו חדש?‬
‫כפי שהם עשו. ביחד.‬
‫בניית המהירות שלי וכנפי הזואר שלך?‬
‫טכנולוגיה וכישוף?‬
‫ייתכן שצריך רק‬ ‫לוחם טאלון אחד כדי להציל את המצב.‬
‫על מה הם מדברים, בשם איטרניה?‬
‫כדאי שתתרחק, אדוני.‬
‫לוחם טאלון!‬
‫שלושתכם, קחו את המטוס.‬
‫תתפתלו שם ותעצרו אותו במעבר.‬ ‫-מה? איפה להתפתל?‬
‫טירת הגולגולת,‬ ‫שם הוא בוודאי ינסה להשמיד את סקלטור,‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫"תבוסה" ו"השמדה" הם שני דברים שונים.‬
‫לכן אסור לנו לבזבז זמן נוסף.‬ ‫-מה איתך?‬
‫באמצעות החרב הזו,‬ ‫הי־מן יכיר בכאוס הקטלני של ההרס.‬
‫אנו אולי שליטי היקום, אבל הוא הי־מן.‬
‫נצטרך עזרה.‬
‫מרהיב.‬
‫כמה זמן ייקח להתפתל לטירת הגולגולת?‬
‫לא יודע.‬
‫אתה יודע לתפעל את הדבר הזה?‬
‫ובכן, האשפית צריכה רק לחשוב על היעד שלה‬ ‫והיא מתפתלת לשם, אז זה אמור לעבוד גם אצלי.‬
‫טוב, תחזיקו חזק את הישבן!‬
‫אני לא מגיע לישבן שלי.‬
‫הפרחחים הלכו.‬
‫כעת לסקלטור יש את העצמות של מלך הגולגולת,‬
‫הוא שוב יקום לתחייה ויהיה חזק יותר מתמיד.‬
‫הוא יתנקם באלו שהפנו לו את הגב‬ ‫כשהיה זקוק להם יותר מתמיד.‬
‫ביסט־מן חושב שרשע־לין מתכוונת ללוע־רוע.‬
‫או אליך, ערמת שיער רטוב שכמוך.‬
‫מעניין איך זה לקבל עוזרים מוכשרים.‬
‫אדוניי המרושעים,‬
‫אם אישה נתקלת בצומת דרכים בחייה,‬
‫ועליה להחליט‬ ‫איזו מרשעת היא באמת רוצה להיות…‬
‫רעה.‬ ‫-רעה, נכון?‬
‫אידיוטים.‬
‫חכי! רשע־לין!‬
‫לא!‬
‫יופי. חשבתי שהיא לא תלך לעולם.‬
‫עכשיו נעבוד על התוכנית שלי‬ ‫להגן על עצמנו מפני "ראש עצמות".‬
‫אז לוע־רוע לא כועס שאנו תקועים כאן?‬
‫זה נקרא "משחק", מוח פרווה.‬
‫"פיינת'ור" התרסקה מעבר להר.‬
‫נפשיר אותה ונדבר עם טריקלופס.‬
‫למה?‬
‫עוד תראה.‬
‫אני…‬
‫מדהים!‬
‫כנראה שהתקדמתי יותר מדי‬ ‫ואיש לא יוכל לעצור אותי.‬
‫לא שהם יכולים…‬
‫כי פשוט אעשה את זה!‬
‫ואת זה!‬
‫לא ייאמן שהנחשים נעלמו, באדרה.‬
‫קצת מאכזב, טובר.‬
‫מגיע לנו לנצח אחרי הביזיון עם אר.קיי.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-לא, זה אקראי. שניים זה מוזר.‬
‫שניים זה באמת מוזר.‬ ‫-אז מה זה שלושה?‬
‫לא הבעיה שלי.‬
‫איפה הייתי?‬
‫באמת?‬
‫רואה? קלי קלות.‬
‫למה אנחנו כאן?‬
‫חשבת על הי־מן,‬ ‫אנחנו לא אמורים להגיע להי־מן?‬
‫אפשר לתפוס טרמפ לטירת הגולגולת?‬
‫טירת הגולגולת?‬ ‫-ממש לא!‬
‫עכשיו חשבתי על זה.‬
