1
00:00:12,251 --> 00:00:15,126
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,251
‎Tàn phá thật sảng khoái!

3
00:00:31,376 --> 00:00:34,043
‎Sao? Tôi dẫm phải cái gì à?

4
00:00:34,126 --> 00:00:37,834
‎Chỉ có tuyết và… cái xấu, chắc là vậy?

5
00:00:37,918 --> 00:00:40,543
‎Cái xấu? Ý cậu là cái này á?

6
00:00:41,418 --> 00:00:42,918
‎Ta tốt cực kỳ luôn!

7
00:00:43,001 --> 00:00:44,959
‎Đây không phải là con.

8
00:00:45,459 --> 00:00:46,751
‎Sao ông biết?

9
00:00:47,334 --> 00:00:48,418
‎Nào, nhóc.

10
00:00:51,751 --> 00:00:55,334
‎Tình hình này
‎làm Quái Nhân ta không thoải mái.

11
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
‎Tôi thì lại thấy thích.

12
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎Đúng rồi, đập hết chúng đi!

13
00:01:02,918 --> 00:01:04,001
‎Xin lỗi.

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,876
‎Bọn ta tránh đi để các vị giải quyết.

15
00:01:16,376 --> 00:01:17,876
‎Mày đây rồi.

16
00:01:23,668 --> 00:01:26,168
‎Kiếm Sức mạnh từ chối He-Man ư?

17
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
‎Hay nó có lúc nhầm?

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,126
‎Tình huống này không bình thường.

19
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
‎Sao cũng được. Tao chả cần mày.

20
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
‎Ta không cần ai hết.

21
00:01:40,209 --> 00:01:43,584
‎Mình ta cũng sẽ cứu được Eternia.

22
00:01:48,376 --> 00:01:50,543
‎Nhưng ai sẽ cứu con đây?

23
00:01:52,334 --> 00:01:55,334
‎Ta có Sức mạnh!

24
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
<i>‎Sức mạnh là của ta</i>
<i>‎Ở trong tâm hồn ta</i>

25
00:02:04,043 --> 00:02:08,168
<i>‎Sức mạnh là của ta</i>
<i>‎Ở trong tâm hồn ta</i>

26
00:02:12,751 --> 00:02:14,584
<i>‎Sức mạnh là của ta</i>

27
00:02:14,668 --> 00:02:19,084
<i>‎Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu</i>
<i>‎Vì ta biết mình xứng đáng</i>

28
00:02:19,168 --> 00:02:23,584
<i>‎Và ta sẽ được nhớ đến</i>
<i>‎Chúng ta là những người bảo vệ</i>

29
00:02:23,668 --> 00:02:25,126
<i>‎Người bảo vệ</i>

30
00:02:25,626 --> 00:02:26,834
<i>‎Chiến để thắng</i>

31
00:02:27,584 --> 00:02:30,626
<i>‎Chiến đấu đến cùng</i>
<i>‎Chiến để thắng</i>

32
00:02:30,709 --> 00:02:33,793
<i>‎Sức mạnh là của ta</i>
<i>‎Ở trong tâm hồn ta</i>

33
00:02:40,918 --> 00:02:42,918
‎Tôi sẽ tìm cách cứu ta ra.

34
00:02:46,543 --> 00:02:48,168
‎Adam chắc ở xa lắm.

35
00:02:48,251 --> 00:02:51,668
‎Dĩ nhiên, ta thì biết gì về con mình chứ?

36
00:02:52,668 --> 00:02:55,084
‎Không, vừa rồi là Tàn phá thôi.

37
00:02:55,168 --> 00:02:56,959
‎Adam không có ý đó mà.

38
00:02:57,459 --> 00:02:58,418
‎Buồn cười.

39
00:02:58,501 --> 00:03:03,126
‎Hồi nó bé, bị mắng một cái
‎là nó đi trốn trong cung điện.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
‎Làm ta và Marlena phát điên.

41
00:03:07,001 --> 00:03:10,876
‎Sống trong làng…
‎không dễ dàng gì cho cậu ấy.

