SEBUAH SIRI NETFLIX
Havoc memang hebat!
Kenapa? Saya terpijak apa-apakah?
Awak terpijak salji, dan mungkin juga kejahatan.
Kejahatan? Maksud awak, ini?
Saya semakin hebat!
- Nak, kamu berkelakuan pelik. - Apa ayah tahu?
Jangan kurang ajar.
Beast Man rasa tak selesa melihatnya.
Entahlah. Saya agak suka.
Belasah mereka, Havoc-Man!
Maafkan kami.
Awak semua berbincanglah dulu.
Itu pun awak.
Pedang Sakti menolak He-Man?
Mungkin cuma kebetulan.
Ini belum pernah terjadi.
Lantaklah. Saya tak perlukan awak.
Saya tak perlukan sesiapa. Saya boleh selamatkan Eternia sendirian.
Siapa pula akan selamatkan kamu?
Saya ada kuasa!
Kuasanya milik kita Dalam jiwa kita
Kuasanya milik kita
Kita akan cari tujuan kita Kerana kitalah yang selayaknya
Kita akan diingati Kitalah pelindungnya
Pelindung
Kita berjuang untuk menang Kita berjuang ke penghujungnya
Berjuang untuk menang
Kuasanya milik kita Dalam jiwa kita
Saya akan cari jalan keluar.
Adam mesti dah jauh.
Yalah, beta pun bukannya kenal anak beta.
Adam dipengaruhi oleh Havoc. Dia tak berniat cakap begitu.
Lucu betul.
Waktu kecil, dia akan bersembunyi di istana setelah dimarahi.
Naik runsing beta dan Marlena.
Menyesuaikan diri dengan kehidupan kampung mencabar bagi Adam.
Dia asyik tertidur waktu bersembunyi.
Saya terpaksa angkat dia pulang ke kampung.
Enam tahun saja beta bersama Adam sebelum dia menghilang.
Dia takkan jadi sehebat sekarang
tanpa didikan daripada awak.
Terima kasih.
Ia penghormatan terbesar dalam hidup saya, Tuanku.
Pokoknya, tiada sesiapa dapat jangka ini akan berlaku.
Itu pun dia.
Tunggulah orang lain. Saya saja yang dapat ikut awak.
Saya terima cabaran awak.
Elok sangatlah itu.
Awak macam nak berleter seperti Eldress.
Malah, rupa awak pun macam dia. Mirip sangat. Kenapa, ya?
Saya kelahiran semula dia, dan dia ialah saya.
Apa dia?
- Dulu dia ada, kemudian tiada… - Begitukah?
…kemudian saya, selepas itu dia, tapi tak sepenuhnya…
- Awak berdua sebenarnya orang yang sama. - Ya.
Apa-apa pun, dia tak boleh… Kami tak boleh…
Saya tak boleh kehilangan awak kepada Havoc seperti Raja Grayskull.
Baiknya awak.
Saya tak kisah.
Beginilah. Saya silap tentang Raja Grayskull.
Dia menemui dirinya dalam Havoc. Macam Krass. Saya tak patut menilai dia.
Dia berkomplot dengan Skeletor.
Untuk kembalikan ibu bapanya. Itu benda baik.
Bukan kuasa masalahnya, tapi cara kita guna.
Saya sepatutnya bantu dia, bukan halang dia.
Skeletor masalah yang sebenarnya.
Saya tahu apa perlu saya buat, dan saya akhirnya mampu lakukannya.
Saya takkan gagal sekali lagi.
Kenapa awak senyum?
Seronoknya dapat kembali.
Awak masih hantu. Jadi, awak belum kembali.
Tak perlu sindir. Saya akan kembali tak lama lagi.
Berapa lama awak perlukan untuk bergabung?
Rasanya lebih kurang… Manalah saya tahu!
Ritual purba tiada tempoh masa. Pergi buat apa-apa yang budak suka buat.
Saya bukan budak.
Namun, awak tetap merayu minta ibu dan ayah awak dikembalikan.
Sudah. Selesaikan cepat sebelum He-Man sampai dan halang kita.
Biar dia datang.
Saya tak sabar nak jumpa He-Man lagi.
Dia sama dengan kita sekarang. Awak tak rasakah?
Dia menerima Havoc
dan meninggalkan rakan-rakan awak kesejukan dalam salji.
Eloklah.
Bagus.
Di mana Adam?
Saya kehilangannya, Tuanku. Dia melompat jauh.
Tengoklah betisnya.
Kita boleh saja kejar dia,
tapi semua benda di sini dah rosak teruk.
Kita bina benda baru. Macam mereka. Bersama-sama.
Binaan Pantas saya dan Sayap Zoar awak?
Teknologi dan magik?
Kita boleh cipta Talon Fighter untuk selamatkan keadaan.
Apa yang mereka cakapkan?
Elok Tuanku berundur.
- Talon Fighter! - Talon Fighter!
Awak bertiga naik jet.
- Leding ke sana dan pintas dia. - Leding ke mana?
Istana Grayskull. Dia nak hapuskan Skeletor di sana.
Selama-lamanya.
"Tewaskan" dan "hapuskan" sangat berbeza.
- Itu sebab kita kena cepat. - Kamu pula?
Dengan pedang ini,
He-Man akan sedar huru-hara yang dibawa oleh Havoc.
Kita mungkin Pelindung Alam Semesta, tapi dia He-Man. Kita perlu bantuan.
Hebatnya!
Berapa lama masanya untuk meleding ke Istana Grayskull?
- Entahlah. - Awak pasti awak boleh pandu?
Ahli Sihir cuma perlu bayangkan tempat yang nak dituju,
dan dia akan meleding ke sana. Mungkin saya pun sama.
Okey, pegang kuat-kuat.
Saya tak sempat pegang kuat!
Budak-budak itu dah tiada.
Skeletor dah dapat tulang Raja Grayskull.
Dia akan bangkit semula, lebih berkuasa,
dan membalas dendam ke atas orang yang meninggalkannya
saat dia memerlukan.
Beast Man rasa Evil-Lyn maksudkan Trap Jaw.
Tak pun awak, makhluk berbulu.
Susah betul ada pembantu sebegini.
Tuan-tuan, setiap wanita akan menghadapi dilema
apabila dia perlu memutuskan jenis penjahat yang dia nak jadi.
- Penjahat yang jahat? - Yalah.
Bodoh.
Tunggu! Evil-Lyn!
Jangan!
Bagus. Saya memang nak dia pergi.
Kini, kita boleh usahakan rancangan untuk berlindung daripada Skeletor.
Trap Jaw tak marah kita terperangkap?
Ini namanya berlakon. Painthor kita ada di cangkat sana.
Kita perlu cairkannya dan jumpa Tri-klops.
- Kenapa? - Awak akan tahu nanti.
Saya memang hebat!
Saya terlalu jauh di depan hinggakan mereka tak terkejar.
Mereka tak mampu halang saya pun. Sebab saya akan buat begini…
dan begini!
Ularnya tiba-tiba lenyap, Baddrah.
Saya kecewa, Tuvar.
Saya ingat kita boleh tebus kesilapan RK kita.
- Pelik. - Itu biasa. Kalau dua, baru pelik.
- Dua memang pelik. - Kalau tiga pula?
Itu bukan masalah saya.
Saya buat apa tadi?
Aduhai.
Nampak tak? Mudah saja.
Kenapa kita di sini? Awak bayangkan He-Man. Jadi, di mana dia?
Boleh saya tumpang ke Grayskull?
Grayskull?
- Jangan! - Saya dah terbayangkan pula.
Skeletor bercakap benar. Ada sesuatu yang tak kena dengan He-Man.
Tak bolehkah ayah bimbing saya?
Jangan bergerak, He-Man.
Havoc-Man. Hay-Vok.
Havoc He-Man?
Awak tak boleh musnahkan Skeletor. Berhenti.
Eternia dah kesuntukan masa, begitu juga saya.
Matikan kuasa kamu dan cari masa.
Jangan halang saya.
Kami tak nak lawan awak.
Kami akan lawan jika terpaksa.
Dulu awak bantu saya. Kini, kami nak bantu awak pula.
Awak perasan tak kita pasukan serangga dan burung?
Boleh tak awak jangan sebut tentang itu?
Kita ada pertarungan penting.
Awak tahu betapa bahayanya Havoc.
- Dulu awak tahu. - Lihat apa jadi kepada Keldor.
Keldor memang jahat dari dulu. Saya tidak.
Kami tahu.
Awak yang menyatukan kami untuk menentang benda yang awak nak jadi.
Tolonglah, He-Man.
Awak ajar saya jadi ketua.
Dengar nasihat awak dan dengar cakap kawan awak.
Saya kini memiliki kuasa yang diperlukan.
Jika awak tak bersama saya, awak menentang saya.
Sungguh lazat!
Saya tak perlu bantuan. Dengan Havoc,
saya dapat lindungi sendiri semua orang.
Raja Grayskull pernah kata begitu.
Semuanya hampir musnah.
Kita di mana? Perang Besar?
Perang Besar.
Jika ini saja cara untuk selamatkan Eternia,
maka beta sanggup!
Beta ada kuasa yang diperlukan!
Raja Grayskull berubah menjadi makhluk yang ditentangnya.
Havoc bukan kuasa biasa.
Ia tak terkawal dan memusnahkan. Ia tiada penghujung.
Tuanku, tolonglah.
Jika Tuanku tak nak lepaskan Havoc, patik akan keluarkannya secara paksa.
Jika kamu tak bersama beta dengan Havoc, maka kamu menentang beta.
Pesan kepada raja-raja yang seterusnya,
tiada sesiapa patut memiliki kuasa sebanyak ini.
Kuasanya terlalu besar.
Adam, kamu memiliki kuasanya. Bukan kuasa yang memiliki kamu.
Kembalilah.
Awak tak sekadar waris Grayskull.
Awak kuat bukan kerana dapat menyeru kuasa hebat.
Awak kuat jika awak tahu waktu nak guna dan waktu nak lepaskannya.
Demi kebaikan seluruh Eternia…
Saya Putera Adam.
Transformasi Skeletor dah mula. Saya dapat rasakan.
Saya tak boleh seru kuasanya. Bukan dalam keadaan begini.
Jika He-Man nak halang Skeletor dan selamatkan Eternia,
kita perlu cari cara untuk keluarkan Havoc daripada saya dengan cara yang selamat.
Dulu, saya fikir saya boleh buat seorang.
Namun, ada seorang lagi tahu cara lain nak keluarkan Havoc.
Peluangnya tipis, tapi dia harapan kita.
Siapa?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi