1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
Kaos känns toppen!
3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Vad?
4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
Klev jag på nåt?
5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
Bara snö och… ondska, antar jag?
6
00:00:37,918 --> 00:00:42,918
Ondska? Menar du det här?
Jag är bättre än nånsin!
7
00:00:43,001 --> 00:00:46,751
-Du är inte dig själv.
-Hur vet du det, gamling?
8
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
Ta det lugnt.
9
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
Det här gör Vilddjuret obekväm.
10
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
Jag vet inte. Jag gillar det.
11
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Ja, spöa dem, Kaos-Man!
12
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
Ursäkta oss.
13
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
Vi ger er utrymme att reda ut saker.
14
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
Där är du.
15
00:01:23,668 --> 00:01:28,668
-Avvisade Styrkans svärd He-Man?
-Det kanske var en tillfällighet?
16
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
Vi är inne på okända vatten.
17
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
Sak samma. Jag behöver inte er.
18
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
Jag behöver inte nån.
19
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
Jag kan rädda Eternia på egen hand.
20
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
Men vem räddar dig, min son?
21
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
Jag har kraften!
22
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
Styrkan är vår, den är i vår själ
23
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
Styrkan är vår, den är i vår själ
24
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
Styrkan är vår
25
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
Vi hittar vårt syfte
Vi vet att vi är värda det
26
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
Vi är försvararna
27
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
Försvararna
28
00:02:25,626 --> 00:02:29,084
Vi kämpar för segern
Vi kämpar till slutet
29
00:02:29,709 --> 00:02:33,793
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår, den är i vår själ
30
00:02:40,918 --> 00:02:43,251
Jag ska hitta en väg härifrån.
31
00:02:46,543 --> 00:02:52,084
Adam är nog långt borta.
Men vad vet jag om min egen son?
32
00:02:52,168 --> 00:02:55,084
Det var Kaoset som pratade.
33
00:02:55,168 --> 00:02:57,376
Adam menade inte det han sa.
34
00:02:57,459 --> 00:03:03,126
Som liten gömde han sig i slottet
efter att ha blivit tillrättavisad.
35
00:03:03,209 --> 00:03:05,918
Det drev Marlena och mig galna.
36
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
Livet i byn var… utmanande för Adam.
37
00:03:10,959 --> 00:03:14,376
Jag hittade honom sovande
där han gömde sig.
38
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
Jag bar honom på min rygg
hela vägen till byn.
39
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Jag hade sex år med Adam
innan han försvann.
40
00:03:21,418 --> 00:03:27,418
Han skulle inte vara den han är idag
om inte du hade tagit väl hand om honom.
41
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
Tack.
42
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
Det har varit mitt livs
största ära, Ers Majestät.
43
00:03:33,543 --> 00:03:38,334
Men jag tror ingen av oss
hade kunna föreställa oss det här.
44
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
Där är han!
45
00:03:45,709 --> 00:03:49,043
Sakta ner.
De andra hinner inte med som jag.
46
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
Utmaningen antagen.
47
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
Jättekul.
48
00:04:01,543 --> 00:04:07,418
Ska du skälla på mig, som Eldress?
Du liknar faktiskt henne. Mycket.
49
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
Varför?
50
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
Jag är liksom hon återfödd,
och hon är jag.
51
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
Ursäkta?
52
00:04:13,668 --> 00:04:16,209
Hon var det, men sen inte…
53
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
…och sen var jag, och sen hon,
men inte riktigt…
54
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
Så ni var två halvor av en helhet.
55
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
Ja!
56
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
Men hon vill inte…
57
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
Jag vill inte mista dig till Kaos
som jag miste kung Grayskull.
58
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
Vad gulligt.
59
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
Pass!
60
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
Jag hade fel om kung Grayskull.
61
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
Han fann sig själv i Kaos.
62
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
Precis som Krass.
Jag borde inte ha dömt henne.
63
00:05:03,834 --> 00:05:08,918
-Hon anslöt sig till Skeletor!
-För att återfå sina föräldrar!
64
00:05:09,001 --> 00:05:12,376
Det viktiga är hur man använder kraften.
65
00:05:12,876 --> 00:05:18,334
Jag borde ha hjälpt henne.
Hon är inte problemet, Skeletor är det.
66
00:05:19,709 --> 00:05:25,251
Jag har äntligen kraften
att göra det jag måste göra.
67
00:05:37,876 --> 00:05:40,668
Jag tänker inte misslyckas igen.
68
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
Varför ler du?
69
00:05:48,126 --> 00:05:54,043
-Det är skönt att vara tillbaka!
-Du är fortfarande ett spöke.
70
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
Jag är tillbaka snart nog.
71
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
Hur lång tid tar det här?
72
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
Troligen ungefär…
73
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
Hur ska jag veta?
74
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
En ritual tar den tid som krävs!