42
00:03:11,459 --> 00:03:14,376
‎Tôi hay tìm ra cậu ấy ngủ ở chỗ trốn.

43
00:03:14,459 --> 00:03:17,959
‎Rồi lại phải cõng cậu ấy về tận làng.

44
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
‎Ta chỉ ở bên Adam sáu năm rồi nó biến mất.

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,959
‎Nếu không nhờ ngươi chăm sóc tốt,

46
00:03:24,876 --> 00:03:27,418
‎Adam đã không được như hôm nay.

47
00:03:28,376 --> 00:03:29,376
‎Cảm ơn ngươi.

48
00:03:29,459 --> 00:03:33,459
‎Đây là vinh dự
‎lớn nhất đời tôi, thưa Bệ hạ.

49
00:03:33,543 --> 00:03:37,918
‎Nhưng hai chúng ta
‎chẳng ai dự đoán được chuyện này.

50
00:03:39,501 --> 00:03:40,501
‎Cậu ấy kia!

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,043
‎Chậm thôi. Đâu ai cũng theo được như tôi.

52
00:03:49,126 --> 00:03:50,668
‎Chấp nhận thử thách.

53
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
‎Hay rồi đây.

54
00:04:01,543 --> 00:04:03,918
‎Cô sắp mắng tôi như Lão bà hả?

55
00:04:04,001 --> 00:04:06,251
‎Mà trông cô cũng giống bà ấy.

56
00:04:06,334 --> 00:04:08,334
‎Rất giống. Thế là sao?

57
00:04:08,418 --> 00:04:12,418
‎À, về cơ bản,
‎tôi là bà ấy tái sinh, bà ấy là tôi.

58
00:04:12,501 --> 00:04:13,584
‎Nhắc lại coi?

59
00:04:13,668 --> 00:04:16,209
‎Bà ấy là thế, rồi không phải…

60
00:04:17,126 --> 00:04:21,209
‎…rồi tôi là bà ấy,
‎rồi bà ấy là, nhưng không hẳn…

61
00:04:21,293 --> 00:04:24,126
‎Nghĩa là hai nửa của một cá thể.

62
00:04:24,209 --> 00:04:25,584
‎Phải.

63
00:04:25,668 --> 00:04:28,209
‎Dù sao, bà ấy không thể--

64
00:04:28,293 --> 00:04:33,334
‎Tôi không thể để mất cậu
‎vào tay Tàn phá như Vua Grayskull.

65
00:04:34,793 --> 00:04:35,959
‎Dễ thương thật.

66
00:04:36,959 --> 00:04:38,001
‎Bỏ qua.

67
00:04:54,626 --> 00:04:58,001
‎Xem này, tôi đã nhầm về Vua Grayskull.

68
00:04:58,084 --> 00:05:00,126
‎Tàn phá là con người hắn.

69
00:05:00,209 --> 00:05:03,751
‎Cũng như Krass.
‎Tôi không nên phán xét cô ấy.

70
00:05:03,834 --> 00:05:05,834
‎Cô ấy về phe Skeletor.

71
00:05:05,918 --> 00:05:08,918
‎Để cứu bố mẹ cô ấy, và đó là việc tốt.

72
00:05:09,001 --> 00:05:11,793
‎Sức mạnh chỉ xấu do cách sử dụng.

73
00:05:12,834 --> 00:05:15,293
‎Tôi nên giúp thay vì ngăn cản.

74
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
‎Lỗi không ở cô ấy, mà là Skeletor.

75
00:05:20,209 --> 00:05:25,251
‎Tôi biết phải làm gì,
‎và cuối cùng đã có sức mạnh để thực hiện.

76
00:05:37,876 --> 00:05:40,668
‎Lần này ta sẽ không thất bại nữa.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,043
‎Ông cười gì?

78
00:05:48,126 --> 00:05:50,043
‎Quay trở về thật tốt.

79
00:05:50,126 --> 00:05:54,043
‎Ông vẫn là hồn ma,
‎chưa thể gọi là quay trở về.

80
00:05:54,793 --> 00:05:58,543
‎Đừng dạy đời ta. Ta sẽ sớm trở về thôi.

81
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
‎Ông sẽ mất bao lâu để kết?

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,501
‎Chắc là khoảng--

83
00:06:09,584 --> 00:06:11,459
‎Làm sao ta biết được?

84
00:06:11,543 --> 00:06:14,084
‎Nghi lễ cổ mất bao lâu thì mất.

85
00:06:14,168 --> 00:06:18,626
‎-  chơi đi, đi đâu thì đi.
‎- Tôi chả phải trẻ con.

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,668
‎Đứa nào van lạy ta cứu sống bố mẹ đó?

87
00:06:23,459 --> 00:06:27,709
‎Thôi. Ông nhanh lên
‎trước khi He-Man đến ngăn cản ta.

88
00:06:28,876 --> 00:06:30,459
‎Để nó đến.

89
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
‎Ta nóng lòng gặp lại He-Man.

90
00:06:36,251 --> 00:06:40,751
‎Giờ nó giống chúng ta rồi.
‎Cô không cảm thấy sao?

91
00:06:40,834 --> 00:06:42,918
‎Nó đã hóa thành Tàn phá,

92
00:06:43,001 --> 00:06:47,418
‎chắc chắn đã bỏ mặc đám bạn cũ
‎chết rét trong tuyết rồi.

93
00:06:47,501 --> 00:06:48,709
‎Tốt.

94
00:06:49,584 --> 00:06:50,418
‎Tốt.

95
00:07:15,918 --> 00:07:16,959
‎Con ta đâu?

96
00:07:17,043 --> 00:07:21,793
‎Tôi mất cậu ấy rồi, Bệ hạ.
‎Cậu ấy nhảy nhót rất nhiều.

97
00:07:21,876 --> 00:07:23,168
‎Bảo sao cơ bắp.

98
00:07:23,251 --> 00:07:24,834
‎Muốn đuổi theo giúp

99
00:07:24,918 --> 00:07:28,751
‎nhưng mọi thứ ở đây
‎đều quá hư hại và lạnh lẽo.

100
00:07:29,918 --> 00:07:31,459
‎Hay ta xây mới?

101
00:07:31,543 --> 00:07:33,001
‎Hợp tác như họ ấy.

102
00:07:33,084 --> 00:07:36,334
‎Xây Nhanh của tôi và Đôi cánh Zoar của cô?

103
00:07:36,418 --> 00:07:41,084
‎- Công nghệ và phép thuật?
‎- Chiến binh Talon cứu cục diện.

104
00:07:41,168 --> 00:07:43,918
‎Họ đang nói chuyện quái gì thế?

105
00:07:44,001 --> 00:07:45,959
‎Mời Bệ hạ lùi lại đi ạ.

106
00:07:49,043 --> 00:07:51,084
‎Chiến binh Talon!

107
00:08:10,293 --> 00:08:11,668
‎Ba người bay đi.

108
00:08:11,751 --> 00:08:14,876
‎- Tới lối vào chặn cậu ta.
‎- Hả? Tới đâu?

109
00:08:14,959 --> 00:08:19,043
‎Lâu đài Grayskull,
‎cậu ta sẽ cố tiêu diệt Skeletor.

110
00:08:19,126 --> 00:08:20,209
‎Tận diệt.

111
00:08:20,293 --> 00:08:23,168
‎"Đánh bại" khác "tiêu diệt" đấy nhé.

112
00:08:23,251 --> 00:08:25,376
‎Nên đừng phí thời gian nữa.

113
00:08:25,459 --> 00:08:26,293
‎Còn cô?

114
00:08:29,793 --> 00:08:34,376
‎Có kiếm này, He-Man sẽ tỉnh ngộ
‎về sự hủy diệt của Tàn phá.

115
00:08:40,543 --> 00:08:44,209
‎Ta là Chủ nhân vũ trụ,
‎mà cậu ấy mới là He-Man.

116
00:08:44,293 --> 00:08:45,584
‎Ta cần cậu ấy.

117
00:08:55,918 --> 00:08:57,459
‎Tuyệt vời.

