BİR NETFLIX DİZİSİ
Kargaşa bir harika!
Ne?
Bir şeye mi bastım?
Sadece kara ve kötülüğe sanırım.
Kötü mü? Bunu mu diyorsun?
Böyle iyi olmamıştım!
Kendinde değilsin evlat.
Ne anlarsın ihtiyar?
Ağır ol kedicik.
Bu, Hayvan Adam'ı rahatsız ediyor.
Ne bileyim. Hoşuma gitti.
Döv hepsini Kargaşa Adam!
Affedersin.
Biz çekilelim de siz hesaplaşın.
İşte buradasın.
Güç Kılıcı He-Man'i ret mi etti?
Belki de tesadüftür.
Bilinmeyen sulardayız dostlar.
Neyse. Sana ihtiyacım yok.
Hiçbirinize yok.
Eternia'yı tek başıma kurtarabilirim.
Seni kim kurtaracak evlat?
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız Sonuna dek savaşacağız
Kazanmak için savaşacağız Güç bizde, ruhumuzda
Bir çıkış yolu bulacağım.
Adam çok uzaklarda.
Doğru. Oğlum hakkında ne biliyorum ki?
Hayır, o Kargaşa'nın sesiydi.
Adam ciddi değildi.
Tuhaf.
Küçükken azarlanınca koşup sarayda saklanırdı.
Marlena'yla beni deli ederdi.
Köy hayatına alışmak Adam için…
zor oldu.
Nereye kaçsa onu uyurken bulurdum.
Sırtıma alıp köye taşımam gerekirdi.
Adam kaybolana kadar altı yıl birlikteydik.
Sen ona bu kadar iyi bakmasan
bugünkü gibi biri olmazdı.
Sağ ol.
Hayatımın en büyük onuruydu Majesteleri.
İkimiz de bunu hayatta tahmin edemezdik.
İşte, orada.
Yavaş. Diğerleri seni benim gibi izleyemez.
Görelim o zaman.
Çok eğlenceli.
Bilge gibi azarlayacaksın sanki.
Aslında ona benziyorsun.
Hem de çok.
Hayırdır?
Teknik olarak onun yeniden doğmuş hâliyim ve o, ben.
Efendim?
Öyleydi, sonra değildi…
…sonra bendim ve oydu ama tamamen değil…
Yani bir elmanın iki yarısısınız.
Evet.
Ama o…
Seni de Gölgeler Kralı gibi Kargaşa'ya kaptıramam.
Bu çok tatlı.
İlgilenmiyorum.
Gölgeler Kralı konusunda yanıldım.
Kendini Kargaşa'da buldu.
Krass gibi. Onu bu yüzden yargılamam hataydı.
İskeletor'la ortak oldu.
Ailesi için. Bu, iyi bir şey.
Olay güç değil, nasıl kullandığın.
Durduracağıma ona yardım etmeliydim. Sorun Krass değil, İskeletor.
Yapmam gerekeni biliyorum ve nihayet yapacak gücüm var.
Başarısız olmayacağım. Bu kez olmaz.
Niye gülüyorsun?
Geri dönmek güzel.
Hâlâ hayaletsin. Yani teknik olarak geri dönmedin.
Ukalalık etme. Yakında döneceğim.
Kaynaşman ne kadar sürer?
Tahminimce…
Nereden bileyim yahu?
Kadim ayinler aceleye gelmez.
Git de Navitlerle falan oyna.
Ben çocuk değilim.
Ailesini geri getirmem için yalvaran kız konuştu.
Neyse. He-Man bizi durdurmaya çalışmadan acele et.
Bırak, gelsin.
Onu yine görmeyi iple çekiyorum.
O, artık bizden biri.
Hissetmiyor musun?
Kargaşa'ya döndü.
Şüphesiz eski arkadaşlarını karda donmaya bıraktı.
Güzel.
Harika.
Oğlum nerede?
Onu kaybettim Ekselansları. O… Zıplayıp duruyor.
Baldırları açıklıyor.
Yardıma gelirdik
ama buradaki her şey aşırı bozuk ve soğuk.
Yeni bir şey yapsak? Onlar gibi. Birlikte.
Hızla İnşa'm ve Zoar'ın Kanatları mı? Teknoloji ve sihir mi?
Günü kurtarmamıza bir Rüzgâr Avcısı kaldı.
Eternia adına, ne diyor bunlar?
Bence geri çekilin efendim.
Rüzgâr Avcısı!
Üçünüz jeti alın.
-Geçide ışınlanın. -Nereye ışınlanalım?
Şato'ya. Eminim ki o İskeletor'u yok etmeye çalışacak.
Temelli.
"Yenmek" ve "yok etmek" çok farklı.
-O yüzden zaman yitirmemeliyiz. -Ya sen?
He-Man bu kılıçla Kargaşa'nın tesirinden kurtulacak.
Kâinatın Efendileri olabiliriz ama o da He-Man.
Yardım gerekecek.
Harikulade.
Gölgeler Şatosu'na ne zaman varırız?
Bilmem.
Bunu kullanabilecek misin?
Büyücü, gideceği yeri düşününce oraya ışınlanıyor.
Benim için de işe yaramalı.
Poponuzu kollayın.
Popoma ulaşamıyorum!
Veletler gitmiş.
Gölgeler Kralı'nın kemiklerini aldıysa
İskeletor hiç şüphesiz eskisinden de güçlü dirilecek.
Muhtaç olduğu anda sırt çevirenlerden intikam alacak.
Hayvan Adam'a göre Kötü-Lin Demir Çene'yi kastediyor.
Veya seni, ıslak tüy yığını.
Yetkin bir yardım nasıldır acaba?
Yoldaş iblisler, her kadın bir dönüm noktasına gelip
nasıl bir kötü olacağını seçmek zorunda kalır.
-Kötü mü? -Kötü. Değil mi?
Aptallar.
Bekle! Kötü-Lin!
Hayır!
Güzel. Hiç gitmeyecek sandım.
Kemik kafadan korunma planıma eğilebiliriz artık.
Demir Çene mahsur kalmamıza üzülmedi mi?
Buna oyunculuk deniyor, kürk beyinli.
Painthor şu tepeye düştü.
Onu çözüp Tri-klops'a bakmalıyız.
Niye ki?
Göreceksiniz.
Harikayım!
Beni durduramayacak kadar geride kalmışlar.
Durduramazlar ya.
Çünkü böyle yaparım!
Ve böyle!
İnanamıyorum Baddrah. Yılanlar yok.
Hüsrana uğradım Tuvar.
RK fiyaskosundan sonra kendimizi affettiririz demiştim.
-Tuhaf. -Hayır, rastgele. İki olursa garip.
İki garip.
Üç olursa ne?
Benim sorunum değil.
Nerede kalmıştım?
Şaka mı bu?
Bakın. Çocuk oyuncağı.
Niye buradayız? He-Man'i düşündün. Onun yanında olmamız gerekmez mi?
Gölgeler Şatosu'na geleyim mi?
Şato mu?
Hayır, yapma!
Şimdi düşündüm.
İskeletor doğruyu söylüyordu.
He-Man'de bir tuhaflık var.
Ne yapacağımı söyleseniz ya.
Olduğun yerde dur He-Man.
Kargaşa Adam. Kar-Gaşa.
Kargaşa He-Man.
İskeletor'u yok etmene izin veremeyiz.
Buna ne benim ne Eternia'nın vakti var.
Sakin olup o zamanı yarat, evlat.
Çekilin yolumdan.
Savaşmak istemiyoruz.
Ama mecbur kalırsak
Bana kim olmam gerektiğini gösterdin. Aynısını yapmaya geldik.
Ekip üç böcek ve bir kuş. Fark ettiniz mi?
Evet, tamam. Bu gözlemi günlüğüne ekler misin?
Bu çok önemli kavgadan sonra.
Kargaşa'nın tehlikesini biliyorsun. Eskiden bilirdin.
Keldor'a olanı düşün.
Keldor hep kötüydü. Ben değilim!
Biliyoruz.
Dönüştüğün şeye karşı savaşta bizi bir arada tutan sendin.
Lütfen He-Man.
Bana liderliği öğrettin.
Kendi tavsiyene uyup halkını dinle!
Artık önemli olan tek güç bende.
Benimle değilseniz, bana karşısınız.
Enfes!
Yardım istemiyorum.
Kargaşa'yla
tek başıma herkesi, her şeyden koruyabilirim.
Gölgeler Kralı da öyle demişti.
Hepimiz mahvoluyorduk.
Neredeyiz? Büyük Savaş mı?
Büyük Savaş.
Eternia'yı kurtarmanın tek yolu buysa öyle olsun!
Önemli olan tek güç bende!
Gölgeler Kralı, savaştığı canavara dönüştü.
Kargaşa sırf güç değil.
Vahşi ve yıkıcı, sonsuz bir güç.
Ekselansları, lütfen.
Kargaşa'yı bırakmazsanız zorla çıkaracağım.
Kargaşa'da benimle değilsen Koruyucu,
o zaman bana karşısın.
Bir sonraki krala ve ondan sonrakilere söyle.
Kimse bu kadar güçlü olmamalı.
Bu, aşırı fazla.
Adam, Güç sende.
Onun kölesi değilsin.
Bize geri dön.
Kral'ın varisinden ötesin.
Büyük güce sahip olmak seni güçlü yapmaz.
Bunu yapan gücü kullanacağı
ve bırakacağı zamanı bilmek.
Tüm Eternia'nın iyiliği için…
Ben…
Prens Adam'ım.
İskeletor'un dönüşümü başladı. Hissedebiliyorum.
Artık gücü çağıramam. Bu hâldeyken olmaz.
He-Man, İskeletor'u durdurup Eternia'yı kurtaracaksa
Kargaşa'yı içimden çıkartmalı ama beni tek parça tutmalısınız.
Bunu yalnız yapabilirim sanmıştım.
Bir başkasının Gölgeler Kralı'nı Kargaşa'dan kurtarma planı vardı.
Düşük ihtimal ama belki tek umudumuz
Kim?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım