1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
‎พลังฮาวอครู้สึกเยี่ยมจริงๆ

3
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
‎อะไร

4
00:00:32,501 --> 00:00:34,043
‎ข้าเหยียบอะไรเข้าเหรอ

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
‎แค่หิมะกับ… พลังชั่วร้ายมั้ง

6
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
‎พลังชั่วร้ายเหรอ เจ้าหมายถึงสิ่งนี้สินะ

7
00:00:41,459 --> 00:00:42,918
‎ข้าเจ๋งกว่าที่เคยอีก

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,959
‎ลูกพ่อ เจ้าไม่เป็นตัวของตัวเอง

9
00:00:45,501 --> 00:00:46,751
‎ท่านจะรู้อะไร ท่านพ่อ

10
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
‎ใจเย็น พ่อหนุ่ม

11
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
‎นี่ทำให้บีสต์แมนอึดอัดเสียจริง

12
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
‎ไม่รู้สิ ข้าก็ชอบอยู่นะ

13
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎ใช่ จัดการพวกมันเลย ฮาวอคแมน

14
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
‎ขอโทษที

15
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
‎เราจะให้เวลาเจ้าสะสางปัญหาคาใจแล้วกัน

16
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
‎อยู่นี่เอง

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,168
‎ดาบแห่งอำนาจเพิ่งปฏิเสธฮีแมนงั้นเหรอ

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
‎อาจเป็นแค่ความบังเอิญ

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
‎เรากำลังเข้าสู่น่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย เพื่อนข้า

20
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
‎ยังไงก็เถอะ ข้าไม่ต้องการเจ้า

21
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
‎ข้าไม่ต้องการพวกเจ้าเลยสักคน

22
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
‎ข้าช่วยอีเทอร์เนียด้วยตัวข้าเองได้

23
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
‎แต่ใครจะช่วยเจ้าล่ะ ลูกพ่อ

24
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
‎ข้ามีพลัง

25
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

26
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

27
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
‎พลังเป็นของเรา

28
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
‎เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

29
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

30
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

31
00:02:25,626 --> 00:02:26,834
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

32
00:02:27,584 --> 00:02:29,084
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

33
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

34
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

35
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
‎ข้าจะหาทางออกจากที่นี่

36
00:02:46,543 --> 00:02:48,168
‎อดัมต้องอยู่ไกลมากแน่ๆ

37
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
‎ใช่สินะ ข้าจะรู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายข้า

38
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
‎ไม่หรอก สิ่งนั่นคือฮาวอคที่พูดอยู่

39
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
‎อดัมไม่ได้หมายความอย่างที่พูด

40
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
‎ตลกดีนะ

41
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
‎ตอนเขายังเด็ก
‎เขาจะหนีไปซ่อนตัวในวังหลังถูกดุ

42
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
‎มันเคยทำให้มาร์เลน่ากับข้าโมโห

43
00:03:07,001 --> 00:03:09,334
‎การปรับตัวเข้ากับชีวิตในหมู่บ้านมันช่าง…

44
00:03:09,418 --> 00:03:10,876
‎แสนท้าทายสำหรับอดัม

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
‎ข้ามักเจอเขาหลับใหลอยู่ในที่ที่เขาวิ่งไปซ่อนตัว

46
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
‎ข้าต้องแบกเขาบนหลังข้า
‎เดินทางมาจนถึงหมู่บ้าน

47
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
‎ข้ามีเวลาอยู่กับอดัมแค่หกปีก่อนเขาหายตัวไป

48
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
‎เขาคงไม่เป็นบุรุษอย่างที่เขาเป็นเช่นทุกวันนี้

49
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
‎หากเจ้าไม่คอยดูแลเขาอย่างดี

50
00:03:28,293 --> 00:03:29,376
‎ขอบพระทัย

51
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
‎นับเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตข้า ฝ่าบาท

52
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
‎พูดได้ว่าข้าไม่คิดว่า
‎เราคนไหนดูออกว่าเรื่องจะเป็นเช่นนี้