118
00:08:58,043 --> 00:09:01,709
‎Nhảy đến Lâu đài Grayskull mất bao lâu?

119
00:09:06,418 --> 00:09:09,668
‎Không biết. Ngài có biết
‎vận hành không đó?

120
00:09:16,918 --> 00:09:21,126
‎Phù thủy chỉ cần nghĩ về nơi muốn đến
‎là nó nhảy đến.

121
00:09:21,209 --> 00:09:23,459
‎Nên với tôi cũng vậy.

122
00:09:25,293 --> 00:09:28,084
‎Nào, ngồi cho vững mông.

123
00:09:32,918 --> 00:09:35,126
‎Mông tôi không vững!

124
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
‎Bọn nhãi đi rồi.

125
00:09:56,834 --> 00:09:59,709
‎Skeletor đã có xương của Grayskull,

126
00:09:59,793 --> 00:10:03,793
‎hắn sẽ lại khởi phát,
‎mạnh hơn bao giờ hết.

127
00:10:03,876 --> 00:10:08,293
‎Sẵn sàng báo thù những kẻ phản bội
‎khi hắn cần họ nhất.

128
00:10:08,376 --> 00:10:12,043
‎Quái Nhân nghĩ
‎Evil-lyn ám chỉ Trap Jaw đấy.

129
00:10:12,126 --> 00:10:14,251
‎Hoặc là mày, đồ bị thịt.

130
00:10:20,459 --> 00:10:23,293
‎Trợ thủ đắc lực nó như thế nào nhỉ?

131
00:10:29,834 --> 00:10:31,293
‎Các chiến hữu,

132
00:10:31,376 --> 00:10:34,001
‎phụ nữ ai cũng có lúc đến ngã rẽ,

133
00:10:34,084 --> 00:10:38,668
‎khi cô ấy phải quyết định
‎mình muốn thành loại ác nhân nào.

134
00:10:39,876 --> 00:10:42,126
‎- Loại xấu xa?
‎- Xấu xa hả?

135
00:10:42,918 --> 00:10:44,043
‎Lũ ngốc.

136
00:10:49,709 --> 00:10:51,418
‎Đợi đã! Evil-lyn!

137
00:10:51,501 --> 00:10:52,584
‎Không!

138
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
‎Tốt. Tưởng cô ta không chịu đi.

139
00:10:58,209 --> 00:11:02,709
‎Giờ đến kế hoạch của ta
‎để tự vệ trước tên đầu lâu.

140
00:11:04,084 --> 00:11:07,168
‎Vậy Trap Jaw không buồn vì mắc kẹt à?

141
00:11:07,251 --> 00:11:10,293
‎Đó gọi là diễn, đồ ngu.

142
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
‎Tàu Painthor bị rơi ở kia.

143
00:11:12,584 --> 00:11:15,668
‎Ta phải lấy nó ra và tới chỗ Tri-klops.

144
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
‎Vì sao?

145
00:11:18,459 --> 00:11:19,709
‎Rồi mày sẽ thấy.

146
00:11:32,584 --> 00:11:36,668
‎Ta thật tuyệt vời!

147
00:11:43,126 --> 00:11:46,668
‎Mình bỏ tất cả lại quá xa
‎nên không ai ngăn.

148
00:11:51,793 --> 00:11:53,584
‎Ngăn cũng không được.

149
00:11:53,668 --> 00:11:56,001
‎Vì mình chỉ việc thế này!

150
00:11:57,793 --> 00:11:59,376
‎Rồi thế này!

151
00:12:17,043 --> 00:12:21,626
‎- Lũ rắn đó lại cứ thế biến mất.
‎- Hơi thất vọng nhỉ, Tuvar.

152
00:12:21,709 --> 00:12:25,543
‎Tôi tưởng đã có cơ hội vãn hồi sau vụ RK.

153
00:12:26,376 --> 00:12:29,584
‎- Lạ thật.
‎- Ngẫu nhiên. Hai lần mới lạ.

154
00:12:32,001 --> 00:12:34,709
‎- Hai lần đúng là lạ.
‎- Còn lần ba?

