1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
‎Haosul e grozav!

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
‎Ce?

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
‎Am călcat în ceva?

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
‎Doar în zăpadă și… răutate, cred?

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
‎Răutate? Cum adică?

7
00:00:41,418 --> 00:00:42,918
‎Mă simt fabulos!

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,751
‎- Nu ești în apele tale.
‎- De unde știi, moșule?

9
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
‎Ușor, puiule.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
‎Omul fiară nu se simte în largul lui.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
‎Nu știu, mie îmi place.

12
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎Bate-i pe toți, Haos-Man!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
‎Ne scuzați.

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
‎Vă lăsăm să rezolvați.

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
‎Aici erai.

16
00:01:23,668 --> 00:01:26,459
‎Sabia Puterii l-a respins pe He-Man?

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,668
‎O fi o întâmplare?

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
‎Nu știm mai nimic, prieteni.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
‎Mă rog! N-am nevoie de tine!

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
‎De niciunul dintre voi.

21
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
‎Pot salva singur Eternia.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
‎Dar pe tine cine te va salva?

23
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
‎Am Puterea!

24
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

25
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

26
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>‎Puterea e a noastră</i>

27
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
<i>‎Ne vom găsi scopul</i>
<i>‎Fiindcă știm că merităm</i>

28
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
<i>‎Și ne vor ține minte</i>
<i>‎Noi suntem apărătorii</i>

29
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
<i>‎Apărătorii</i>

30
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

31
00:02:27,584 --> 00:02:30,626
<i>‎Luptăm până la capăt</i>
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

32
00:02:30,709 --> 00:02:33,959
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

33
00:02:40,918 --> 00:02:43,334
‎Fac eu cumva să scăpăm de-aici.

34
00:02:46,418 --> 00:02:52,084
‎Adam cred că e departe.
‎Dar ce știu eu despre fiul meu?

35
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
‎A spus asta din cauza Haosului.

36
00:02:55,168 --> 00:02:57,376
‎Nu a vorbit serios.

37
00:02:57,459 --> 00:02:58,459
‎E interesant.

38
00:02:58,543 --> 00:03:03,126
‎Când era mic, se ascundea prin palat
‎când era certat.

39
00:03:03,209 --> 00:03:05,918
‎Ne înnebunea pe Marlena și pe mine.

40
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
‎A fost o provocare
‎să se adapteze la viața din sat.

41
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
‎Îl găseam adormit unde se ascundea.

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
‎Trebuia să-l duc în spate până în sat.

43
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
‎Adam a dispărut după doar șase ani.

44
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
‎N-ar fi omul care e azi

45
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
‎dacă n-ai fi avut grijă tu de el.

46
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
‎Mulțumesc.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
‎A fost cea mai mare onoare
‎a vieții mele, Maiestate.

48
00:03:33,543 --> 00:03:38,334
‎Niciunul dintre noi
‎nu ar fi putut să prevadă asta.

49
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
‎Uite-l!

50
00:03:45,626 --> 00:03:49,043
‎Mai încet!
‎Ceilalți nu te pot urmări ca mine.

51
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
‎Accept provocarea.

52
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
‎Super, e distractiv.

53
00:04:01,376 --> 00:04:03,918
‎Zici că o să mă cerți ca Bătrâna.

54
00:04:04,001 --> 00:04:06,251
‎De fapt, chiar semeni cu ea.

55
00:04:06,334 --> 00:04:08,334
‎Mult. Care-i faza?

56
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
‎Practic, sunt ea renăscută, iar ea e eu.

57
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
‎Poftim?

58
00:04:13,668 --> 00:04:16,209
‎A fost, apoi n-a mai fost…

59
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
‎Apoi am fost eu, apoi ea, dar nu cu totul…

60
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
‎Deci sunteți una și aceeași.

61
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
‎Da.

62
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
‎Oricum, ea nu…

63
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
‎Nu pot să te las să cazi pradă Haosului,
‎ca regele Grayskull.

64
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
‎Ce drăguț!

65
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
‎Lăsați.

66
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
‎M-am înșelat
‎în privința regelui Grayskull.

67
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎El s-a regăsit în Haos.

68
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
‎Așa cum a făcut Krass.
‎Nu trebuia s-o judec.

69
00:05:03,834 --> 00:05:05,668
‎S-a aliat cu Skeletor.

70
00:05:05,751 --> 00:05:08,918
‎Să-i învie pe ai ei, ceea ce e bine.

71
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
‎Nu puterea e problema, ci uzul ei.

72
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
‎Trebuia s-o ajut, nu s-o opresc.

73
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
‎Nu ea e problema, ci Skeletor.

74
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
‎Știu ce trebuie să fac
‎și am puterea să fac asta.

75
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
‎Nu voi da greș.

76
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
‎Nu din nou.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,209
‎De ce zâmbești?

78
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
‎Mă bucur că m-am întors.

79
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
‎Tot fantomă ești.
‎Deci, practic, nu te-ai întors.

80
00:05:54,793 --> 00:05:59,168
‎Gata cu indicațiile prețioase!
‎O să mă întorc.

81
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
‎Cât vă ia să vă uniți?

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‎Cred că…

83
00:06:09,584 --> 00:06:14,168
‎De unde să știu?
‎Un ritual străvechi durează cât durează.

84
00:06:14,251 --> 00:06:17,001
‎Du-te și relaxează-te sau ceva.

85
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
‎Nu sunt un copil.

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
‎Zise fata care mă imploră
‎să-i aduc părinții înapoi.

87
00:06:23,459 --> 00:06:28,084
‎În fine! Grăbește-te, să nu apară He-Man
‎și să ne oprească.

88
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
‎Lasă-l să vină.

89
00:06:32,334 --> 00:06:35,168
‎Abia aștept să-l revăd.

90
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
‎E de-al nostru acum.

91
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
‎Nu simți?

92
00:06:40,834 --> 00:06:43,001
‎A trecut de partea Haosului.

93
00:06:43,084 --> 00:06:47,418
‎V-a lăsat foștii prieteni
‎să înghețe în zăpadă.

94
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
‎Bun.

95
00:06:49,584 --> 00:06:50,668
‎Grozav.

96
00:07:15,751 --> 00:07:16,959
‎Unde e fiul meu?

97
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
‎L-am pierdut, Maiestate. Sare. Mult.

98
00:07:21,876 --> 00:07:23,209
‎De acolo gambele.

99
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
‎Te-am fi ajutat,

100
00:07:24,918 --> 00:07:28,751
‎dar totul e distrus și rece,
‎n-o pot repara!

101
00:07:29,751 --> 00:07:33,001
‎Dacă am construi ceva nou?
‎Ca ei. Împreună.

102
00:07:33,084 --> 00:07:37,668
‎Cu viteza mea și Aripile lui Zoar?
‎Tehnologie și magie?

103
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
‎S-ar putea ca Nava-Șoim să ne salveze.

104
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
‎Despre ce tot vorbiți?

105
00:07:44,001 --> 00:07:45,959
‎Ferea, Maiestate!

106
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
‎Nava-Șoim!

107
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
‎Luați avionul.

108
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
‎- Săriți și prindeți-l la trecătoare.
‎- Unde?

109
00:08:14,959 --> 00:08:20,209
‎La Castelul Grayskull, unde se duce
‎după Skeletor să-l nimicească.

110
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
‎Vrea să-l nimicească, nu să-l învingă.

111
00:08:23,251 --> 00:08:26,293
‎- Nu mai putem pierde timp.
‎- Dar tu?

112
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
‎Prin această sabie,
‎He-Man va afla distrugerea Haosului.

113
00:08:40,543 --> 00:08:44,168
‎Om fi noi Stăpânii Universului,
‎dar el e He-Man.

114
00:08:44,251 --> 00:08:46,043
‎Avem nevoie de ajutor.

115
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
‎Glorios!

116
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
‎Cât durează să sărim
‎la Castelul Grayskull?

117
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
‎Nu știu.

118
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
‎Ești sigur că te descurci?

119
00:09:16,918 --> 00:09:20,126
‎Vrăjitoarea doar își închipuie destinația

120
00:09:20,209 --> 00:09:24,084
‎și sare acolo.
‎Ar trebui să meargă și pentru mine.