53
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
‎เขาอยู่นั่น

54
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
‎ช้าหน่อย คนอื่นตามเจ้าไม่ทันเหมือนข้าหรอกนะ

55
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
‎รับคำท้า

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
‎เจ๋ง สนุกแน่

57
00:04:01,543 --> 00:04:03,918
‎ดูเหมือนเจ้ากำลังจะดุข้าเหมือนเอลเดรส

58
00:04:04,001 --> 00:04:06,251
‎ที่จริงเจ้าก็ดูเหมือนนางอยู่นะ

59
00:04:06,334 --> 00:04:07,418
‎เหมือนมาก

60
00:04:07,501 --> 00:04:08,334
‎เกิดอะไรขึ้น

61
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
‎ในทางเทคนิค ข้าคือร่างเกิดใหม่ของนาง
‎และนางก็คือข้า

62
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
‎อีกทีซิ

63
00:04:13,668 --> 00:04:15,793
‎นางเคยเป็น แล้วก็ไม่ได้เป็น…

64
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
‎แล้วข้าก็เป็น แล้วนางก็เป็น แต่ไม่ใช่ทั้งหมด…

65
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
‎ตกลงว่าเจ้ากับนาง
‎เป็นสองครึ่งของคนคนเดียวกัน

66
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
‎ใช่

67
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
‎แต่ว่า นางไม่สามารถ…

68
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
‎เราไม่สามารถ… ข้าไม่สามารถเสียท่าน
‎ให้กับฮาวอคเหมือนข้าเสียกษัตริย์เกรย์สกัลล์

69
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
‎น่ารักจัง

70
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
‎ขอผ่าน

71
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
‎ฟังนะ ข้าคิดผิดเรื่องกษัตริย์เกรย์สกัลล์

72
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎เขาค้นพบตัวเองในฮาวอค

73
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
‎เหมือนแครสส์ไม่มีผิด
‎ข้าผิดเองที่ตัดสินนางเรื่องนั้น

74
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
‎นางร่วมมือกับสเกเลทอร์

75
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
‎เพื่อพาพ่อแม่นางกลับมาซึ่งก็เป็นเรื่องดี

76
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
‎มันไม่ใช่พลัง มันคือวิธีที่เจ้าใช้มันต่างหาก

77
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
‎ข้าน่าจะช่วยนางแทนที่จะพยายามหยุดนาง

78
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
‎นางไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นสเกเลทอร์ต่างหาก

79
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
‎ข้ารู้ว่าข้าต้องทำอะไร
‎และในที่สุดข้าก็มีพลังอำนาจทำสิ่งนั้น

80
00:05:37,876 --> 00:05:39,209
‎ข้าจะไม่ล้มเหลว

81
00:05:39,293 --> 00:05:40,668
‎ไม่อีกแล้ว

82
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
‎เจ้ายิ้มอะไร

83
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
‎ดีใจที่ได้กลับมา

84
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
‎คือเจ้ายังเป็นภูต ในทางเทคนิค
‎เจ้ายังไม่ได้ "กลับมา" เสียหน่อย

85
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
‎อย่ามาสั่งสอนข้าหน่อยน่า ไม่ช้าข้าก็จะกลับมา

86
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
‎นานแค่ไหนกว่าเจ้าจะฟื้นร่างได้

87
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‎ข้าว่าราวๆ…

88
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎ข้าจะไปรู้ได้ยังไง

89
00:06:11,543 --> 00:06:14,168
‎พิธีกรรมโบราณใช้เวลานานเท่าที่ต้องใช้

90
00:06:14,251 --> 00:06:17,001
‎ใจร่มๆ น่า อย่างที่พวกเด็กสมัยนี้ชอบทำกัน

91
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
‎ข้าไม่ใช่เด็กนะ

92
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
‎ฟังเด็กผู้หญิงที่อ้อนวอนให้ข้า
‎พาพ่อแม่ของนางกลับมาพูดเข้าสิ

