1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
‎ハボックは最高だ

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
‎何だ？

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
‎何か‎踏(ふ)‎んだか？

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
‎雪と悪の力かな？

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
‎悪の力ってこれか？

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
‎強くなった

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,959
‎自分を見失ってる

9
00:00:45,459 --> 00:00:46,751
‎何が分かる？

10
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
‎落ち着け

11
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
‎ビーストマンは‎不機嫌(ふきげん)‎だ

12
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
‎面白いじゃないか

13
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎やっちまえ ハボックマン

14
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
‎失礼

15
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
‎話し合う時間をあげる

16
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
‎見つけた

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,168
‎力の‎剣(けん)‎が ‎拒絶(きょぜつ)‎した？

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
‎偶然(ぐうぜん)‎かも

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
‎これは未知の領域だな

20
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
‎君たちなんか必要ない

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
‎誰(だれ)‎もいらない

22
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
‎エターニアは一人で救える

23
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
‎お前を救うのは？

24
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
‎我が手にパワーを！

25
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

26
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

27
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
‎立ち上がれ

28
00:02:14,668 --> 00:02:17,293
‎見出せゴール

29
00:02:17,376 --> 00:02:19,084
‎正義のルール

30
00:02:19,168 --> 00:02:21,543
‎刻めよ‎記憶(きおく)

31
00:02:21,626 --> 00:02:25,543
‎守り‎抜(う)‎け宇宙

32
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
‎勝利をつかめ

33
00:02:27,584 --> 00:02:29,084
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

34
00:02:29,709 --> 00:02:33,793
‎勝利をつかめ
‎　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

35
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
抜(ぬ)け道を探すぞ

36
00:02:46,543 --> 00:02:48,168
アダムは去った

37
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
息子のことが分からない

38
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
‎ハボックに操られてるんだ

39
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
‎本心じゃない

40
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
‎笑えるな

41
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
‎小さい時 息子は
‎叱(しか)‎られると‎隠(かく)‎れて

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
‎私たちを‎怒(おこ)‎らせた

43
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
‎村に慣れるのは
‎大変だっただろう

44
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
‎よく‎隠(かく)‎れて‎眠(ねむ)‎ってたな

45
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
‎いつも
‎彼(かれ)‎を背負って帰ってた

46
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
‎６年しか
‎一緒(いっしょ)‎にいられなかった

47
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
‎今の息子がいるのは―

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
‎君が世話したおかげだ

49
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
‎ありがとう

50
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
‎今までの人生の中で
‎最高の‎名誉(めいよ)‎だ

51
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
‎こんなことになるとは
‎思わなかったな

52
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
‎いたわね

53
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
‎それじゃ私しか追いつけない

54
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
‎本当かな？

55
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
‎楽しい‎わね

56
00:04:01,543 --> 00:04:03,918
‎エルドラスみたいに‎叱(しか)‎る気？

57
00:04:04,001 --> 00:04:07,418
‎実際 君は‎彼女(かのじょ)‎にそっくりだ

58
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
‎何なんだ？

59
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
‎確かに
‎私は‎彼女(かのじょ)‎の生まれ変わりよ

60
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
‎何？

61
00:04:13,668 --> 00:04:15,793
‎昔の‎彼女(かのじょ)‎は…

62
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
‎私も‎彼女(かのじょ)‎も正確には…

63
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
‎君らは２人で１人だった？

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
‎そうよ

65
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
‎とにかく‎彼女(かのじょ)‎は…

66
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
‎私は王のように
‎あなたを失うわけにいかない

67
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
‎優しいな

68
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
‎やめてくれ

69
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
‎王のことを‎勘違(かんちが)‎いしてた

70
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎彼(かれ)‎は目覚めたんだ

71
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
‎クラスのことも誤解してたよ

72
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
‎スケルターと組んでる

73
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
‎両親を取り‎戻(もど)‎すためだろ

74
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
‎重要なのは力の使い方だ

75
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
‎彼女(かのじょ)‎を手伝うべきだった

76
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
‎問題はスケルターだ

77
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
‎やるべきことが分かったし
‎僕(ぼく)‎には力もある

78
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
‎負けないわよ

79
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
‎もう二度とね

80
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
‎笑顔ね

81
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
‎戻(もど)‎れてうれしい

82
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
‎まだ‎幽霊(ゆうれい)‎だから
‎戻(もど)‎ってはいないわ

83
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
‎すぐ‎戻(もど)‎るんだ
‎ごちゃごちゃ言うな

84
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
‎どれくらいかかる？

85
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‎そうだな

86
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎そんなの知るか

87
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
‎儀式(ぎしき)‎には時間がかかる

88
00:06:14,251 --> 00:06:17,001
‎子どもは のんびりしてろ

89
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
‎子どもじゃない

90
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
‎ママ‎と‎パパ‎を
‎取り‎戻(もど)‎したいんだろ？

91
00:06:23,376 --> 00:06:24,084
‎とにかく

92
00:06:24,168 --> 00:06:27,876
‎ヒーマンが来る前に
‎終わらせて

93
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
‎来たらいい

94
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
‎早くまた会いたいよ

95
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
‎彼(かれ)‎は仲間だ

96
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
‎感じなかったか？

97
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
‎ハボックに‎寝(ね)‎返った

98
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
‎昔の友達を雪の中に
‎置き去りにしたぞ

99
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
‎よかった

100
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
‎最高だ

101
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
‎息子は？

102
00:07:17,043 --> 00:07:19,334
‎見失ったわ 陛下

103
00:07:19,418 --> 00:07:21,793
‎すごいジャンプ力なの

104
00:07:21,876 --> 00:07:23,168
‎だろうな

105
00:07:23,251 --> 00:07:28,751
‎僕(ぼく)‎らも追えればよかったが
‎寒くて修理できない

106
00:07:29,918 --> 00:07:31,501
‎新しく作ったら？

107
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎みんなでよ

108
00:07:33,084 --> 00:07:36,251
‎スピード･アップと
‎ゾアの‎翼(つばさ)‎で？

109
00:07:36,334 --> 00:07:37,668
‎術と‎魔法(まほう)‎？

110
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
‎２人でタロン･ファイターよ

111
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
‎何の話をしてるんだ？

112
00:07:44,001 --> 00:07:45,959
‎下がっていよう

113
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
‎タロン･ファイター！

114
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
‎３人は乗って

115
00:08:11,751 --> 00:08:13,626
‎ヒーマンの元へ

116
00:08:13,709 --> 00:08:14,876
‎どこ？

117
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
‎スケルターのいる
‎グレイスカル城よ

118
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
‎殺す気だわ

119
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
‎倒(たお)‎すのと殺すのは‎違(ちが)‎う

120
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
‎だから急がなきゃ

121
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
‎君は？

122
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
‎感じるわ

123
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
‎ヒーマンは
‎ハボックに目覚める

124
00:08:40,543 --> 00:08:44,168
‎私たちはマスターズだけど
‎相手はヒーマンよ

125
00:08:44,251 --> 00:08:45,584
‎応援(おうえん)‎を呼ぶ

126
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
‎すばらしい

127
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
‎ワープするのにどれくらい？

128
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
‎さあね

129
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
‎動かせるのか？

130
00:09:16,918 --> 00:09:21,126
‎ソーサラスは
‎考えた場所に移動する

131
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
‎僕(ぼく)‎にもできるはず

132
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
‎しっかり座っててね

133
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
‎ちゃんと座れないぞ

134
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
‎ガキどもは消えた

135
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
‎スケルターは
‎王の骨を持ってる

136
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
‎さらに強力になって
‎復活するわ

137
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
‎きっと裏切り者に
‎復讐(ふくしゅう)‎する気よ

138
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
‎トラップ･ジョーのことだよ

139
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
‎それかお前のことだ

140
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
‎有能な仲間はいないの？

141
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
‎よくお聞き

142
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
‎女は人生の‎岐路(きろ)‎に立つ

143
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
‎どんな悪党になりたいか
‎選ぶ時にね

144
00:10:39,876 --> 00:10:40,543
‎極悪？

145
00:10:40,626 --> 00:10:42,126
‎悪いヤツだろ？

146
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
‎バカね

147
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
‎待て イーブル･リン

148
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
‎やめろ

149
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
‎よし やっと消えたぞ

150
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
‎これで保身のための
‎俺(おれ)‎の計画を進められる

151
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
‎取り残されて平気なのか？

152
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
‎これは演技だ 毛むくじゃら

153
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
‎ペインサーは‎壊(こわ)‎れた

154
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
‎トリ･クロップスを使おう

155
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
‎なぜ？

156
00:11:18,459 --> 00:11:19,668
‎見てろ

157
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
‎僕(ぼく)‎って すごい！

158
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
‎誰(だれ)‎も追いつかないほど速い

159
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
‎誰(だれ)‎にもできない

160
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
‎こんな風にはね

161
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
‎これも

162
00:12:17,126 --> 00:12:19,668
‎ヘビが消えたとはな

163
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
‎少し残念だよ

164
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
‎失態を
‎挽回(ばんかい)‎できると思ったのに

165
00:12:26,376 --> 00:12:27,043
‎変だな

166
00:12:27,126 --> 00:12:30,126
‎いや ２つ来るのが変なんだ

167
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
‎確かに

168
00:12:33,084 --> 00:12:34,709
‎３つなら？

169
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
‎僕(ぼく)‎のせいじゃない

170
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
‎何だっけ？

171
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
‎マジかよ

172
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
‎ほらね 簡単だ

173
00:13:15,334 --> 00:13:16,459
‎ここは？

174
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
‎ヒーマンのことを
‎考えたんだろ？

175
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
‎城まで乗せてくれ

176
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
‎城？

177
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
‎やめろ

178
00:13:29,084 --> 00:13:30,293
‎考えちゃった

179
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
‎スケルターの話は本当ね

180
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
‎ヒーマンに何が？

181
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‎どうしたらいいの？

182
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
‎動かないでくれ

183
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
‎ハボックマン

184
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
‎ハボック･ヒーマン？

185
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
‎スケルターは殺させない
‎身を引け

186
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
‎エターニアにも‎僕(ぼく)‎にも
‎時間がない

187
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
‎落ち着いて 話を聞け

188
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
‎どいてくれ

189
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
‎戦いたくない

190
00:15:35,126 --> 00:15:36,709
‎でも仕方ない

191
00:15:48,709 --> 00:15:50,584
‎君は‎俺(おれ)‎を助けた

192
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
‎同じことをするよ

193
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
‎俺(おれ)‎らは虫と鳥なんだぞ？

194
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
‎それは日記にでも
‎書いておいてくれ

195
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
‎大切な戦いのあとでね

196
00:16:05,084 --> 00:16:07,459
‎ハボックは危険だわ

197
00:16:07,543 --> 00:16:09,084
‎知ってたはずよ

198
00:16:09,168 --> 00:16:11,043
‎ケルドアはどうなった？

199
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
‎悪人のケルドアとは‎違(ちが)‎う

200
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
‎そうだ

201
00:16:16,043 --> 00:16:21,293
‎君がなろうとしてるものと
‎戦ってきたじゃないか

202
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
‎ヒーマン ‎頼(たの)‎む

203
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‎リーダーの見本だ

204
00:16:25,709 --> 00:16:28,501
‎みんなの話を聞いてくれ

205
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
‎力を持ってるのは‎僕(ぼく)‎だけだ

206
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
‎従わないヤツは‎僕(ぼく)‎の敵だ

207
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
‎おいしい

208
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
‎助けはいらない

209
00:19:02,918 --> 00:19:08,793
‎ハボックがあれば一人でも
‎みんなを守れるんだ

210
00:19:09,793 --> 00:19:14,043
‎王も そう言って
‎私たちを殺しかけた

211
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
‎これは大戦？

212
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
‎大戦よ

213
00:19:22,793 --> 00:19:27,918
‎これがエターニアを救う
‎唯一(ゆいいつ)‎の方法なのだ

214
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
‎力を持っているのは私だけだ

215
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
‎王が戦ってた‎怪物(かいぶつ)‎と同じだ

216
00:19:39,709 --> 00:19:45,251
‎ハボックは終わりを知らない
‎破壊(はかい)‎的な力なのよ

217
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
‎陛下 お願いです

218
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
‎放棄(ほうき)‎しないなら
‎強制するしかない

219
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
‎私に従わないなら―

220
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
‎守護者よ 君は敵だ

221
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
‎次の王と従者に伝えてくれ

222
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
‎この力は決して
‎使ってはならない

223
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
‎あまりにも強すぎる

224
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
‎アダム お前には力がある

225
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
‎ハボックにも負けない

226
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
‎戻(もど)‎ってこい

227
00:20:40,251 --> 00:20:42,209
‎あなたは‎偉大(いだい)‎よ

228
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
‎力があっても
‎それは強さじゃない

229
00:20:46,709 --> 00:20:51,626
‎いつ使うか 手放すか
‎分かるのが強さよ

230
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
‎エターニアのために…

231
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
‎僕(ぼく)‎は―

232
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
‎アダム王子だ

233
00:21:08,751 --> 00:21:12,501
‎スケルターの変身が
‎始まったわ

234
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
‎いや
‎もう力の‎剣(けん)‎は使えないよ

235
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
‎ダメだ

236
00:21:20,668 --> 00:21:26,626
‎エターニアを救うなら
‎ハボックを取り除かなきゃ

237
00:21:26,709 --> 00:21:29,668
‎僕(ぼく)‎を殺すことなくね

238
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
‎一人で解決できると思ってた

239
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
‎でも王を救う計画を
‎立てた人がいる

240
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
‎残る希望は‎彼(かれ)‎だけかも

241
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
‎誰(だれ)‎？

242
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
‎何？

243
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
‎日本語字幕　三宅 季実子