‫אאוץ'.‬
‫סקלטור דווקא אמר את האמת.‬
‫משהו לא בסדר עם הי־מן.‬
‫למה אינכם אומרים לי מה לעשות?‬
‫עצור במקומך, הי־מן.‬
‫הרס־מן… היי־הרס.‬
‫הרס הי־מן?‬
‫לא ניתן לך להשמיד את סקלטור, הי־מן. עצור.‬
‫חבר'ה, לאיטרניה אין זמן לזה, וגם לי אין.‬
‫עצור ותגיע בזמן, בני.‬
‫זוזו מדרכי.‬
‫אנו לא רוצים להילחם בך.‬
‫אבל נעשה זאת אם נצטרך.‬
‫עזרת לי להבין מי עליי להיות.‬ ‫באנו לעשות זאת בשבילך.‬
‫שמתם לב שאנחנו שלושה חרקים וציפור?‬
‫טוב, תוסיף את ההבחנה‬ ‫הזו ליומן שלך, עם כל השאר.‬
‫אתה יודע, אחרי הקרב החשוב.‬
‫אתה יודע עד כמה ההרס מסוכן.‬
‫או לפחות פעם ידעת.‬
‫תחשוב מה זה עשה לקלדור.‬
‫קלדור תמיד היה מרושע. אני לא.‬
‫אנו יודעים.‬
‫בזכותך התאחדנו‬ ‫כדי להילחם כנגד הדבר שאתה הופך להיות.‬
‫הי־מן, בבקשה.‬
‫לימדת אותי להנהיג.‬
‫קח את העצה שלך ותקשיב לאנשיך.‬
‫יש לי את הכוח היחידי שחשוב כעת.‬
‫ואם אתם לא איתי, אז אתם נגדי.‬
‫טעים מאוד!‬
‫אני לא זקוק לעזרתכם.‬
‫עם ההרס,‬
‫אוכל לשמור על כולם מפני הכול בכוחות עצמי.‬
‫מלך הגולגולת אמר משהו כזה פעם.‬
‫זה כמעט הביא לסופנו.‬
‫איפה אנחנו? המלחמה הגדולה?‬
‫המלחמה הגדולה.‬
‫אם זו הדרך היחידה להציל את איטרניה,‬
‫אז כך יהיה.‬
‫אז כך יהיה…‬
‫יש לי הכוח היחידי שחשוב!‬
‫המלך גולגולת הפך למפלצת שנגדה הוא נלחם.‬
‫ההרס אינו רק כוח.‬
‫הוא פראי וקטלני, זה כוח ללא סוף.‬
‫הוד מעלתך, בבקשה.‬
‫בבקשה…‬
‫אם לא תוותר על ההרס, אאלץ אותו לצאת ממך.‬
‫אם את לא איתי בהרס, שומרת,‬
‫אז את נגדי.‬
‫אמור למלך הבא ולבאים אחריו…‬
‫אף אחד לא צריך לאחוז בכוח עז שכזה.‬
‫זה גדול מדי.‬
‫גדול מדי…‬
‫אדם, הכוח בידיך.‬
‫אתה לא בידיו.‬
‫תחזור אלינו.‬
‫אתה יותר מהיורש של מלך הגולגולת.‬
‫היכולת לזמן כוח גדול לא הופך אותך לחזק.‬
‫אתה חזק כשאתה יודע מתי להשתמש בו,‬
‫ומתי לשחרר.‬
‫לטובת כל איטרניה…‬
‫אני…‬
‫הנסיך אדם.‬
‫השינוי של סקלטור התחיל.‬ ‫אני מרגישה את זה באֶתֶר.‬
‫לא, אסור לי לקרוא לזהב יותר.‬
‫לא ככה.‬
‫אם הי־מן יעצור את סקלטור ויציל את איטרניה,‬
‫עלינו לגלות כיצד להוציא ממני את ההרס‬ ‫ולשמור עליי כדי שלא אתפרק.‬
‫פעם הייתי משוכנעת שאוכל לעשות זאת לבדי.‬
‫אבל מישהו אחר תכנן‬ ‫להציל את מלך הגולגולת מהרס.‬
‫הסיכוי קלוש, אבל יתכן שהוא התקווה היחידה.‬ ‫-מי?‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