93
00:06:23,459 --> 00:06:27,709
‎ช่างเถอะ เร่งมือเข้า
‎ก่อนฮีแมนจะมาถึงและพยายามหยุดเรา

94
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
‎ให้เขามาเลย

95
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
‎ข้าแทบจะรอเจอฮีแมนอีกไม่ไหว

96
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
‎เขาเป็นพวกเราแล้ว

97
00:06:39,043 --> 00:06:40,751
‎เจ้าไม่รู้สึกเหรอ

98
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
‎เขาหันเข้าสู่ฮาวอค

99
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
‎ไม่แปลกใจเลยที่ทิ้งอดีตสหายเจ้า
‎ให้หนาวสะท้านกลางหิมะ

100
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
‎ดีมาก

101
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
‎เยี่ยม

102
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
‎ลูกชายข้าอยู่ไหน

103
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
‎ข้าคลาดกับเขา ฝ่าบาท
‎เขา… เขากระโดดบ่อยมาก

104
00:07:21,876 --> 00:07:23,168
‎อธิบายเรื่องน่องได้ดี

105
00:07:23,251 --> 00:07:24,834
‎เราน่าจะตามไปช่วยได้

106
00:07:24,918 --> 00:07:28,751
‎แต่ทุกอย่างที่นี่พังพินาศและเหน็บหนาว
‎เกินกว่าจะแก้ไข

107
00:07:29,918 --> 00:07:31,501
‎ถ้าเราสร้างอะไรใหม่ๆ ล่ะ

108
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
‎แบบที่พวกเขาทำ ด้วยกัน

109
00:07:33,084 --> 00:07:35,876
‎พลังเร่งความไวของข้ากับปีกแห่งโซอาร์ของเจ้า

110
00:07:35,959 --> 00:07:37,668
‎เทคโนโลยีและเวทมนตร์เหรอ

111
00:07:37,751 --> 00:07:41,084
‎หากใช้พลังทาลอน ไฟเตอร์ เราอาจแก้ไขได้

112
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
‎พวกเขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย

113
00:07:44,001 --> 00:07:46,084
‎ท่านอาจอยากถอยมาหน่อย ฝ่าบาท

114
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
‎ทาลอนไฟเตอร์!

115
00:08:10,126 --> 00:08:11,668
‎เจ้าสามคนเอายานเจ็ตไป

116
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
‎- วาร์ปไปที่นั่นแล้วสกัดเขาไว้
‎- อะไรนะ วาร์ปไปไหน

117
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
‎ปราสาทเกรย์สกัลล์
‎ที่ที่ข้ามั่นใจว่าเขาจะพยายามทำลายสเกเลทอร์

118
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
‎ให้สิ้นซากเสียที

119
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
‎"โค่น" และ "ทำลาย"
‎เป็นสองสิ่งที่ต่างกันมาก

120
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
‎เราจึงจะเสียเวลาต่อไปอีกไม่ได้

121
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
‎แล้วเจ้าล่ะ

122
00:08:29,793 --> 00:08:31,043
‎ด้วยดาบเล่มนี้

123
00:08:31,126 --> 00:08:34,376
‎ฮีแมนจะตื่นขึ้นมา
‎พบกับพลังทำลายล้างของฮาวอค

124
00:08:40,543 --> 00:08:44,168
‎เราอาจเป็นเหล่าผู้นำแห่งจักรวาล
‎แต่เขาคือฮีแมน

125
00:08:44,251 --> 00:08:45,793
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

126
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
‎เลิศซะไม่มี

127
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
‎ใช้เวลาวาร์ปไปปราสาทเกรย์สกัลล์นานแค่ไหน

