1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
Izvrstan je osjećaj imati kaos!

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Što je?

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
Ugazio sam u nešto?

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Samo snijeg i valjda… zlo?

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
Zlo? Misliš na ovo?

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
Bolje sam no ikad!

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,751
-Sine, nisi pri sebi.
-Kako znaš, starče?

9
00:00:47,334 --> 00:00:48,543
Polako, mali.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Čovjeku Zvijeri ovo je neugodno.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Ne znam, meni se sviđa.

12
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Sve ih razbij, Kaos-Mane!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Ispričavam se.

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
Ostavit ćemo vas da to riješite.

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Tu si.

16
00:01:23,668 --> 00:01:25,834
Mač moći odbio je He-Mana?

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,584
Možda je slučajnost?

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
Ovakvo što još nismo vidjeli.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
Kako god. Ne trebam vas.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
Ne trebam nikoga.

21
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Mogu sam spasiti Eterniju.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Ali tko će spasiti tebe?

23
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
Ja imam moć!

24
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

25
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

26
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>To naša je moć</i>

27
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
<i>Hej! Svrhu imamo i dostojni smo</i>

28
00:02:19,168 --> 00:02:21,334
<i>Sad čeka nas slava</i>

29
00:02:21,418 --> 00:02:25,126
<i>Nevine branimo</i>

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
<i>Borimo se za pobjedu</i>

31
00:02:27,584 --> 00:02:29,084
<i>Borimo se do kraja</i>

32
00:02:29,168 --> 00:02:30,626
<i>Za pobjedu</i>

33
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

34
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Naći ću neki izlaz odavde.

35
00:02:46,543 --> 00:02:51,668
Adam je miljama daleko.
No što ja znam o svom sinu?

36
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
Kaos je govorio iz njega.

37
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
Adam to nije mislio.

38
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
Baš smiješno.

39
00:02:58,543 --> 00:03:03,126
Kao klinac bi se sakrio
negdje u palači kad ga ukorimo.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,918
Marlenu i mene to je izluđivalo.

41
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
Adamu je prilagodba
na život u naselju bio izazov.

42
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
Znao je pobjeći nekamo i zaspati.

43
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
Uvijek sam ga nosio nazad do naselja.

44
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Proveli smo šest godina skupa
prije njegova nestanka.

45
00:03:21,418 --> 00:03:27,418
Ne bi bio čovjek kakav je danas
da se nisi tako dobro brinuo o njemu.

46
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Hvala.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
To mi je bila najveća
čast u životu, Veličanstvo.

48
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
Mislim da nitko od nas
nije mogao očekivati ovo.

49
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Eno ga.

50
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
Uspori. Ostali te ne mogu pratiti kao ja.

51
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
Prihvaćam izazov.

52
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Ovo je zabavno.

53
00:04:01,459 --> 00:04:03,959
Hoćeš li me grditi kao Pračarna?

54
00:04:04,043 --> 00:04:06,251
Zapravo, izgledaš poput nje.

55
00:04:06,334 --> 00:04:07,418
Baš jako.

56
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
Otkud to?

57
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Tehnički se ponovno rodila kao ja.

58
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Molim?

59
00:04:13,668 --> 00:04:16,209
Postojala je, a onda nije…

60
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
Onda sam ja postojala
i ona isto, ali ne baš…

61
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
Polovice ste jedne cjeline?

62
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
Da.

63
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
Uglavnom, ona ne može…

64
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
Mi te ne možemo predati kaosu
kao kralja Sivu Lubanju.

65
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
Kako slatko.

66
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
Ne zanima me.

67
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
Gle, pogriješio sam u vezi s kraljem.

68
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Otkrio je sebe u kaosu.

69
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
Kao i Krass. Nisam je smio osuđivati.

70
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
Udružila se sa Skeletorom.

71
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
Da vrati roditelje, što je dobro.

72
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
Nije bitna moć, već što s njom činiš.

73
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
Trebao sam joj pomoći.

74
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
Nije problem u njoj, već u Skeletoru.

75
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
Znam što moram učiniti.
I napokon imam moć da to učinim.

76
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
Neću podbaciti.

77
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
Ne opet.

78
00:05:43,834 --> 00:05:45,293
Zašto se smiješiš?

79
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
Lijepo je vratiti se.

80
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
Još si duh. Zapravo se još nisi vratio.

81
00:05:54,793 --> 00:05:58,626
Ne moraš mi to objašnjavati.
Ubrzo ću biti potpun.

82
00:06:04,876 --> 00:06:07,459
Koliko traje stvaranje veze?

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Otprilike…

84
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Otkud da ja znam?

85
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
Drevni rituali traju koliko treba.

86
00:06:14,251 --> 00:06:18,626
-Ti samo „čilaj” ili što već klinci rade.
-Nisam klinka.

87
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
Kaže curica koja me moli
da joj vratim roditelje.

88
00:06:23,459 --> 00:06:27,709
Kako god. Samo se požuri
prije negoli He-Man opet dođe.

89
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Neka dođe.

90
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Jedva čekam vidjeti ga opet.

91
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
Sad je jedan od nas.

92
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
Nisi li to osjetila?

93
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Prigrlio je kaos.

94
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
Ostavio je tvoje
bivše prijatelje da se smrznu.

95
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Dobro.

96
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Sjajno.

97
00:07:15,918 --> 00:07:18,876
-Gdje mi je sin?
-Pobjegao je, Visosti.

98
00:07:18,959 --> 00:07:23,168
-Puno skače.
-Zato ima dobre listove.

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,834
Sustigli bismo vas,

100
00:07:24,918 --> 00:07:28,876
ali sve je slomljeno
i prehladno je za popravke.

101
00:07:29,751 --> 00:07:33,001
A da izgradimo nešto novo? Kao oni. Skupa.

102
00:07:33,084 --> 00:07:37,668
Moja brza gradnja i tvoja Krila Zoara?
Tehnologija i magija?

103
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
Možda možemo napraviti Borbeni brod.

104
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
O čemu oni to trabunjaju?

105
00:07:44,001 --> 00:07:45,959
Odmaknite se, Visosti.

106
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Borbeni brod!

107
00:08:10,251 --> 00:08:13,626
Vas trojica idite i presijecite mu put.

108
00:08:13,709 --> 00:08:14,876
Kamo da idemo?

109
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
Dvorac Siva Lubanja.
Sigurno ide uništiti Skeletora.

110
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
Zauvijek.

111
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
Nije isto „poraziti” i „uništiti”.

112
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
Ne smijemo okolišati.

113
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
A ti?

114
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
Ovaj mač pokazat će He-Manu
koliko je kaos destruktivan.

115
00:08:40,043 --> 00:08:44,168
Mi smo možda Gospodari svemira,
ali on je He-Man.

116
00:08:44,251 --> 00:08:45,543
Treba nam pomoć.

117
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Sjajno.

118
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
Koliko će nam trebati do dvorca?

119
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
Ne znam.

120
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
Sigurno znaš upravljati?

121
00:09:16,918 --> 00:09:21,126
Čarobnica samo pomisli
kamo želi i to se dogodi.

122
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
Valjda će i meni upaliti.

123
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
Čvrsto se držite.

124
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
Nemam se za što držati!

125
00:09:53,168 --> 00:09:55,293
Derišta su otišla.

126
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Sad kad Skeletor ima kraljeve kosti,

127
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
sigurno će ponovno ustati,
moćniji no ikad.

128
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
Osvetit će se svima
koji su ga izdali kad ih je trebao.

129
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Čovjek Zvijer rekao bi
da misli na Čeličnog.

130
00:10:12,126 --> 00:10:15,043
Ili na tebe, gomilo mokre dlake.

131
00:10:20,418 --> 00:10:23,293
Kako li je to imati sposobne sluge?

132
00:10:29,834 --> 00:10:31,376
Zlikovci moji,

133
00:10:31,459 --> 00:10:35,418
svaka žena u životu mora odlučiti

134
00:10:35,501 --> 00:10:38,668
kakav zlikovac uistinu želi biti.

135
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
-Zao?
-Zao, zar ne?

136
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
Idioti.

137
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Čekaj! Zla Lyn?

138
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Ne!

139
00:10:55,668 --> 00:10:58,168
Mislio sam da nikad neće otići.

140
00:10:58,251 --> 00:11:02,668
Vrijeme je da smislimo
zaštitu protiv Kosturolikog.

141
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
Čelični nije uzrujan što smo ostavljeni?

142
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
To se zove gluma, Krzneni.

143
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Brod je iza onog brda.

144
00:11:12,584 --> 00:11:15,709
Moramo ga otopiti i pozvati Tri-klopa.

145
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Zašto?

146
00:11:18,459 --> 00:11:19,668
Vidjet ćeš.

147
00:11:32,584 --> 00:11:37,376
Ja sam nevjerojatan!

148
00:11:43,043 --> 00:11:46,668
Valjda sam predobar
da bi me probali zaustaviti.

149
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
Svejedno ne bi mogli.

150
00:11:53,668 --> 00:11:55,709
Jer bih učinio ovo!

151
00:11:58,293 --> 00:11:59,376
I ovo!

152
00:12:17,043 --> 00:12:21,626
-Ne mogu vjerovati da su zmije nestale.
-Razočaran sam.

153
00:12:21,709 --> 00:12:25,251
Mislio sam da ćemo se
iskupiti za onaj fijasko.

154
00:12:26,376 --> 00:12:30,126
-Kako čudno.
-Slučajnost. Dva bi bila čudna.

155
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
Sad je čudno.

156
00:12:33,084 --> 00:12:34,751
A kad bi bila tri?

157
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Nije moj problem.

158
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
Gdje sam stao?

