SERIAL NETFLIX
Petaka terasa hebat!
Apa?
Ada yang kuinjak?
Kurasa hanya salju dan kejahatan?
Kejahatan? Maksudmu ini?
Kondisiku prima!
Nak, kau bukan dirimu.
Ayah tahu apa?
Tenang, Nak.
Ini membuat Beast Man tidak nyaman.
Entahlah, aku menikmatinya.
Hajar, Manusia-Petaka!
Maafkan kami.
Silakan menyelesaikan masalah.
Rupanya di sini.
Pedang Kekuatan menolak He-Man?
Mungkin kebetulan?
Ini situasi baru, Teman-teman.
Terserah. Aku tak membutuhkanmu.
Aku tak butuh kalian.
Aku bisa menyelamatkan Eternia sendirian.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Aku cari jalan keluarnya.
Adam sangat berbeda.
Tapi aku tahu apa soal putraku?
Tidak, itu pengaruh Petaka.
Ucapannya tak serius.
Lucu.
Saat kecil, dia bersembunyi di istana setelah dimarahi.
Itu membuatku dan Marlena kesal.
Beradaptasi dengan kehidupan desa berat bagi Adam.
Kutemukan dia tidur saat sembunyi.
Aku harus menggendongnya sampai ke desa.
Aku bersamanya enam tahun sebelum dia hilang.
Dia tak akan seperti sekarang
jika tak kau rawat dengan baik.
Terima kasih.
Itu kehormatan terbesar dalam hidupku, Baginda.
Kurasa kita berdua tak pernah menduga ini.
Itu dia.
Pelan-pelan. Yang lain tak bisa mengikuti.
Tantangan diterima.
Keren, ini seru.
Kau akan memarahiku seperti Eldress. Kau malah mirip dia.
Sangat mirip.
Kenapa?
Begini, aku reinkarnasinya dan dia adalah aku.
Apa katamu?
Dulu dia ada, lalu tak ada…
…lalu aku ada, lalu dia hilang, tapi tak sepenuhnya…
- Kalian dua bagian dari satu kesatuan. - Ya.
Omong-omong, dia tak mau…
Aku tak mau kehilanganmu karena Petaka seperti Raja Grayskull.
Manis sekali.
Tak tertarik.
Aku salah soal Raja Grayskull. Dia tahu kemampuannya dengan Petaka.
Seperti Krass. Menghakiminya karena itu salah.
Dia mitra Skeletor.
Agar orang tuanya bangkit dan itu baik.
Penggunaan kekuatannya yang utama.
Seharusnya kubantu, bukan kucegah. Bukan dia masalahnya, melainkan Skeletor.
Aku tahu harus apa dan akhirnya aku punya kekuatan untuk itu.
Aku tak akan gagal. Tidak lagi.
Kenapa tersenyum?
Senang bisa kembali.
Kau masih hantu. Secara teknis, kau belum kembali.
Jangan meremehkanku. Aku akan segera kembali.
Butuh berapa lama untuk bersama?
Kurasa sekitar…
Bagaimana aku tahu?
Ritual kuno butuh waktu lama.
- Bermainlah seperti anak-anak. - Aku bukan anak kecil.
Kata gadis yang memohonku menghidupkan orang tuanya.
Terserah. Cepatlah sebelum He-Man menghentikan kita.
Biarkan dia datang.
Aku tak sabar bertemu He-Man lagi.
Dia seperti kita sekarang.
Kau tak merasakannya?
Dia memilih Petaka,
pasti meninggalkan mantan teman-temanmu beku di salju.
Bagus.
Hebat.
Mana putraku?
Aku kehilangan dia, Baginda.
- Dia terus melompat. - Itu alasan esnya retak.
Kami bisa membantu, tapi semua terlalu rusak dan dingin untuk diperbaiki.
Mau buat baru? Seperti mereka. Bersama.
Pendorong Laju-ku dan Sayap Zoar-mu? Teknologi dan sihir?
Kita Petarung Talon yang memecahkan masalah.
Apa yang mereka bicarakan?
Sebaiknya mundur, Baginda.
Petarung Talon!
Kalian naik jet.
- Pergi ke sana dan adang dia. - Ke mana?
Kastel Grayskull, tempat dia akan memusnahkan Skeletor. Selamanya.
"Mengalahkan" dan "memusnahkan" lain.
Jadi, jangan buang waktu.
Lalu kau?
Lewat pedang ini, He-Man akan disadarkan dari Petaka.
Kita Penguasa Semesta, tapi dia He-Man. Kita butuh bantuan.
Menakjubkan.
Berapa lama untuk mencapai Kastel Grayskull?
Entahlah.
Kau bisa mengendalikannya?
Penyihir Agung cuma memikirkan tujuannya, lalu ke sana.
Seharusnya kini aku bisa.
Baik, pegang bokong kalian.