128
00:09:06,418 --> 00:09:07,501
‎ไม่รู้สิ

129
00:09:07,584 --> 00:09:09,668
‎แน่ใจนะว่าเจ้าขับยานนี้ได้

130
00:09:16,876 --> 00:09:19,793
‎ซอร์เซอเรสแค่ต้องนึกว่านางอยากไปที่ไหน

131
00:09:19,876 --> 00:09:21,126
‎แล้วนางก็วาร์ปไปเลย

132
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
‎ถ้าเช่นนั้น… ข้าก็น่าจะทำได้เหมือนกัน

133
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
‎เอาละ เกาะแน่นๆ ให้ก้นติดเบาะไว้ละ

134
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
‎ข้าเอื้อมไม่ถึงก้นตัวเอง

135
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
‎เจ้าเด็กเหลือขอไปกันแล้ว

136
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
‎ตอนนี้สเกเลทอร์มีกระดูกของกษัตริย์เกรย์สกัลล์

137
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
‎เขาจะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
‎และทรงพลานุภาพกว่าเดิม

138
00:10:03,876 --> 00:10:06,793
‎พร้อมที่จะตามล้างแค้นคนที่เคยทอดทิ้งเขา

139
00:10:06,876 --> 00:10:08,293
‎ในยามที่เขาต้องการที่สุด

140
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
‎บีสต์แมนคิดว่าอีวิลลินหมายถึงแทรปจอว์

141
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
‎หรือเป็นเจ้า ไอ้ขนเปียก

142
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
‎สงสัยจังว่ามีคนช่วยเก่งๆ มันเป็นยังไง

143
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
‎สมุนอสูร

144
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
‎ผู้หญิงทุกคนเผชิญกับทางเลือกสำคัญในชีวิต

145
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
‎ในยามต้องตัดสินใจว่า
‎นางอยากเป็นวายร้ายแบบไหน

146
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
‎- แบบร้ายๆ เหรอ
‎- แบบร้ายๆ ใช่ไหม

147
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
‎เจ้าพวกโง่

148
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
‎เดี๋ยว อีวิลลีน

149
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
‎ไม่

150
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
‎ดี ไปซะได้ก็ดี

151
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
‎ตอนนี้เราจะได้ทำตามแผนของข้า
‎เพื่อปกป้องพวกเราจากไอ้ภูตหัวกะโหลก

152
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
‎แสดงว่าแทรปจอว์ไม่โกรธ
‎ที่เราถูกปล่อยเคว้งสินะ

153
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
‎มันเรียกว่าการแสดง ไอ้สมองขน

154
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
‎ยานเพนธอร์ตกอยู่ห่างออกไปข้างหน้า

155
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
‎เราต้องละลายน้ำแข็งจากยาน
‎และติดต่อกับไทรคล็อปส์

156
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
‎ทำไมล่ะ

157
00:11:18,459 --> 00:11:19,668
‎เดี๋ยวก็รู้

158
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
‎ข้าสุดน่าทึ่ง

159
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
‎ข้าคงนำคนอื่นอยู่ไกลเกินกว่า
‎จะมีใครพยายามมาหยุดข้าได้

160
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
‎ทำอย่างกับจะหยุดข้าได้

161
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
‎เพราะข้าจะทำแบบนี้

162
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
‎และนี่

163
00:12:17,043 --> 00:12:19,668
‎ไม่อยากเชื่อว่าจู่ๆ ฝูงอสรพิษก็หายไป
‎แบดดราห์

164
00:12:19,751 --> 00:12:21,626
‎น่าผิดหวังหน่อยๆ สินะ ทูวาร์

165
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
‎คิดว่าเราน่าจะกอบกู้ชื่อเสียงได้
‎หลังความล้มเหลวของหน่วยอาร์เค

166
00:12:26,376 --> 00:12:29,584
‎- แปลกแฮะ
‎- ก้อนเดียวบังเอิญ สองก้อนสิแปลก

167
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
‎สองก้อนสิแปลก

168
00:12:33,084 --> 00:12:34,709
‎ก้อนที่สามจะขนาดไหน

169
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
‎ข้าเปล่านะ

170
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
‎ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

171
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
‎เอาจริงสิ

172
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
‎เห็นไหม ของกล้วยๆ

173
00:13:15,334 --> 00:13:16,459
‎ทำไมเราอยู่ที่นี่

174
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
‎เจ้านึกถึงฮีแมน
‎เราก็ควรวาร์ปมาเจอฮีแมนไม่ใช่เหรอ

175
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
‎ขอข้าติดยานไปเกรย์สกัลล์ด้วยคนได้ไหม

176
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
‎เกรย์สกัลล์เหรอ

177
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
‎ไม่นะ อย่า

178
00:13:28,793 --> 00:13:30,293
‎ข้าเผลอคิดถึงมันไปซะแล้ว

179
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
‎สเกเลทอร์พูดความจริง

180
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
‎มีบางอย่างผิดปกติกับฮีแมน

181
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‎ทำไมท่านไม่บอกข้าว่าต้องทำยังไง

182
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
‎หยุดตรงนั้นเลย ฮีแมน

183
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
‎ฮาวอคแมน เฮย์โวค

184
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
‎ฮาวอค ฮีแมน

185
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
‎เราปล่อยให้ท่านกำจัดสเกเลทอร์ไม่ได้ ฮีแมน
‎วางมือซะ

186
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
‎ทุกคน อีเทอร์เนียไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ
‎ข้าเองก็ไม่มี

187
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
‎ยั้งพลังเจ้าและคุยกันก่อน ลูกพ่อ

188
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
‎หลบไปให้พ้น

189
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
‎เราไม่ต้องการทำร้ายท่าน

190
00:15:35,126 --> 00:15:36,709
‎แต่เราจะทำถ้าจำเป็น

191
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
‎ท่านช่วยให้ข้าเห็นว่าข้าต้องเป็นคนเช่นไร
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วยท่านเช่นกัน

192
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
‎พวกท่านเคยสังเกตไหม
‎ว่าทีมเรามีแมลงสามกับนกหนึ่ง

193
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
‎โอเค ช่วยเก็บความช่างสังเกตใส่สมุดบันทึก
‎รวมกับอย่างอื่นได้ไหม

194
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
‎แบบว่า หลังจากการต่อสู้ครั้งสำคัญ

195
00:16:05,084 --> 00:16:07,459
‎เจ้ารู้ว่าฮาวอคอันตรายมากแค่ไหน

196
00:16:07,543 --> 00:16:09,084
‎หรืออย่างน้อย เจ้าก็เคยรู้

197
00:16:09,168 --> 00:16:11,043
‎คิดถึงสิ่งที่มันทำกับเคลดอร์สิ

198
00:16:11,126 --> 00:16:14,543
‎เคลดอร์เป็นคนชั่วร้ายมาตลอด ข้าเปล่า

199
00:16:15,126 --> 00:16:15,959
‎เรารู้

200
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
‎ท่านคือคนที่รวมพลังเราเป็นหนึ่ง

201
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
‎เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่ท่านกำลังกลายร่างไปเป็น

202
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
‎ฮีแมน ได้โปรด

203
00:16:24,043 --> 00:16:25,626
‎ท่านสอนให้ข้าเป็นผู้นำ

204
00:16:25,709 --> 00:16:28,501
‎ทำตามคำแนะนำท่านเองสิ
‎และฟังเสียงคนของท่าน

205
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
‎ข้าครอบครองพลังที่แกร่งกล้าเหนือสิ่งใด

206
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
‎และถ้าพวกเจ้าไม่อยู่ฝ่ายเดียวกับข้า
‎พวกเจ้าก็เป็นศัตรูข้า

207
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
‎อร่อยจัง

208
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
‎ข้าไม่ต้องการให้เจ้าช่วย

209
00:19:02,918 --> 00:19:04,209
‎ด้วยพลังฮาวอค

210
00:19:04,293 --> 00:19:08,793
‎ข้าปกป้องทุกคนจากทุกสรรพสิ่งได้ด้วยตัวข้าเอง

211
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
‎กษัตริย์เกรย์สกัลล์ก็เคยพูดเช่นนั้น