121
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
‎Țineți-vă de funduri!

122
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
‎Eu nu ajung la fund!

123
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
‎Au dispărut tonții.

124
00:09:56,834 --> 00:10:03,793
‎Skeletor are acum oasele lui Grayskull
‎și sigur se va renaște și mai puternic.

125
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
‎Se va răzbuna pe cei care l-au trădat.

126
00:10:08,376 --> 00:10:12,168
‎Omul fiară crede că Evil-Lyn se referă
‎la Falcă de fier.

127
00:10:12,251 --> 00:10:15,043
‎Sau la tine, grămadă de blană udă.

128
00:10:20,293 --> 00:10:23,293
‎Mă întreb cum e să ai ajutor competent.

129
00:10:29,709 --> 00:10:34,001
‎Gentlefraieri, orice femeie ajunge
‎la un moment de răscruce

130
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
‎când trebuie să decidă
‎ce fel de ticăloasă vrea să fie.

131
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
‎- Una rea?
‎- Una rea. Nu?

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
‎Idioților!

133
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
‎Stai! Evil-Lyn!

134
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
‎Nu!

135
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
‎Bun. Credeam că nu mai pleacă.

136
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
‎Acum putem lucra la planul meu
‎de a ne proteja de schelet.

137
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
‎Deci Falcă de fier nu e supărat?

138
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
‎Se numește actorie, creier-blănos.

139
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
‎Nava s-a prăbușit acolo.

140
00:11:12,584 --> 00:11:16,376
‎Trebuie s-o dezghețăm
‎și o căutăm pe Tri-klops.

141
00:11:16,459 --> 00:11:17,876
‎De ce?

142
00:11:18,459 --> 00:11:19,834
‎O să vezi.

143
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
‎Sunt uimitor!

144
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
‎Sunt prea departe
‎ca să mă oprească cineva.

145
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
‎Nu că ar putea.

146
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
‎Pentru că aș face asta!

147
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
‎Și asta!

148
00:12:16,959 --> 00:12:19,668
‎Nu pot să cred că șerpii au dispărut.

149
00:12:19,751 --> 00:12:21,751
‎Sunt cam dezamăgit, Tuvar.

150
00:12:21,834 --> 00:12:25,543
‎Speram să ne spălăm rușinea
‎după fiascoul cu RK.

151
00:12:26,376 --> 00:12:30,126
‎- E ciudat.
‎- Unul e întâmplător. Doi, ciudat.

152
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
‎Doi e ciudat.

153
00:12:33,084 --> 00:12:34,709
‎Și trei?

154
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
‎Nu e problema mea.

155
00:12:46,251 --> 00:12:47,834
‎Unde rămăsesem?

156
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
‎Serios?

157
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
‎Vezi? Floare la ureche.

158
00:13:15,209 --> 00:13:16,459
‎Ce căutăm aici?

159
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
‎Te-ai gândit la He-Man.
‎N-ar trebui să fim la el?

160
00:13:23,251 --> 00:13:25,918
‎Mă duceți și pe mine la Grayskull?

161
00:13:26,001 --> 00:13:27,043
‎La Grayskull?

162
00:13:27,126 --> 00:13:28,209
‎Nu!

163
00:13:28,959 --> 00:13:30,293
‎M-am gândit deja.

164
00:13:41,168 --> 00:13:43,626
‎Skeletor chiar spunea adevărul.

165
00:13:44,376 --> 00:13:46,709
‎E ceva în neregulă cu He-Man.

166
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‎De ce nu-mi spuneți ce să fac?

167
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
‎Stai pe loc, He-Man!

168
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
‎Haos-Man. Ha-Os.

169
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
‎He-Man Haos?

170
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
‎Nu te putem lăsa
‎să-l distrugi pe Skeletor.

171
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
‎Băieți, eu și Eternia
‎nu avem timp de așa ceva.

172
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
‎Lasă puterea și fă-ți timp, fiule.

173
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
‎La o parte!

174
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
‎Nu vrem să ne luptăm.

175
00:15:35,084 --> 00:15:36,709
‎Dar o s-o facem.

176
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
‎Tu m-ai ajutat să mă regăsesc.
‎Vrem să te răsplătim.