155
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
‎Mình mặc kệ.

156
00:12:46,251 --> 00:12:47,668
‎Đến đâu rồi nhỉ?

157
00:12:54,668 --> 00:12:55,501
‎Thật sao?

158
00:13:10,543 --> 00:13:12,418
‎Thấy không? Dễ ợt mà.

159
00:13:15,334 --> 00:13:16,459
‎Sao lại ở đây?

160
00:13:16,543 --> 00:13:20,334
‎Cậu nghĩ về He-Man, ta phải ở He-Man chứ?

161
00:13:23,459 --> 00:13:25,918
‎Cho đi nhờ đến Grayskull!

162
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
‎Grayskull ư?

163
00:13:27,043 --> 00:13:30,293
‎- Không, đừng!
‎- Làm tôi nghĩ đến nó rồi!

164
00:13:41,251 --> 00:13:43,626
‎Skeletor đã luôn nói thật.

165
00:13:44,376 --> 00:13:46,376
‎He-Man có vấn đề.

166
00:13:49,584 --> 00:13:52,001
‎Sao bố mẹ không chỉ bảo con?

167
00:14:27,001 --> 00:14:29,084
‎Dừng lại đó, He-Man.

168
00:14:30,126 --> 00:14:31,959
‎Anh bạn Tàn phá.

169
00:14:34,084 --> 00:14:35,584
‎He-Man Tàn phá?

170
00:14:35,668 --> 00:14:39,001
‎Cậu không thể diệt Skeletor. Dừng lại đi.

171
00:14:39,084 --> 00:14:43,001
‎Eternia và tôi
‎đều không có thời gian cho trò này.

172
00:14:48,668 --> 00:14:51,376
‎Vậy dành thời gian đi, con trai.

173
00:14:51,459 --> 00:14:53,043
‎Tránh ra cho tôi.

174
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
‎Bọn tôi không muốn đánh.

175
00:15:35,001 --> 00:15:36,709
‎Nhưng cần thì sẽ đánh.

176
00:15:48,709 --> 00:15:52,918
‎Bọn tôi chỉ muốn giúp anh
‎tìm lại chính mình.

177
00:15:54,834 --> 00:15:57,918
‎Hóa ra đội mình gồm ba bọ với một chim?

178
00:15:58,001 --> 00:16:01,876
‎Rồi. Chuyện đó anh
‎để ghi vào nhật ký được không?

179
00:16:01,959 --> 00:16:04,501
‎Kiểu, sau trận đấu quan trọng ấy.

180
00:16:05,084 --> 00:16:09,126
‎Cậu biết Tàn phá nguy hiểm.
‎Ít nhất cũng từng biết.

181
00:16:09,209 --> 00:16:11,043
‎Hãy nghĩ đến Keldor.

182
00:16:11,126 --> 00:16:15,959
‎- Keldor vốn luôn là kẻ ác. Tôi thì không.
‎- Bọn tôi biết.

183
00:16:16,043 --> 00:16:17,959
‎Cậu đã đoàn kết tất cả

184
00:16:18,043 --> 00:16:21,293
‎để chống lại cái giờ cậu đang trở thành.

185
00:16:21,376 --> 00:16:23,126
‎Xin cậu đấy, He-Man.

186
00:16:24,043 --> 00:16:28,501
‎Anh nói làm lãnh đạo phải biết lắng nghe.
‎Anh làm vậy đi!

187
00:16:29,084 --> 00:16:32,084
‎Thứ sức mạnh quyết định giờ thuộc về tôi.

188
00:16:32,168 --> 00:16:35,334
‎Ai không theo tôi, thì là chống lại tôi.

189
00:17:52,001 --> 00:17:54,251
‎Ngon!

190
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
‎Tôi không cần giúp.

191
00:19:02,918 --> 00:19:04,209
‎Với Tàn phá,

192
00:19:04,293 --> 00:19:08,793
‎mình tôi có thể bảo vệ tất cả
‎trước mọi hiểm họa.

193
00:19:09,793 --> 00:19:12,084
‎Vua Grayskull cũng nói vậy.