212
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
‎จนเกือบฆ่าเราตายกันหมด

213
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
‎เราอยู่ที่ไหน มหาสงครามงั้นเหรอ

214
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
‎มหาสงคราม

215
00:19:22,793 --> 00:19:25,626
‎ถ้านี่จะเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยอีเทอร์เนีย

216
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
‎ก็จัดไปตามนั้น

217
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
‎ข้าครอบครองพลังที่แกร่งกล้าเหนือสิ่งใด

218
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
‎กษัตริย์เกรย์สกัลล์กลายเป็นอสุรกาย
‎แบบเดียวกับที่เขาสู้

219
00:19:39,709 --> 00:19:41,501
‎ฮาวอคหาใช่แค่พลัง

220
00:19:41,584 --> 00:19:45,251
‎มันป่าเถื่อนและมีอำนาจทำลายล้าง
‎มันคือพลังอันไร้ขีดกำจัด

221
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
‎ฝ่าบาท ได้โปรด

222
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
‎หากท่านไม่ยอมละทิ้งพลังฮาวอค
‎ข้าจะบีบมันออกมาเอง

223
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
‎ถ้าเจ้าไม่อยู่ฝ่ายข้าในพลังฮาวอค ผู้พิทักษ์

224
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
‎งั้นเจ้าก็เป็นศัตรูข้า

225
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
‎จงบอกกษัตริย์องค์ต่อไปและทุกคนที่ติดตามเขา

226
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
‎ไม่มีใครควรได้ครองพลังอำนาจมหาศาลนี้

227
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
‎มันทรงพลานุภาพเกินไป

228
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
‎อดัม เจ้าเป็นเจ้าของพลัง

229
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
‎มันไม่ได้เป็นเจ้าของเจ้า

230
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
‎กลับมาหาเราเถอะ

231
00:20:40,251 --> 00:20:43,001
‎ท่านเป็นมากกว่าทายาทแห่งเกรย์สกัลล์

232
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
‎อำนาจในการใช้พลังอันยิ่งใหญ่
‎ไม่ได้ทำให้ท่านแข็งแกร่ง

233
00:20:46,709 --> 00:20:49,459
‎แต่เป็นการรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้พลังนั้น

234
00:20:49,543 --> 00:20:51,626
‎และเมื่อไหร่ควรปล่อยมันไปต่างหาก

235
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
‎เพื่อทุกชีวิตในอีเทอร์เนีย

236
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
‎ข้าคือ…

237
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
‎เจ้าชายอดัม

238
00:21:08,751 --> 00:21:12,501
‎สเกเลทอร์เริ่มแปลงร่างแล้ว
‎ข้าสัมผัสได้ในอากาศธาตุ

239
00:21:16,126 --> 00:21:19,668
‎ไม่ ข้าไม่สามารถเรียกพลังได้อีกแล้ว

240
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
‎ไม่ใช่แบบนี้

241
00:21:20,668 --> 00:21:24,084
‎ถ้าฮีแมนจะต้องหยุดสเกเลทอร์
‎และช่วยอีเทอร์เนีย

242
00:21:24,168 --> 00:21:26,626
‎เราต้องหาทางกำจัดฮาวอคออกจากตัวข้า

243
00:21:26,709 --> 00:21:29,668
‎และช่วยให้ข้ารอดมาได้โดยไม่ถูกทำลาย

244
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
‎แต่ก่อนข้าเชื่อว่าข้าทำได้ด้วตัวข้าเอง

245
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
‎แต่มีอีกคนที่แผนช่วยกษัตริย์เกรย์สกัลล์
‎ให้รอดพ้นจากฮาวอค

246
00:21:38,126 --> 00:21:41,293
‎โอกาสอาจริบหรี่
‎แต่เขาอาจเป็นความหวังเดียวของเรา

247
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
‎ใคร

248
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
‎อะไรนะ

249
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
‎(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)