СЕРІАЛ NETFLIX
Хаос – це чудово!
Що?
Я в щось вступив?
Так, у тебе повні чоботи снігу та… зла.
Зло? Ти маєш на увазі це?
-Що може бути краще? -Сину, ти сам не свій.
Звідки тобі знати?
Розслабся, хлопче.
Нелюду від цього ніяково.
Не знаю. Мені подобається.
Так, бий їх усіх, Хаос-Мен!
Перепрошую.
Не будемо вам заважати.
Ось ти де.
Меч Сили не прийняв Хі-Мена?
Може, випадковість?
Чим далі в ліс, тим більше труску.
Байдуже. Ти мені не потрібен.
Мені ніхто не потрібен.
Я можу врятувати Етернію сам.
Але хто врятує тебе, сину?
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Я виведу нас звідси.
Адам вже дуже далеко.
Звісно, що я знаю про власного сина?
У ньому говорив Хаос.
Адам би так не сказав.
Що цікаво,
коли він був малий, після лайки він тікав і ховався в палаці.
Нас з Марленою це зводило з розуму.
Адаму було нелегко звикнути до життя у селі.
Втече кудись і там же й засне.
Доводилося носити його на спині назад до села.
Я провів з ним всього шість років, і він зник.
Він би не став таким, як сьогодні,
якби ти так добре не дбав про нього.
Дякую.
Це було найбільшою честю у моєму житті, Ваша Величносте.
Навряд чи хтось із нас міг очікувати, що все так зміниться.
Ось він.
Тільки я можу тебе наздогнати, інші не женуться.
Це ми ще перевіримо.
Круто. Дуже весело.
Будеш читати моралі, як Стариця?
До того ж ти на неї схожа.
Дуже схожа.
Як так?
Насправді я – перероджена вона, а вона – це я.
Не зрозумів.
Вона була, а потім не була.
Потім це була я, а вона також була, проте не цілком.
Тож ви дві половини одного цілого.
Так.
Хай там як, вона не допустить…
Ми не допустимо… Я не допущу, щоб Хаос знищив тебе, як Сірого Черепа.
Як мило.
Я пас.
Слухай, я помилявся щодо короля Сірого Черепа.
В Хаосі він знайшов себе.
Як Красс.
-Дарма я сварив її за це. -Вона об'єдналася зі Скелетором.
Щоб повернути батьків. Це ж добре.
Справа не в силі, а в її використанні.
Я мав їй допомогти, а не заважати.
Проблема не в ній, а в Скелеторі.
Я знаю, що маю робити, і нарешті в мене для цього є сила.
Я не можу знову зазнати поразки.
Чому ти радієш?
Радію нарешті повернутися.
Ти досі привид. Отже, ти ще не зовсім повернувся.
Не вмикай професора. Повернуся, оком не моргнеш.
Скільки триватиме злиття?
Думаю, декілька…
Звідки мені знати?
Стародавні ритуали потребують часу.
Пограйся, чи що там діти зараз роблять.
Я не дитина.
Каже дівчинка, що благає повернути її маму й тата.
Хай там як, просто поквапся, доки Хі-Мен не втрутився.
Нехай прийде.
Я з нетерпінням чекаю на нього.
Він тепер один з нас.
Хіба ти не відчула?
Він признав Хаос,
залишивши твоїх колишніх друзів мерзнути в снігу.
Добре.
Чудово.
Де мій син?
Я не змогла його наздогнати. Він стрибає безперестанку.
Звідти такі ноги.
Ми хотіли б допомогти,
але цей заледенілий брухт неможливо полагодити.
Побудуємо щось нове.
Як і вони. Разом.
Збірка спритності та Крила Зоару? Технології та магія?
Можливо, наше комбо врятує ситуацію.
Про що, в біса, вони розмовляють?
Краще відійдіть, сір.
Хижий Винищувач!
Сідайте на літак.
-Наздоженіть його і перехопіть. -Куди летіти?
До замку Сірий Череп, де він спробує знищити Скелетора.
Раз і назавжди.
«Перемогти» і «знищити» – різні речі.
-Тому треба поквапитись. -А як же ти?
Завдяки цьому мечу він очиститься від руйнівного Хаосу.
Хоч ми й Володарі Всесвіту, але він Хі-Мен. Допомога не завадить.
Неймовірно.
Як швидко літак перенесе нас до замку Сірий Череп?
Гадки не маю.
Ти знаєш, як ним керувати?