177
00:15:54,834 --> 00:15:58,043
‎Voi știați că suntem trei gândaci
‎și o pasăre?

178
00:15:58,126 --> 00:16:01,876
‎Da, bine. Nu vrei să-ți notezi tu asta?

179
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
‎După lupta asta importantă.

180
00:16:05,043 --> 00:16:07,459
‎Știi cât de periculos e Haosul.

181
00:16:07,543 --> 00:16:11,043
‎- Sau știai.
‎- Știi ce i-a făcut lui Keldor.

182
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
‎Keldor oricum era malefic. Eu nu sunt!

183
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
‎Știm.

184
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
‎Tu ești temelia noastră

185
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
‎în lupta cu ceea ce devii tu acum.

186
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
‎He-Man, te rog.

187
00:16:23,959 --> 00:16:28,501
‎Tu m-ai învățat să fiu lider.
‎Ascultă-ți sfatul și oamenii!

188
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
‎Am singura putere care mai contează.

189
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
‎Dacă nu ești cu mine, ești împotriva mea.

190
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
‎Delicios!

191
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
‎N-am nevoie de voi.

192
00:19:02,918 --> 00:19:09,209
‎Cu Haosul, îi pot proteja pe toți singur.

193
00:19:09,793 --> 00:19:14,334
‎Și regele Grayskull a spus asta.
‎Era să ne distrugă pe toți.

194
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
<i>‎Unde suntem? În Marele Război?</i>

195
00:19:20,584 --> 00:19:22,001
<i>‎În Marele Război.</i>

196
00:19:22,793 --> 00:19:27,918
<i>‎Dacă asta e singura cale</i>
<i>‎de a salva Eternia, așa să fie!</i>

197
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>‎Eu am singura putere care contează!</i>

198
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
‎Grayskull a devenit
‎monstrul cu care lupta.

199
00:19:39,709 --> 00:19:41,584
‎Haosul nu e doar putere,

200
00:19:41,668 --> 00:19:45,251
‎e sălbatic și distructiv,
‎o forță nesfârșită.

201
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>‎Maiestate, te rog.</i>

202
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
<i>‎Dacă nu renunți la Haos, îl scot cu forța.</i>

203
00:19:59,001 --> 00:20:04,459
<i>‎Dacă nu ești cu mine în Haos, Gardian,</i>
<i>‎ești împotriva mea.</i>

204
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>‎Spune-le regilor ce vor veni</i>

205
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>‎că nimeni nu trebuie să aibă</i>
<i>‎o asemenea putere.</i>

206
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
<i>‎Este prea mare.</i>

207
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
‎Adam, tu ai Puterea.

208
00:20:33,168 --> 00:20:35,209
‎Nu te are ea pe tine.

209
00:20:35,293 --> 00:20:36,793
‎Întoarce-te la noi.

210
00:20:40,251 --> 00:20:43,001
‎Nu ești doar urmașul lui Grayskull.

211
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
‎Faptul că ai o putere mare
‎nu te face puternic.

212
00:20:46,709 --> 00:20:51,626
‎Ești puternic dacă știi când s-o folosești
‎și când să renunți.

213
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
‎Pentru binele Eterniei…

214
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
‎Sunt…

215
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
‎prințul Adam.

216
00:21:08,751 --> 00:21:12,793
‎A început transformarea lui Skeletor.
‎O simt în eter.

217
00:21:16,126 --> 00:21:20,584
‎Nu mai pot apela la putere. Nu așa.

218
00:21:20,668 --> 00:21:26,626
‎Pentru ca He-Man să-l oprească pe Skeletor
‎trebuie să scoatem cumva Haosul,

219
00:21:26,709 --> 00:21:29,668
‎iar eu să rămân întreg la final.

220
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
‎Eram convinsă că mă descurc singură.

221
00:21:33,834 --> 00:21:38,168
‎Dar și altcineva avea un plan
‎să-l salveze pe rege de Haos.

222
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
‎El poate fi ultima noastră speranță.

223
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
‎Cine?

224
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
<i>‎Ce?</i>

225
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
‎Subtitrarea: Laura Somandru