159
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
Stvarno?

160
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
Vidite? Mačji kašalj.

161
00:13:15,334 --> 00:13:16,459
Zašto smo tu?

162
00:13:16,543 --> 00:13:20,543
Razmišljao si o He-Manu,
ne bi li on trebao biti tu?

163
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
Odvezete me do dvorca?

164
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Do dvorca?

165
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Ne, nemoj!

166
00:13:29,084 --> 00:13:30,293
Pomislio sam.

167
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
Skeletor je rekao istinu.

168
00:13:44,376 --> 00:13:46,709
Nešto nije u redu s He-Manom.

169
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Zašto mi ne možete dati savjet?

170
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Stani, He-Mane!

171
00:14:30,126 --> 00:14:32,001
Kaos-Mane!

172
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
Kaos-He-Mane?

173
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Ne možeš uništiti Skeletora. Odustani.

174
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Eternija nema vremena za ovo. A ni ja.

175
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Smiri se i nađi vremena, sine.

176
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
Makni mi se s puta.

177
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
Ne želimo se boriti.

178
00:15:34,626 --> 00:15:36,709
Ali hoćemo ako moramo.

179
00:15:48,709 --> 00:15:53,293
Pomogao si mi vidjeti tko trebam biti.
Želim učiniti isto za tebe.

180
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
Znate, u timu su tri kukca i ptica!

181
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
Dobro, dodaj tu opasku u svoj dnevnik.

182
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
Znaš, nakon ove vrlo važne bitke.

183
00:16:05,084 --> 00:16:09,084
Znaš koliko je kaos opasan.
Ili si to prije znao.

184
00:16:09,168 --> 00:16:14,543
-Sjeti se što je učinio Keldoru.
-Keldor je uvijek bio zao. Ja nisam!

185
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
Znamo.

186
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
Ti si nas držao na okupu

187
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
da porazimo stvorenja
u kakvo se pretvaraš.

188
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Mane, molim te.

189
00:16:24,043 --> 00:16:28,501
Naučio si me kako biti vođa.
Poslušaj svoj savjet i slušaj svoje ljude.

190
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
Ja imam jedinu moć koja je bitna.

191
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
Ako niste uz mene, protiv mene ste.

192
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Slasno!

193
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Ne treba mi pomoć.

194
00:19:02,918 --> 00:19:09,209
Uz kaos mogu sam zaštititi sve od svega.

195
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
I kralj je to mislio.

196
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
I gotovo nas sve ubio.

197
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
<i>Gdje smo? Veliki rat?</i>

198
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
<i>Veliki rat.</i>

199
00:19:22,793 --> 00:19:27,918
<i>Ako je to jedini način</i>
<i>da spasimo Eterniju, neka bude tako!</i>

200
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>Ja imam jedinu moć koja je bitna!</i>

201
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
Kralj se pretvorio u čudovište.

202
00:19:39,709 --> 00:19:41,501
Kaos nije samo moć.

203
00:19:41,584 --> 00:19:45,251
Kaos je divlji i destruktivan.
Neograničena moć.

204
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>Vaša Visosti, molim vas.</i>

205
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
<i>Ako ne odbacite taj kaos,</i>
<i>istjerat ću ga iz vas.</i>

206
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
<i>Ako nisi uz mene i kaos, Čuvarice,</i>

207
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
<i>onda si protiv mene.</i>

208
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>Reci svim sljedećim kraljevima</i>

209
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>da nitko ne smije imati ovoliku moć.</i>

210
00:20:19,418 --> 00:20:21,709
<i>Prevelika je.</i>

211
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
Adame, ti imaš moć.

212
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
Ona ne gospodari tobom.

213
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
Vrati nam se.

214
00:20:40,251 --> 00:20:42,209
Više si od kraljeva nasljednika.

215
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
Nisi snažan jer barataš velikom moći.

216
00:20:46,709 --> 00:20:51,626
Već zato što znaš
kad je upotrijebiti, a kad odustati.

217
00:20:51,709 --> 00:20:54,209
Za dobro svih u Eterniji…

218
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
ja sam…

219
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
princ Adam.

220
00:21:08,751 --> 00:21:12,918
Skeletorova transformacija je počela.
Osjećam to u eteru.

221
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
Ne. Više ne mogu baratati mačem.

222
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Ne ovako.

223
00:21:20,668 --> 00:21:24,084
Ako će He-Man zaustaviti
Skeletora i spasiti Eterniju,

224
00:21:24,168 --> 00:21:29,543
moramo se riješiti ovog kaosa
a da pritom ne uništimo mene.

225
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Tad sam bila uvjerena da sve mogu sama.

226
00:21:33,834 --> 00:21:38,168
No netko drugi imao je plan
kako spasiti kralja od kaosa.

227
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Nategnuto je, ali jedina nam je nada.

228
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
Tko?

229
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
<i>Što?</i>

230
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
Prijevod titlova: Matej Ivanković