Чародійка думає про місце, куди телепортується,
думаю, це тепер спрацює і зі мною.
Гаразд. Пристебніть свої дупи!
В мене дупа ще не пристебнута!
Негідники зникли.
За допомогою останків Сірого Черепа
Скелетор переродиться та стане ще сильнішим,
та мститиме тим, хто покинув його у складний час.
Нелюд думає, що Івол-Лін має на увазі Щелепу.
Або тебе, мокре опудало.
Як би я хотіла нормальну команду.
Джентль-злодії,
кожна жінка стикається з дилемою,
коли вирішує, яким лиходієм вона хоче бути.
-Злою? -Злою. Вірно?
Ідіоти.
Чекай! Івол-Лін!
Ні!
Чудово. Нарешті вона пішла.
Час зайнятися моїм планом захисту від кісткоголового.
То Щелепа не засмутився?
Це називається акторство, страхопуд.
Наш корабель за тим пагорбом.
Розморозимо його і зв'яжемося з триклопом.
Навіщо?
Побачиш.
Я неймовірний!
Я так далеко, що мене більше нікому зупиняти.
Вони б і не змогли.
Бо я зробив би так!
І так!
Не віриться, що змії зникли, Баддрах.
Навіть трохи шкода, Туваре.
Думав, ми очистимо своє ім'я після останнього фіаско.
-Дивно. -Ні, це випадково. Два – це дивно.
Дійсно дивно.
Що значитиме третій?
Це не моя проблема.
На чому я зупинився?
Серйозно?
Бачите? Раз плюнути.
Чому ми тут?
Ти думав про Хі-Мена. Хіба ми не мали опинитися біля нього?
Підвезете до Сірого Черепа?
Сірий Череп?
Стривай, ні!
Я вже подумав.
Скелетор казав правду.
З Хі-Меном щось не так.
Якби ви могли дати пораду.
Ані руш, Хі-Мене.
Хаос-Мен, чи як тебе там.
Хаотичний Хі-Мен?
Ми не дозволимо знищити Скелетора.
Етернія не має на це часу, і я теж.
Зупинись і знайди час, сину.
Геть з дороги.
Ми не хочемо битися.
Хіба що доведеться.
Ти показав мені, хто я насправді. Ми зробимо те саме.
Чому у нас в команді три жуки та птах?
Обміркуємо наші спостереження після важливої битви?
Чи тобі кортіло саме зараз?
Ти ж знаєш, який Хаос небезпечний.
Принаймні, знав.
Подивись на Келдора.
Келдор завжди був злим. Я не такий!
Ми знаємо.
Ти завжди об'єднував нас проти того, у що ти перетворюєшся.
Хі-Мене, будь ласка.
Ти навчив мене бути лідером. Тож зараз твоя черга прислухатися!
В мені єдина сила, яка має значення.
Якщо ви не зі мною, то ви проти мене.
Смакота!
Завдяки Хаосу,
я можу захистити всіх сам. Мені не потрібна ваша допомога.
Король Сірий Череп казав те саме
та майже згубив нас усіх.
Де ми? Велика війна?
Велика війна.
Якщо це єдиний спосіб врятувати Етернію,
то так тому і бути!
В мені єдина сила, яка має значення!
Він перетворився на монстра, з яким бився.
Хаос це не просто сила.
Вона дика й руйнівна. Це сила, що не має кінця.
Ваша Високосте, благаю.
Позбавтеся Хаосу, або я позбавлю вас його силою!
Ти або зі мною і Хаосом, Хранителько,
або ти проти мене.
Попередь наступного короля і всіх після нього:
ніхто не має володіти такою могутньою силою.
Вона надпотужна.
Адаме, у тебе є Сила.
Проте у Сили немає тебе.
Повертайся до нас.
Ти більше, ніж спадкоємець Сірого Черепа.
Сила не в тому, щоб володіти нею, а в тому, щоб знати, коли її використати,
а коли відмовитися від неї.
Заради блага всієї Етернії…
я – принц Адам.
Перетворення Скелетора почалося. Я відчуваю це в ефірі.
Ні, в цьому стані я більше не можу звертатися до золота.
Щоб зупинити Скелетора та врятувати Етернію,
треба спочатку позбутися Хаосу,
та не згубити мене у процесі.
Я була впевнена, що впораюсь сама.
Але дехто теж хотів врятувати Сірого Черепа від Хаосу.
Гарантій немає, але він наш єдиний шанс.
Хто?
Що?
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко