1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
Chaos voelt geweldig.

3
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
Wat? Ben ik ergens ingestapt?

4
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Alleen sneeuw en… kwaad, denk ik.

5
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
Kwaad? Bedoel je dit?

6
00:00:41,459 --> 00:00:44,959
Ik ben beter dan ooit.
-Je bent jezelf niet.

7
00:00:45,459 --> 00:00:48,418
Hoe weet jij dat nou?
-Rustig, welpje.

8
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Beestenman wordt hier ongemakkelijk van.

9
00:00:55,418 --> 00:00:59,959
Ik vind het wel wat.
Sla ze allemaal kapot, Chaos-Man.

10
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Excuseer ons.

11
00:01:06,001 --> 00:01:08,959
Zetten jullie alles maar op 'n rijtje.

12
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Daar ben je.

13
00:01:23,709 --> 00:01:25,959
Wees het Zwaard He-Man af?

14
00:01:26,959 --> 00:01:28,584
Misschien een foutje?

15
00:01:30,501 --> 00:01:33,126
Dit is onbekend terrein, vrienden.

16
00:01:35,626 --> 00:01:40,126
Het zal wel. Ik heb jullie niet nodig.

17
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Ik kan Eternia in m'n eentje redden.

18
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Maar wie redt jou dan, knul?

19
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
De kracht is van mij.

20
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>de kracht is van ons in hart en ziel</i>

21
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>de kracht is van ons in hart en ziel</i>

22
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>de kracht is van ons</i>

23
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
<i>wat ons te doen staat</i>
<i>dat is wat ons groots maakt</i>

24
00:02:19,168 --> 00:02:25,126
<i>een naam om te kennen</i>
<i>wij zijn de beschermers</i>

25
00:02:25,626 --> 00:02:29,668
<i>we gaan door voor de winst</i>
<i>we gaan door tot het einde</i>

26
00:02:29,751 --> 00:02:33,793
<i>voor de winst</i>
<i>-de kracht is van ons in hart en ziel</i>

27
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
Ik vind wel een uitweg.

28
00:02:46,543 --> 00:02:52,084
Adam is vast al mijlen verder.
Natuurlijk, wat weet ik nou van m'n zoon?

29
00:02:52,668 --> 00:02:56,959
Nee, dat was de Chaos die sprak.
Adam meende het niet.

30
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
Grappig.

31
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
Als kind verstopte hij zich
in 't paleis na een uitbrander.

32
00:03:03,209 --> 00:03:05,918
Marlena en ik werden er gek van.

33
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
Adam kon moeilijk wennen
aan het leven in het dorp.

34
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
Hij viel altijd in slaap
op z'n verstopplek.

35
00:03:14,459 --> 00:03:17,876
Dan droeg ik hem terug naar het dorp.

36
00:03:17,959 --> 00:03:21,334
Ik had Adam maar zes jaar
voor hij verdween.

37
00:03:21,418 --> 00:03:27,418
Hij was niet geweest wie hij nu is
als jij niet zo goed voor 'm had gezorgd.

38
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Dank je.

39
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Het was mijn grootste eer, Uwe Majesteit.

40
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
Maar dit hadden we beiden
niet kunnen zien aankomen.

41
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Daar is hij.

42
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
Rustig.
De rest houdt je niet bij zoals ik.

43
00:03:49,126 --> 00:03:51,251
Die uitdaging neem ik aan.

44
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Nou, wat leuk.

45
00:04:01,543 --> 00:04:08,334
Je lijkt Eldress wel als ze me berispte.
Je lijkt heel erg op haar. Hoe kan dat?

46
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Nou, ik ben haar wedergeboorte,
en zij is mij.

47
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Pardon?

48
00:04:13,668 --> 00:04:15,793
Zij bestond, en toen niet…

49
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
…en toen bestond ik,
en zij ook, maar niet helemaal…

50
00:04:21,293 --> 00:04:25,584
Dus jullie zijn 2 helften van één geheel.
-Ja.

51
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
Hoe dan ook, ze wil…

52
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
Ik wil je niet verliezen aan Chaos
zoals ik Grayskull verloor.

53
00:04:34,793 --> 00:04:36,209
Wat lief.

54
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
Ik pas.

55
00:04:54,626 --> 00:05:00,126
Ik had het mis over koning Grayskull.
Hij vond zichzelf in Chaos.

56
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
Net als Krass.
Ik had niet moeten oordelen.

57
00:05:03,834 --> 00:05:08,918
Ze werkt samen met Skeletor.
-Voor haar ouders, dat is iets goeds.

58
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
Het gaat niet om de kracht,
maar om hoe je hem gebruikt.

59
00:05:12,876 --> 00:05:18,334
Ik had haar moeten helpen.
Skeletor is het probleem, niet zij.

60
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
Ik weet wat ik moet doen,
en ik heb er eindelijk de kracht voor.

61
00:05:37,876 --> 00:05:39,293
Ik zal niet falen.

62
00:05:39,376 --> 00:05:40,668
Niet weer.

63
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
Waarom lach je?

64
00:05:48,126 --> 00:05:50,126
Wat fijn om terug te zijn.

65
00:05:50,209 --> 00:05:54,084
Je bent nog een geest.
Je bent nog niet echt terug.

66
00:05:54,793 --> 00:05:58,751
Je hoeft niks uit te leggen.
Ik ben zo weer terug.

67
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
Hoelang duurt het binden?

68
00:06:08,043 --> 00:06:09,376
Ik denk ongeveer…

69
00:06:09,959 --> 00:06:14,209
Hoe moet ik 't weten?
Een ritueel duurt zolang 't duurt.

70
00:06:14,293 --> 00:06:17,001
Ga Navit en chillen,
of wat kinderen ook doen.

71
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
Ik ben geen kind.

72
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
Zegt de meid die wil
dat ik haar ouders terughaal.

73
00:06:23,459 --> 00:06:27,793
Schiet nou maar op,
voordat He-Man ons tegen komt houden.

74
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Laat hem maar komen.

75
00:06:32,501 --> 00:06:35,209
Ik kan niet wachten om hem te zien.

76
00:06:36,293 --> 00:06:38,459
Hij is nu een van ons.

77
00:06:39,209 --> 00:06:40,751
Voel je dat niet?

78
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Hij heeft Chaos aangenomen…

79
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
…en je oude vrienden
achtergelaten in de sneeuw.

80
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Mooi.

81
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Geweldig.

82
00:07:16,001 --> 00:07:21,793
Waar is mijn zoon?
-Ik ben hem kwijt. Hij springt veel.

83
00:07:21,876 --> 00:07:24,834
Vandaar die kuiten.
-We wilden helpen…

84
00:07:24,918 --> 00:07:29,084
…maar alles hier is
te kapot en koud om te repareren.

85
00:07:29,834 --> 00:07:33,001
Dan maken we iets nieuws. Net als zij.

86
00:07:33,084 --> 00:07:36,418
Mijn Snelle Modus
en jouw Vleugels van Zoar?

87
00:07:36,501 --> 00:07:41,084
Technologie en magie?
-We hebben maar één Klauwjager nodig.

88
00:07:41,168 --> 00:07:45,959
Waar hebben zij het nou over?
-Doet u een stapje terug, Sire.

89
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Klauwjager.

90
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
Pak de jager.

91
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
Ga daarheen en snij hem af.
-Waarheen?

92
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
Kasteel Grayskull.
Hij wil vast Skeletor vernietigen.

93
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
Voorgoed.

94
00:08:20,293 --> 00:08:25,376
Vernietigen is wat anders dan verslaan.
-Daarom hebben we haast.

95
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
En jij?

96
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
Met dit zwaard zal He-Man
de verwoesting van Chaos zien.

97
00:08:40,543 --> 00:08:45,709
Wij zijn de Masters van het Universum,
maar hij is He-Man. We hebben hulp nodig.

98
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Glorieus.

99
00:08:57,543 --> 00:09:01,709
Hoelang duurt het
om bij kasteel Grayskull te komen?

100
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
Geen idee.
-Kun je dit ding wel besturen?

101
00:09:16,876 --> 00:09:21,126
De tovenares denkt
aan waar ze heen wil en dan is ze er.

102
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
Dat zou nu ook moeten werken.

103
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
Oké, hou je kont maar vast.

104
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
Ik kan niet bij m'n kont.

105
00:09:53,209 --> 00:09:55,209
Die etters zijn weg.

106
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
Nu Skeletor Grayskulls botten heeft…

107
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
…zal hij ongetwijfeld opstaan,
krachtiger dan ooit.

108
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
Klaar om zich te wreken
op hen die hem lieten vallen.

109
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Beestenman denkt
dat Evil-lyn Kaakklem bedoelt.

110
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
Of jou, natte haarbal.

111
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
Bekwame hulp moet vast fijn zijn.

112
00:10:29,834 --> 00:10:34,001
Schurken van eer,
elke vrouw komt ooit op een punt…

113
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
…waarop ze moet kiezen
wat voor schurk ze echt wil zijn.

114
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
Een slechte?
-Ja, toch?

115
00:10:43,043 --> 00:10:44,168
Idioten.

116
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Wacht. Evil-lyn.

117
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Nee.

118
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Ik dacht dat ze nooit zou gaan.

119
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
Nu kunnen we met mijn plan bezig
om ons te beschermen.

120
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
Is Kaakklem niet boos dat we vastzitten?

121
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
Dat heet acteren, wolhoofd.

122
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
De Pijnter ligt daarginds.

123
00:11:12,584 --> 00:11:15,876
We moeten haar ontdooien
en Tri-klops contacten.

124
00:11:16,376 --> 00:11:17,334
Waarom?

125
00:11:18,459 --> 00:11:19,918
Dat zie je straks.

126
00:11:32,668 --> 00:11:37,334
Ik ben geweldig.

127
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
Ik loop zover voor
dat niemand me nog stopt.

128
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
Niet dat ze dat kunnen.

129
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
Want dan doe ik gewoon dit.

130
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
En dit.

131
00:12:17,126 --> 00:12:21,626
Ongelofelijk dat de slangen weg zijn.
-Teleurstellend.

132
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
Ik hoopte onze eer
te herstellen na het fiasco.

133
00:12:26,376 --> 00:12:29,626
Dat is gek.
-Nee, willekeurig. Twee is gek.

134
00:12:32,001 --> 00:12:34,709
Twee is gek, ja.
-En wat is drie?

135
00:12:44,418 --> 00:12:47,668
Niet mijn probleem. Waar was ik gebleven?

136
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
Serieus?

137
00:13:10,543 --> 00:13:12,626
Ziet u? Makkie.

138
00:13:14,834 --> 00:13:20,543
Wat doen we hier? Je dacht aan He-Man.
Moeten we dan niet bij He-Man zijn?

139
00:13:23,501 --> 00:13:25,918
Mag ik een lift naar Grayskull?

140
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Grayskull?

141
00:13:27,043 --> 00:13:30,293
Nee, niet doen.
-Nu denk ik eraan.

142
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
Skeletor sprak de waarheid.

143
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
Er is iets mis met He-Man.

144
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
Konden jullie maar raad geven.

145
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Blijf staan, He-Man.

146
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
Chaos-Man. Cha-man?

147
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
Chaotische He-Man?

148
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Je mag Skeletor niet vernietigen. Stop.

149
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Eternia heeft hier geen tijd voor
en ik ook niet.

150
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Geef je kracht op en maak tijd.

151
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
Ga aan de kant.

152
00:15:26,584 --> 00:15:28,876
We willen niet vechten.

153
00:15:34,626 --> 00:15:36,709
Maar als 't moet, moet het.

154
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
Jij liet me zien wie ik moest zijn.
Nu helpen wij jou.

155
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
Ons team is drie insecten en een vogel.

156
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
Zet die observatie maar in je dagboek.

157
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
Na het belangrijke gevecht.

158
00:16:04,584 --> 00:16:07,459
Je weet hoe gevaarlijk Chaos is.

159
00:16:07,543 --> 00:16:11,043
Tenminste, dat wist je.
-Denk aan Keldor.

160
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
Keldor was altijd al slecht. Ik niet.

161
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
Weten we.

162
00:16:16,043 --> 00:16:21,293
Jij hield ons samen om te vechten
tegen hetgeen waar je in verandert.

163
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Man, alsjeblieft.

164
00:16:23,959 --> 00:16:28,501
Jij leerde me leiderschap.
Volg je eigen advies en luister.

165
00:16:28,584 --> 00:16:32,084
Ik heb de enige kracht
die er nog toe doet.

166
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
Wie niet voor me is, is tegen me.

167
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Verrukkelijk.

168
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Ik hoef geen hulp.

169
00:19:02,918 --> 00:19:09,209
Met Chaos kan ik in m'n eentje
iedereen beschermen tegen alles.

170
00:19:09,793 --> 00:19:14,043
Grayskull zei ooit ook zoiets.
Dat werd bijna ons einde.

171
00:19:17,501 --> 00:19:19,876
Waar zijn we? De Grote Oorlog?

172
00:19:20,584 --> 00:19:21,918
De Grote Oorlog.

173
00:19:22,793 --> 00:19:27,918
Als dit de enige manier is
om Eternia te redden, dan is dat zo.

174
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
Ik heb de enige kracht die ertoe doet.

175
00:19:36,334 --> 00:19:39,584
Grayskull werd datgene
waartegen hij vocht.

176
00:19:39,668 --> 00:19:41,626
Chaos is meer dan kracht.

177
00:19:41,709 --> 00:19:45,251
Het is wild en verwoestend,
kracht zonder eind.

178
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Hoogheid, alstublieft.

179
00:19:53,084 --> 00:19:57,459
Als u deze Chaos niet loslaat,
trek ik het eruit.

180
00:19:59,001 --> 00:20:04,459
Als je niet voor mij bent in Chaos,
beschermer, dan ben je tegen me.

181
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
Zeg de volgende koning en iedereen daarna…

182
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
…dat niemand zoveel kracht mag hebben.

183
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
Het is te veel.

184
00:20:30,334 --> 00:20:33,084
Adam, de kracht is van jou.

185
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
Jij bent niet van de kracht.

186
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
Kom terug.

187
00:20:40,251 --> 00:20:46,626
Je bent meer dan Grayskulls erfgenaam.
Kracht oproepen maakt je niet sterk.

188
00:20:46,709 --> 00:20:51,626
Wat je sterk maakt,
is weten wanneer je het moet gebruiken.

189
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
Voor het welzijn van heel Eternia…

190
00:20:59,459 --> 00:21:02,084
…ik ben prins Adam.

191
00:21:08,751 --> 00:21:12,501
Skeletors transformatie is begonnen.
Ik voel het.

192
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
Nee, ik kan de kracht niet meer oproepen.

193
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
Niet zo.

194
00:21:20,668 --> 00:21:26,626
Als He-Man Skeletor wil stoppen,
moeten we de Chaos uit me krijgen…

195
00:21:26,709 --> 00:21:29,668
…en zorgen dat ik daarbij heel blijf.

196
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Vroeger dacht ik dat ik het alleen kon.

197
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
Maar iemand had
een plan om Grayskull te redden.

198
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Het is 'n gok,
maar hij is onze enige hoop.

199
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
Wie dan?

200
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
Wat?

201
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
Ondertiteld door: Sander van Arnhem