75
00:06:14,251 --> 00:06:18,626
-Chilla lite, eller vad nu ungar gör.
-Jag är ingen unge.
76
00:06:18,709 --> 00:06:23,251
Säger flickan som vill ha tillbaka
mamsen och pappsen.
77
00:06:23,334 --> 00:06:27,709
Sak samma. Skynda dig innan He-Man
försöker stoppa oss
78
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
Låt honom komma.
79
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Jag ser fram emot det.
80
00:06:36,334 --> 00:06:38,459
Han är en av oss nu.
81
00:06:39,126 --> 00:06:40,751
Har du inte känt det?
82
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
Han anslöt sig till Kaos,
83
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
och lämnade dina tidigare vänner
att frysa i snön.
84
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
Bra.
85
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
Toppen.
86
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
Var är min son?
87
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
Jag hann inte ifatt, Ers Höghet.
Han hoppar mycket.
88
00:07:21,876 --> 00:07:24,834
-Det förklarar vaderna.
-Vi hade hunnit ikapp
89
00:07:24,918 --> 00:07:28,959
men allt här är för trasigt
och kallt för att lagas!
90
00:07:29,918 --> 00:07:33,001
Vi kan bygga nåt nytt, som de gjorde.
91
00:07:33,084 --> 00:07:37,668
Mitt Snabbygge och dina Zoars vingar?
Teknologi och magi?
92
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
Allt som behövs är kanske en Kloflygare.
93
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
Vad i Eternia pratar de om?
94
00:07:44,001 --> 00:07:45,834
Du vill nog backa lite.
95
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
Kloflygare!
96
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
Ni tar jetplanet.
97
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
-Åk dit och genskjut honom.
-Va? Vart?
98
00:08:14,959 --> 00:08:20,209
Slottet Grayskull,
där han lär försöka förgöra Skeletor.
99
00:08:20,293 --> 00:08:25,376
-"Besegra" och "förgöra" är olika saker.
-Därför är det bråttom.
100
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
Och du då?
101
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
Via detta svärd
kommer He-Man att väckas från kaoset.
102
00:08:40,043 --> 00:08:45,376
Vi må vara universums härskare,
men han är He-Man. Vi behöver hjälp.
103
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
Underbart!
104
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Hur lång tid tar det
till slottet Grayskull?
105
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
Jag vet inte.
106
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
Kan du hantera den här?
107
00:09:16,918 --> 00:09:23,459
Trollkvinnan tänker bara på vart hon ska,
så det borde fungera för mig med.
108
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
Okej, håll i era rumpor.
109
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
Jag når inte min rumpa!
110
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Slynglarna är borta.
111
00:09:56,834 --> 00:10:03,793
Nu när Skeletor har kung Grayskulls ben
kommer han att bli mäktigare än någonsin.
112
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
Redo att hämnas dem
som svek honom när han behövde dem.
113
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
Evil-Lyn menar nog Järnkäken.
114
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
Eller dig, din hårboll.
115
00:10:20,501 --> 00:10:23,876
Om man ändå hade kompetenta medhjälpare.
116
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
Ärade skurkar,
117
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
varje kvinna når ett vägskäl
118
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
där hon måste välja
vilken skurk hon verkligen vill vara.
119
00:10:39,834 --> 00:10:42,126
-En elak?
-En elak, visst?
120
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
Idioter.
121
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
Vänta, Evil-Lyn!
122
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
Nej!
123
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Bra. Äntligen gav hon sig av.
124
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
Nu kan vi planera
hur vi ska skydda oss från benskallen.
125
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
Så Järnkäken är inte upprörd?
126
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
Det kallas skådespeleri, Pälshjärna.
127
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Painthor kraschade där.
128
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
Vi tinar henne och kontaktar Tri-klops.
129
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
Varför det?
130
00:11:17,959 --> 00:11:19,376
Du får se.
131
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
Jag är fantastisk!
132
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
Ingen försöker ens stoppa mig.
133
00:11:51,293 --> 00:11:56,001
Inte för att de skulle kunna.
För jag skulle bara göra såhär!
134
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
Och såhär!
135
00:12:17,001 --> 00:12:19,668
Tänk att ormarna har försvunnit.
136
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
Lite av en besvikelse.
137
00:12:21,709 --> 00:12:25,668
Jag hade hoppats på en gottgörelse
efter RK-fiaskot.
138
00:12:26,376 --> 00:12:29,584
-Vad konstigt.
-Nej, två vore konstigt.
139
00:12:32,001 --> 00:12:34,709
-Två är konstigt!
-Och tre då?
140
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Inte mitt problem.
141
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
Var var jag?
142
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
Verkligen?
143
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
Lätt som en plätt.
144
00:13:15,293 --> 00:13:20,626
Vad gör vi här? Du tänkte på He-Man.
Borde vi inte vara vid He-Man då?
145
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
Får jag åka till Grayskull?
146
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
Grayskull?
147
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Nej!
148
00:13:29,084 --> 00:13:30,876
Nu tänkte jag på det.
149
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
Skeletor talade sanning.
150
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
Det är nåt fel på He-Man.
151
00:13:49,584 --> 00:13:52,584
Kan inte du säga vad jag ska göra?
152
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
Stanna där du är, He-Man.
153
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
Kaso-Man. Kaos…
154
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
Kaos-He-Man?
155
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
Vi kan inte låta dig förgöra Skeletor.
156
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
Varken jag eller Eternia
har tid för det här.
157
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
Ta det lugnt, son.
158
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
Ur vägen!
159
00:15:26,584 --> 00:15:28,834
Vi vill inte slåss mot dig.
160
00:15:34,626 --> 00:15:36,709
Men vi gör det om vi måste.
161
00:15:48,709 --> 00:15:52,584
Du hjälpte mig,
och nu vill vi göra detsamma.
162
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
Vet ni att vi är
tre insekter och en fågel?
163
00:15:58,001 --> 00:16:04,501
Okej, du kan väl notera den observationen.
och fokusera på den viktiga striden?
164
00:16:05,084 --> 00:16:09,084
Ni vet hur farligt Kaos är.
Ni visste åtminstone det.
165
00:16:09,168 --> 00:16:14,543
-Tänk på vad det gjorde med Keldor.
-Keldor var alltid ond, inte jag!
166
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
Vi vet!
167
00:16:16,043 --> 00:16:21,293
Det var du som enade oss
för att kämpa mot det du förvandlas till.
168
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
He-Man, snälla!
169
00:16:23,918 --> 00:16:28,501
Du lärde mig att leda. Följ ditt eget råd
och lyssna på ditt folk!
170
00:16:28,584 --> 00:16:32,084
Jag har den enda kraften
som betyder nåt nu.
171
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
Om ni inte är med mig så är ni emot mig!
172
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
Utsökt!
173
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Jag behöver inte er.
174
00:19:02,918 --> 00:19:09,209
Med Kaos kan jag beskydda alla från allt.
175
00:19:09,293 --> 00:19:12,084
Kung Grayskull sa nåt sånt en gång.
176
00:19:12,168 --> 00:19:14,418
Det ledde nästan till slutet.
177
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
Var är vi? I det stora kriget?
178
00:19:20,584 --> 00:19:21,918
Det stora kriget.
179
00:19:22,793 --> 00:19:27,918
Om detta är enda sättet att rädda Eternia,
må så så vara!
180
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
Jag har den enda kraften som betyder nåt.
181
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
Kung Grayskull blev till ett monster.
182
00:19:39,709 --> 00:19:45,251
Kaos är inte bara makt. Det är vilt
och destruktivt. En kraft utan slut.
183
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
Ers höghet, snälla!
184
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
Om du inte släpper Kaoset,
ska jag tvinga ut det!
185
00:19:59,001 --> 00:20:04,459
Om du inte är med mig i Kaos, väktare,
så är du emot mig.
186
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
Säg till nästa kung och alla som följer,
187
00:20:14,543 --> 00:20:18,584
att ingen ska ha såhär mycket makt.
188
00:20:19,418 --> 00:20:21,668
Den är för stor.
189
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
Adam, du har kraften.
190
00:20:33,168 --> 00:20:36,793
Den har inte dig. Kom tillbaka till oss.
191
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
Du är mer än Grayskulls arvinge.
192
00:20:43,001 --> 00:20:46,709
Att kunna åkalla en stor kraft
gör en inte stark.
193
00:20:46,793 --> 00:20:51,709
Styrka är att veta när den bör användas
och när man bör släppa taget.
194
00:20:51,793 --> 00:20:54,459
För Eternias bästa…
195
00:20:59,459 --> 00:21:02,084
Jag är… Prins Adam.
196
00:21:08,751 --> 00:21:12,709
Skeletors förvandling har börjat.
Det känns i etern.
197
00:21:16,126 --> 00:21:20,584
Nej, jag kan inte längre. Inte så här.
198
00:21:20,668 --> 00:21:26,626
Om He-Man ska stoppa Skeletor
och rädda Eternia måste Kaoset ut ur mig
199
00:21:26,709 --> 00:21:29,501
utan att samtidigt förgöra mig.
200
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
Då trodde jag att jag kunde det själv.
201
00:21:33,334 --> 00:21:37,584
Men nån annan hade en plan
för att rädda kung Grayskull.
202
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
Han kan vara vårt enda hopp.
203
00:21:41,376 --> 00:21:42,251
Vem?
204
00:21:49,334 --> 00:21:50,168
Va?
205
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
Undertexter: Daniel Rehnfeldt