194
00:19:12,168 --> 00:19:14,043
‎Suýt đưa đến diệt vong.

195
00:19:17,418 --> 00:19:19,876
<i>‎Đây là đâu? Đại chiến ư?</i>

196
00:19:20,584 --> 00:19:21,709
<i>‎Đại chiến.</i>

197
00:19:22,793 --> 00:19:25,626
<i>‎Nếu đây là cách duy nhất cứu Eternia</i>

198
00:19:25,709 --> 00:19:27,918
<i>‎thì phải vậy thôi!</i>

199
00:19:33,168 --> 00:19:36,251
<i>‎Thứ sức mạnh quyết định giờ thuộc về ta!</i>

200
00:19:36,334 --> 00:19:39,626
‎Vua Grayskull trở nên thứ
‎ông ấy chống lại.

201
00:19:39,709 --> 00:19:43,334
‎Tàn phá không chỉ mạnh,
‎nó hoang dã và hủy diệt,

202
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
‎không bao giờ thỏa mãn.

203
00:19:45,334 --> 00:19:47,209
<i>‎Bệ hạ, xin Người.</i>

204
00:19:53,084 --> 00:19:56,959
<i>‎Nếu cậu không từ bỏ Tàn phá,</i>
<i>‎ta sẽ trục nó ra.</i>

205
00:19:59,001 --> 00:20:01,918
<i>‎Nếu các ngươi không Tàn phá cùng ta</i>

206
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
<i>‎là các ngươi chống đối ta.</i>

207
00:20:11,001 --> 00:20:14,459
<i>‎Hãy nói với Vua đời sau</i>
<i>‎và những ai theo họ,</i>

208
00:20:14,543 --> 00:20:18,668
<i>‎không một ai nên có sức mạnh nhường này.</i>

209
00:20:19,418 --> 00:20:21,918
<i>‎Nó quá to lớn.</i>

210
00:20:30,293 --> 00:20:33,084
‎Adam, Sức mạnh thuộc về cậu.

211
00:20:33,168 --> 00:20:35,334
‎Cậu không thuộc về nó.

212
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
‎Trở về đi nào.

213
00:20:40,251 --> 00:20:43,001
‎Cậu không chỉ thừa kế Grayskull.

214
00:20:43,084 --> 00:20:46,626
‎Cậu là kẻ mạnh
‎không nhờ gọi sức mạnh kinh hồn

215
00:20:46,709 --> 00:20:49,459
‎mà nhờ biết khi nào nên dùng nó,

216
00:20:49,543 --> 00:20:51,626
‎và khi nào nên từ bỏ.

217
00:20:51,709 --> 00:20:54,459
‎Vì toàn thể Eternia…

218
00:20:59,459 --> 00:21:00,751
‎Tôi là…

219
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
‎Hoàng tử Adam.

220
00:21:08,751 --> 00:21:12,501
‎Tôi cảm nhận được
‎sự biến hóa của Skeletor.

221
00:21:16,126 --> 00:21:20,584
‎Con không thể gọi nó được nữa
‎Không phải như thế này.

222
00:21:20,668 --> 00:21:24,084
‎Để He-Man đánh bại Skeletor
‎và cứu Eternia,

223
00:21:24,168 --> 00:21:26,626
‎ta phải trục xuất được Tàn phá,

224
00:21:26,709 --> 00:21:29,668
‎mà làm cách nào để không hủy diệt con.

225
00:21:30,209 --> 00:21:33,251
‎Tôi đã tưởng mình tôi cũng làm được.

226
00:21:33,834 --> 00:21:37,459
‎Nhưng có người
‎cũng muốn cứu Vua Grayskull.

227
00:21:38,251 --> 00:21:41,293
‎Có thể anh ta là hy vọng duy nhất.

228
00:21:41,376 --> 00:21:42,459
‎Ai cơ?

229
00:21:49,334 --> 00:21:50,293
<i>‎Cái gì?</i>

230
00:22:35,126 --> 00:22:37,543
‎Biên dịch: Oanh Phan