‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- تحرّك! هذه منطقة بناء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جميل!‬
‫ما هذا؟‬
‫تجاهل "أوركو" البنّاء.‬ ‫إنه صعب الإرضاء دومًا.‬
‫البنّاء؟‬
‫هناك أيضًا "أوركو" الخبّاز،‬
‫و"أوركو" المحاسب،‬
‫و"أوركو" الفاشل.‬
‫من هو "أوركو" الفاشل؟‬
‫أنا هو. أنا "أوركو" الفاشل".‬
‫لو ظنناك فاشلًا يا "أوركو"، لما أتينا.‬
‫لكن كيف يمكنني إزالة "الخراب" من "آدم"‬ ‫إن كنت عاجزًا عن ممارسة سحر حقيقي؟‬
‫لديك كل ذكريات "أوركو" العظيم.‬
‫وحتمًا تعرف التعويذة،‬ ‫ثم تستطيع الساحرة إلقاءها ربما.‬
‫- لا أجد تعويذة كهذه في ذكريات "أوركو".‬ ‫- أعرف أننا صنعنا واحدة.‬
‫علينا أن نحصل على التعويذة‬ ‫من "أوركو" العظيم بنفسه.‬
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟‬
‫كيف فعلنا ذلك بالضبط؟‬
‫استخدمت ذكرياتك لتوصلنا إلى هذا الحد.‬
‫ولكن عليك إكمال بقية الرحلة وحدك.‬
‫أعد إليّ تلك التعويذة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم أكن أتوقع زوّارًا.‬
‫أنت "أوركو"!‬
‫أنا "أوركو"!‬
‫هذا ما قلته!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا‬
‫نحن أصحاب القوة‬
‫سنجد هدفنا لأننا نعلم أننا نتمتع بالجدارة‬
‫وسيذكروننا فنحن المدافعون‬
‫المدافعون‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نقاتل حتى النهاية‬
‫نقاتل للفوز‬
‫نحن أصحاب القوة فهي في أرواحنا"‬
‫لقد أقفله، لا يمكنك الدخول!‬
‫لا أريد الدخول.‬
‫إذًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي يفعله أيّ منا هنا؟‬
‫الشرّ يتطلب جهدًا كبيرًا‬
‫لدى "الرجل الوحش" خطة أخرى!‬
‫ماذا لو اختبأ "الرجل الوحش"‬ ‫في خزانة "هي مان"‬
‫ثم أخذ السيف منه وهو نائم؟‬
‫كيف تختلف هذه عن خطة الاختباء تحت سريره؟‬
‫هذه الخطة تحوي خزانة؟‬
‫أعرف سبب رحيل "الشريرة لين" الآن.‬
‫"الرجل الوحش" لا يرى "الفك الحابس"‬ ‫يبتكر أي مخططات أفضل‬
‫للاستيلاء على السيف‬ ‫لنيل رضا "سكيلي" مجددًا.‬
‫هذا لأن خطتي الأولى لم تنته بعد حتى.‬
‫لماذا تستغرق "تراي كلوبس" كل هذا الوقت؟‬
‫يبدو أن الوضع معقّد.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫آسف على كل العبارات القاسية التي قلتها‬ ‫عندما كنت تحت تأثير... "الخراب"!‬
‫لكنك لم تكن مخطئًا.‬
‫لا أعرفك فعلًا.‬
‫شاركت في هذه الرحلة لتغيير ذلك.‬
‫ثم أفسدت أنا الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا تستسلم يا بنيّ.‬
‫إياك...‬
‫أن تؤذي ذلك الكائن اللطيف!‬
‫أولًا، لست جائعًا.‬
‫وثانيًا، بصفتي أمين الأرشيف الملكي،‬ ‫كنت أدرس عدة لغات.‬
‫مخلوقات "نافيت" مولعة تمامًا بالطقس.‬
‫قد يهطل المطر على ما يبدو.‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- يقول شيئًا عن قبعة خطرة.‬
‫"قبعة خطرة"؟‬
‫لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟‬
‫أنت أنا إذًا؟‬
‫أجل، بفضل هذا.‬
‫تركت ذلك الشيء في "إيتيرنيا"؟‬
‫تجد ما تريده في آخر مكان قد تبحث فيه، لا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫أنا...‬
‫صنعت بُعدي الصغير‬ ‫بين "إيتيرنيا" و"ترولا الجديدة".‬
‫لأنني... أحب الهدوء والسكينة؟‬
‫بأية حال، ما التعويذة التي أردتها؟‬
‫صحيح، تلك التي صنعتها‬ ‫لإنقاذ الملك "غراي سكال" من "الخراب".‬
‫لا أجدها في ترس ذاكرتي... ذاكرتك.‬
‫قد تسبب كارثة إن وقعت بين أيد غير مناسبة.‬
‫أيمكنك إعادتي بها،‬ ‫لتستعملها صديقتي صاحبة اليدين المناسبتين؟‬
‫ولماذا لا تستخدمها أنت؟‬
‫لا يمكنني ممارسة السحر. أنا أمارس العلم.‬
‫سخافة.‬
‫طالما تعرف ما تفعله،‬ ‫بوسع أي شخص يؤمن بالسحر ممارسته.‬
‫أما ممارسته بشكل مُتقن فأمر مختلف تمامًا.‬
‫مهلًا، ما هو العلم؟‬
‫اكتساب معرفة منهجية عن العالم الفيزيائي‬ ‫أو المادي من خلال المراقبة والاختبار.‬
‫آسف، أنا روبوت.‬
‫ما هو الروبوت؟‬
‫إن سمحت لي باستعارة تلك التعويذة،‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سألقي نظرة فحسب.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫- هل هي هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫- تلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل!‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫كانت الأولى.‬
‫لم أستطع أن أتبيّن من الأعلى‬ ‫ما إذا كنت حزينة فعلًا أو تتظاهرين بذلك.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا في كلتا الحالتين،‬
‫كم أضعت من الوقت في هذا المكان؟‬
‫كم من الوقت أضعت على "الخراب"؟‬
‫لم أعد أعرف حتى أي نوع من الشريرات‬ ‫أريد أن أكون.‬
‫هلّا تكونين من النوع الذي يقصد مكانًا آخر؟‬
‫لماذا الخفافيش مثلًا؟‬
‫حصل "الفك الحابس" على آلات،‬
‫و"سكيلاتور" غول،‬
‫و"الرجل الوحش" متوحش.‬
‫يُخرج الخراب حقيقتك الداخلية،‬
‫وحقيقتي الداخلية هي الخفافيش؟‬
‫لا أحب الخفافيش حتى!‬
‫ابتعدي يا سيدة!‬
‫ألم تسمعي ما قلته يا "تامي"؟‬
‫أتظنين أن اسمي هو "تام بايج"؟‬
‫أنت حتمًا لست السيدة "تام" الآن.‬
‫لا أعرف لماذا تقبّلت "الخراب"‬ ‫وهذا لا يهمني صدقًا،‬
‫ولكن إن أردت التخلي عن كل شيء في حياتك‬ ‫لمساعدة "سكيلاتور"،‬
‫تأكّدي من أن المكافأة تستحق العناء.‬
‫قبل أن تصبحي سيدة خفافيش هرمة مثلي.‬
‫لا يفوت أوان التغيير أبدًا.‬
‫أعلم أنني...‬
‫اصطدمت بشيء ما...‬
‫هنا.‬
‫حصلنا على تعويذة الذات الحقيقية‬ ‫من "أوركو" العظيم!‬
‫"آدم"، مستعد؟‬
‫هيا.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫"تيلا"، هل من المفترض أن يفعل ذلك؟‬
‫لا، أظن أن يديّ لم تكن مناسبتين بالنهاية.‬
‫"آدم"…‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫لقد تقبّلك السيف ثانية.‬
‫لقد خرج "الخراب" منك يا بنيّ.‬
‫لقد نجحت يا "تيلا"!‬
‫أحب الطقس!‬
‫أتمنى ألّا تمطر!‬
‫سيكون المطر لطيفًا!‬
‫الجو جاف جدًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أن تعويذة الذات الحقيقية‬ ‫قد أخرجت "الخراب"...‬
‫إضافة إلى ذات "آدم" الحقيقية.‬
‫وكذلك الجميع.‬
‫وهذا يشمل مخلوقات الـ"نافيت" تلك.‬
‫بنيّ، أهذا أنت فعلًا؟‬
‫إنه طقس رائع لتناول وجبة خفيفة، ما رأيك؟‬
‫أيتها الوجبة الخفيفة؟‬
‫لا!‬
‫لا نأكل أنفسنا يا "كرينجر"!‬
‫أيها النمر... أيها النافيتي.‬
‫"أوركو"، افعل شيئًا!‬
‫أيتكلّم أيّ منكم لغة الـ"نافيت"؟‬
‫- آسف، لا إطلاقًا.‬ ‫- أقوم بعملي.‬
‫- أو عكس تأثير سحر معقّد من بُعد آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق يا "دانكان"،‬ ‫سنعيدك إلى جسمك سريعًا.‬
‫"أوركو"؟‬
‫نعم يا صاحب الجلالة؟‬
‫"سكيلاتور" على وشك أن يُولد من جديد.‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫بات "هي مان" و"أسياد الكون"‬ ‫من الـ"نافيت" الآن.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫بدأ ملكك يفقد صبره‬ ‫ولا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫حسنًا، نسخت التعويذة عندما أعدناها‬
‫كما قال "أوركو" العظيم‬ ‫إن مفتاح ممارسة السحر هو الإيمان بذلك.‬
‫أطلق العنان لإمكانياتك إذًا‬ ‫وأصلح هذا الوضع.‬
‫"أبراكادبرا أبراكادي"! جد هويتك الحقيقية.‬
‫"أبراكادبرا أبراكادي"! جد هويتك الحقيقية!‬
‫حسنًا.‬
‫قال "أوركو" العظيم إن الإيمان هو المفتاح.‬
‫الإيمان هو المفتاح...‬
‫ولكنني أعرف أن السحر حقيقي.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا "أوركو".‬
‫"أوركو"!‬
‫"أبراكادبرا أبراكادي"! مفتاح السحر الحقيقي‬ ‫هو إيماني بنفسي!‬
‫رائع.‬
‫"آدم"، أهذا أنت فعلًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫اخرج من جسمي!‬
‫أنا في قطة؟‬
‫ماذا؟ على أحدهم تنظيفه.‬
‫"آدم" أسوأ حالًا!‬
‫"أبراكادبرا أبراكادي"! مفتاح السحر الحقيقي‬ ‫هو إيماني بنفسي!‬
‫أشعر بأنني مسطّح قليلًا.‬
‫محاولة أخرى ربما؟‬
‫سأتولى ذلك!‬
‫"أبراكادبرا أبراكادي"!‬
‫مفتاح السحر الحقيقي هو إيماني بنفسي!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫أمارس سحرًا حقيقيًا!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"آدم"؟‬
‫أجل.‬
‫عدنا إلى طبيعتنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحبًا أيتها القبعة الخطرة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد فشلت "تراي كلوبس".‬
‫كذب!‬
‫إذًا حان الوقت ليجرب "الرجل الوحش"‬ ‫خطة جديدة خاصة به.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫ألقيت التعويذة!‬
‫أراهن أنها لم تنجح أيضًا.‬
‫بل على العكس!‬
‫ولكن لا ينجح أي سحر أمارسه.‬
‫ليس بالطريقة المناسبة، بأية حال.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لم أهبط بقومي في المكان الصحيح حتى.‬
‫تحطمنا في موقع يبعد بُعدين إلى اليسار،‬ ‫وأسميته "ترولا الجديدة"،‬
‫وأختبئ هنا منذ ذلك الحين!‬
‫أنا فاشل فحسب.‬
‫- لماذا لا تخبرهم الحقيقة فحسب؟‬ ‫- ماذا لو كرهوني؟‬
‫ماذا لو طلبوا منّي نقلهم‬ ‫إلى "ترولا الجديدة" الفعلية وعجزت عن ذلك؟‬
‫"أوركو"، لقد علمتني شيئًا اليوم.‬
‫لا أحد مثالي.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫ولكن إن لم تحاول، فلن تتحسّن أبدًا.‬
‫إن لم تحاول،‬ ‫فلن يكون لديك سبب لتؤمن بنفسك.‬
‫شكرًا يا "أوركو".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لقد تركت صندوقك!‬
‫أي صندوق؟‬
‫- آسف بشأن ما حدث.‬ ‫- آسف؟‬
‫لو لم نتبادل الأجسام، لما رأيناها‬
‫ولحصل الأشرار على السيف.‬
‫أعلم أنني يجب أن أغضب‬ ‫لوجود هذه الآلة الصغيرة.‬
‫لكن "الفك الحابس" يعتبر "تراي كلوبس"‬ ‫مجرد أداة أخرى، كما كنا نحن.‬
‫أعتقد أننا قطعنا شوطًا طويلًا منذ ذلك الوقت.‬
‫أجل.‬
‫وربما يمكنها ذلك.‬
‫- آسف لأنني تسبّبت بمتاعب كثيرة.‬ ‫- تسرّنا عودتك إلينا.‬
‫لقد وُلد "سكيلاتور" من جديد.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫إذًا، لا وقت نضيّعه.‬
‫"إيتيرنوس" بحاجة إلى ملكها، أبي.‬
‫و"إيتيرنيا" بحاجة إلى بطلها.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫بحق قوة "غراي سكال"!‬
‫نحن نمتلك القوة!‬
‫أحب رائحة الشرّ في الصباح.‬
‫اجلسي يا صغيرة.‬
‫فقد بدأ هذا العرض للتوّ.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