Bokongku tak bisa kupegang!
Anak-anak nakal itu pergi.
Setelah punya tulang Raja Grayskull,
Skeletor akan bangkit, lebih kuat dari sebelumnya.
Siap membalas dendam pada orang yang pergi saat dia butuh.
Beast Man rasa Evil-lyn merujuk pada Trap Jaw.
Atau kau, tumpukan bulu basah.
Aku mau tahu rasanya punya rekan andal.
Penjahat terhormat, tiap wanita menghadapi persimpangan
saat harus memutuskan ingin menjadi penjahat seperti apa.
- Yang buruk? - Buruk. Benar?
Dasar bodoh.
Tunggu! Evil-lyn!
Tidak!
Bagus. Kukira dia takkan pergi.
Kita bisa melakukan rencanaku untuk berlindung dari Skeletor.
Jadi, Trap Jaw tak kesal kita terdampar?
Itu disebut akting, Otak Bulu.
Painthor jatuh di sana. Kita keluarkan dia dan hubungi Tri-klops.
Kenapa?
Lihat saja.
Aku luar biasa!
Kurasa aku terlalu unggul untuk dihentikan.
Mereka tak bisa.
Karena aku akan melempar ini!
Dan ini!
Heran, ularnya lenyap, Baddrah.
Mengecewakan, Tuvar. Kukira kita bisa menebus kesalahan setelah perkara RK.
- Aneh. - Tidak, itu acak. Dua baru aneh.
- Dua memang aneh. - Kalau tiga?
Bukan masalahku.
Sampai di mana aku?
Sungguh?
Lihat? Mudah sekali.
Kenapa di sini?
Kau memikirkan He-Man. Bukankah seharusnya ada dia?
Boleh menumpang ke Grayskull?
Grayskull?
Jangan!
Kini kepikiran.
Rupanya Skeletor memang jujur.
Ada masalah dengan He-Man.
Kenapa tak beri tahu harus apa?
Berhenti di sana, He-Man.
Manusia-Petaka. Hay-Vok.
He-Man Petaka?
Jangan musnahkan Skeletor, He-Man. Berhenti.
Kawan, Eternia dan aku tak punya waktu untuk ini.
Tenang dan luangkan waktu, Nak.
Menyingkirlah.
Kami tak mau melawan.
Tapi siap jika harus.
Kau membantuku melihat jati diriku. Kami siap membalas.
Tahu kita tiga serangga dan satu burung?
Baik. Bisa tuliskan pengamatanmu ke jurnalmu saja?
Setelah pertarungan yang penting.
Kau tahu betapa berbahayanya Petaka.
- Setidaknya dulu. - Ingat efeknya ke Keldor.
Keldor selalu jahat. Aku tidak!
Kami tahu.
Kau yang menyatukan kami untuk melawan sosok yang sepertimu kini.
He-Man, kumohon.
Kau ajariku jadi pemimpin. Ikuti advismu dan dengar rekanmu!
Satu-satunya kekuatan penting kumiliki.
Kalau tak mendukungku, kalian musuhku.
Lezat!
Tak butuh bantuan.
Dengan Petaka,
semua orang bisa kulindungi dari segala sesuatu sendirian.
Raja Grayskull pernah mengatakan itu. Hampir menghabisi kita.
Di mana kita? Perang Besar?
Perang Besar.
Jika hanya ini cara menyelamatkan Eternia,
biarlah terjadi!
Satu-satunya kekuatan penting kumiliki.
Raja Grayskull jadi monster yang dia lawan.
Petaka tak cuma kekuatan. Itu liar dan destruktif, kekuatan tak terbatas.
Baginda, kumohon.
Jika enggan menyerahkan Petaka, akan kupaksa keluar.
Jika tak mendukungku dengan Petaka, Pelindung, kau musuhku.
Katakan pada para calon raja berikutnya,
tak boleh ada yang memiliki kekuatan sebesar ini.
Ini terlalu dahsyat.
Adam, Kekuatan itu milikmu. Kekuatan itu tak menguasaimu.
Kembalilah.
Kau tak cuma pewaris Grayskull.
Bisa memanggil kekuatan tak menjadikanmu kuat.
Yang menguatkan, tahu kapan harus menggunakan dan melepasnya.
Demi kebaikan seluruh Eternia…
Aku
Pangeran Adam.
Perubahan Skeletor dimulai. Bisa kurasakan di eter.
Aku tak bisa memanggil emas itu lagi. Tidak seperti ini.
Agar He-Man menyudahi Skeletor demi Eternia,
cari cara mengeluarkan Petaka dariku dan menjagaku tetap utuh.
Dulu aku yakin bisa bekerja sendirian.
Tapi ada yang punya plan membantu Raja Grayskull.
Agak sulit, tapi cuma dia harapan kita.
Siapa?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M