NETFLIXOVA SERIJA
Izvrstan je osjećaj imati kaos!
Što je?
Ugazio sam u nešto?
Samo snijeg i valjda… zlo?
Zlo? Misliš na ovo?
Bolje sam no ikad!
-Sine, nisi pri sebi. -Kako znaš, starče?
Polako, mali.
Čovjeku Zvijeri ovo je neugodno.
Ne znam, meni se sviđa.
Sve ih razbij, Kaos-Mane!
Ispričavam se.
Ostavit ćemo vas da to riješite.
Tu si.
Mač moći odbio je He-Mana?
Možda je slučajnost?
Ovakvo što još nismo vidjeli.
Kako god. Ne trebam vas.
Ne trebam nikoga.
Mogu sam spasiti Eterniju.
Ali tko će spasiti tebe?
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Naći ću neki izlaz odavde.
Adam je miljama daleko. No što ja znam o svom sinu?
Kaos je govorio iz njega.
Adam to nije mislio.
Baš smiješno.
Kao klinac bi se sakrio negdje u palači kad ga ukorimo.
Marlenu i mene to je izluđivalo.
Adamu je prilagodba na život u naselju bio izazov.
Znao je pobjeći nekamo i zaspati.
Uvijek sam ga nosio nazad do naselja.
Proveli smo šest godina skupa prije njegova nestanka.
Ne bi bio čovjek kakav je danas da se nisi tako dobro brinuo o njemu.
Hvala.
To mi je bila najveća čast u životu, Veličanstvo.
Mislim da nitko od nas nije mogao očekivati ovo.
Eno ga.
Uspori. Ostali te ne mogu pratiti kao ja.
Prihvaćam izazov.
Ovo je zabavno.
Hoćeš li me grditi kao Pračarna?
Zapravo, izgledaš poput nje.
Baš jako.
Otkud to?
Tehnički se ponovno rodila kao ja.
Molim?
Postojala je, a onda nije…
Onda sam ja postojala i ona isto, ali ne baš…
Polovice ste jedne cjeline?
Da.
Uglavnom, ona ne može…
Mi te ne možemo predati kaosu kao kralja Sivu Lubanju.
Kako slatko.
Ne zanima me.
Gle, pogriješio sam u vezi s kraljem.
Otkrio je sebe u kaosu.
Kao i Krass. Nisam je smio osuđivati.
Udružila se sa Skeletorom.
Da vrati roditelje, što je dobro.
Nije bitna moć, već što s njom činiš.
Trebao sam joj pomoći.
Nije problem u njoj, već u Skeletoru.
Znam što moram učiniti. I napokon imam moć da to učinim.
Neću podbaciti.
Ne opet.
Zašto se smiješiš?
Lijepo je vratiti se.
Još si duh. Zapravo se još nisi vratio.
Ne moraš mi to objašnjavati. Ubrzo ću biti potpun.
Koliko traje stvaranje veze?
Otprilike…
Otkud da ja znam?
Drevni rituali traju koliko treba.
-Ti samo „čilaj” ili što već klinci rade. -Nisam klinka.
Kaže curica koja me moli da joj vratim roditelje.
Kako god. Samo se požuri prije negoli He-Man opet dođe.
Neka dođe.
Jedva čekam vidjeti ga opet.
Sad je jedan od nas.
Nisi li to osjetila?
Prigrlio je kaos.
Ostavio je tvoje bivše prijatelje da se smrznu.
Dobro.
Sjajno.
-Gdje mi je sin? -Pobjegao je, Visosti.
-Puno skače. -Zato ima dobre listove.
Sustigli bismo vas,
ali sve je slomljeno i prehladno je za popravke.
A da izgradimo nešto novo? Kao oni. Skupa.
Moja brza gradnja i tvoja Krila Zoara? Tehnologija i magija?
Možda možemo napraviti Borbeni brod.
O čemu oni to trabunjaju?
Odmaknite se, Visosti.
Borbeni brod!
Vas trojica idite i presijecite mu put.
Kamo da idemo?
Dvorac Siva Lubanja. Sigurno ide uništiti Skeletora.
Zauvijek.
Nije isto „poraziti” i „uništiti”.
Ne smijemo okolišati.
A ti?
Ovaj mač pokazat će He-Manu koliko je kaos destruktivan.
Mi smo možda Gospodari svemira, ali on je He-Man.
Treba nam pomoć.
Sjajno.
Koliko će nam trebati do dvorca?
Ne znam.
Sigurno znaš upravljati?
Čarobnica samo pomisli kamo želi i to se dogodi.
Valjda će i meni upaliti.
Čvrsto se držite.
Nemam se za što držati!
Derišta su otišla.
Sad kad Skeletor ima kraljeve kosti,
sigurno će ponovno ustati, moćniji no ikad.
Osvetit će se svima koji su ga izdali kad ih je trebao.
Čovjek Zvijer rekao bi da misli na Čeličnog.
Ili na tebe, gomilo mokre dlake.
Kako li je to imati sposobne sluge?
Zlikovci moji,
svaka žena u životu mora odlučiti
kakav zlikovac uistinu želi biti.
-Zao? -Zao, zar ne?
Idioti.
Čekaj! Zla Lyn?
Ne!
Mislio sam da nikad neće otići.
Vrijeme je da smislimo zaštitu protiv Kosturolikog.
Čelični nije uzrujan što smo ostavljeni?
To se zove gluma, Krzneni.
Brod je iza onog brda.
Moramo ga otopiti i pozvati Tri-klopa.
Zašto?
Vidjet ćeš.
Ja sam nevjerojatan!
Valjda sam predobar da bi me probali zaustaviti.
Svejedno ne bi mogli.
Jer bih učinio ovo!
I ovo!
-Ne mogu vjerovati da su zmije nestale. -Razočaran sam.
Mislio sam da ćemo se iskupiti za onaj fijasko.
-Kako čudno. -Slučajnost. Dva bi bila čudna.
Sad je čudno.
A kad bi bila tri?
Nije moj problem.
Gdje sam stao?
Stvarno?
Vidite? Mačji kašalj.
Zašto smo tu?
Razmišljao si o He-Manu, ne bi li on trebao biti tu?
Odvezete me do dvorca?
Do dvorca?
Ne, nemoj!
Pomislio sam.
Skeletor je rekao istinu.
Nešto nije u redu s He-Manom.
Zašto mi ne možete dati savjet?
Stani, He-Mane!
Kaos-Mane!
Kaos-He-Mane?
Ne možeš uništiti Skeletora. Odustani.
Eternija nema vremena za ovo. A ni ja.
Smiri se i nađi vremena, sine.
Makni mi se s puta.
Ne želimo se boriti.
Ali hoćemo ako moramo.
Pomogao si mi vidjeti tko trebam biti. Želim učiniti isto za tebe.
Znate, u timu su tri kukca i ptica!
Dobro, dodaj tu opasku u svoj dnevnik.
Znaš, nakon ove vrlo važne bitke.
Znaš koliko je kaos opasan. Ili si to prije znao.
-Sjeti se što je učinio Keldoru. -Keldor je uvijek bio zao. Ja nisam!
Znamo.
Ti si nas držao na okupu
da porazimo stvorenja u kakvo se pretvaraš.
He-Mane, molim te.
Naučio si me kako biti vođa. Poslušaj svoj savjet i slušaj svoje ljude.
Ja imam jedinu moć koja je bitna.
Ako niste uz mene, protiv mene ste.
Slasno!
Ne treba mi pomoć.
Uz kaos mogu sam zaštititi sve od svega.
I kralj je to mislio.
I gotovo nas sve ubio.
Gdje smo? Veliki rat?
Veliki rat.
Ako je to jedini način da spasimo Eterniju, neka bude tako!
Ja imam jedinu moć koja je bitna!
Kralj se pretvorio u čudovište.
Kaos nije samo moć.
Kaos je divlji i destruktivan. Neograničena moć.
Vaša Visosti, molim vas.
Ako ne odbacite taj kaos, istjerat ću ga iz vas.
Ako nisi uz mene i kaos, Čuvarice,
onda si protiv mene.
Reci svim sljedećim kraljevima
da nitko ne smije imati ovoliku moć.
Prevelika je.
Adame, ti imaš moć.
Ona ne gospodari tobom.
Vrati nam se.
Više si od kraljeva nasljednika.
Nisi snažan jer barataš velikom moći.
Već zato što znaš kad je upotrijebiti, a kad odustati.
Za dobro svih u Eterniji…
ja sam…
princ Adam.
Skeletorova transformacija je počela. Osjećam to u eteru.
Ne. Više ne mogu baratati mačem.
Ne ovako.
Ako će He-Man zaustaviti Skeletora i spasiti Eterniju,
moramo se riješiti ovog kaosa a da pritom ne uništimo mene.
Tad sam bila uvjerena da sve mogu sama.
No netko drugi imao je plan kako spasiti kralja od kaosa.
Nategnuto je, ali jedina nam je nada.
Tko?
Što?
Prijevod titlova: Matej Ivanković