SERIÁL NETFLIX
- Pohyb! Tady se staví. - Dobře.
Hezky!
Hej! Co se tady děje?
Stavitele si nevšímejte. Je to hnidopich.
Stavitel?
Je tu i Ork-o Pekař,
Ork-o účetní a Ork-o Ubožák.
- Kdo je Ork-o Ubožák? - Já jsem Ork-o Ubožák.
To bychom tu přeci nebyli.
Ale jak mám z Adama dostat Zkázu, když neumím kouzlit?
Máš vzpomínky Orka Velikého. Jestli znáš kouzlo, Kouzelnice ho použije.
Takové kouzlo Orko v paměti nemá.
Ale existuje.
Musíme to kouzlo získat od samotného Orka.
A jak to přesně uděláme?
Jak jsme to udělali?
Dostala jsem nás sem díky tvým vzpomínkám.
Ale zbytek cesty je jen na tobě.
Přines mi to kouzlo.
Haló?
Návštěvu jsem nečekal.
Vy jste Orko!
Jsem Orko!
To jsem říkal!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Zamkl, dovnitř se nedostaneš.
Nechci se tam dostat.
Tak co tady děláš?
Co tady vůbec děláme?
Být padouchem je náročné.
Bestiák má další plán!
Bestiák se může schovat v He-Manově skříni a až usne, ukradne mu meč.
Jak se liší od plánu, kdy se schováš pod postelí?
V tomhle plánu je skříň?
Už vím, proč Zlályn odešla.
Bestiák si nevšiml, že by Čelistňák měl lepší nápad,
jak získat meč a pomoct Skeletorovi.
Protože můj první plán ještě neskončil.
No a proč to tomu Tri-klopovi tak trvá?
Situace je zjevně složitá.
Ne, díky.
Omlouvám se za ty škaredé řeči, když jsem byl rozjetý.
Měl jsi pravdu.
Vždyť tě pořádně neznám.
Chtěl jsem to teď změnit.
A já to celé zničil.
Ne.
Nevzdávej to, synu.
Neubližuj…
tomu rozkošnému tvorovi.
Zaprvé nemám hlad.
Zadruhé jsem jako královský archivář studoval různé jazyky.
Navité se dost zajímají o počasí.
Nejspíš by mohlo pršet.
- Co to říká? - Něco o nebezpečném klobouku.
Nebezpečný klobouk?
Proč to tak trvá?
Takže ty jsi já?
Ano, díky tomuhle.
Nechal jsem to v Eternii?
Tam vždy hledám až naposled, co?
Počkat.
Kde jsou všichni?
Já…
Vytvořil jsem si vlastní kapesní dimenzi mezi Eternií a Novou Trollou.
Mám rád klid a pohodu?
No a jaké kouzlo potřebuješ?
To, které ochránilo krále Grayskulla před Zkázou.
Nemám ji ve své… Ve vaší paměti.
Ve špatných rukou bude nebezpečné.
Kdyby ho použila kamarádka s dobrýma rukama, dal byste mi ho?
A proč ne ty?
Já neumím kouzlit, jsem vědec.
Nesmysl.
Každý, kdo ví, co dělá a věří v magii, může kouzlit.
Dělat to správně, to je pak jiná pohádka.
Počkat, co je to věda?
Poznávání fyzického i hmotného světa pozorováním a experimenty.
Promiňte, jsem robot.
Co je to robot?
Bylo by skvělé, kdybyste mi dal to kouzlo.
Jen nahlédnu.
Ne, počkej!
- Tohle? - Ne.
- Tamto? - Ne.
- Tohle? - Ano!
Vážně?
Ne.
Bylo to to první.
Hele, nepoznám, jestli jsi fakt rozrušená, nebo to hraješ.
Tak či tak tu nemáš co dělat.
Kolik času jsem tady promarnila?
Kolik času jsem zabila Zkázou?
Už ani nevím, jaký chci být padouch.
Můžeš být ten, co půjde někam jinam?
Proč zrovna netopýři?
Čelistňák má stroje, Skeletor je démon,
Bestiák je příšera.
Zkáza odhalí tvé nitro
a já musím být netopýr?
Nemám netopýry ráda!
Dej si odstup.
Ty mě neposloucháš, Hammy?
Jmenuju se snad Hloba?
No rozhodně už nejsi Lady Heranka.
Nevím, proč jsi přijala Zkázu a je mi to jedno,
ale jestli chceš obětovat svůj život Skeletorovi,
ujisti se, že to za to stojí.
Abys neskončila jako já, stará netopýrka.
Nikdy není pozdě na změnu.
Já vím, že…
jsem do něčeho tady…
narazil.
Získal jsem kouzlo od samotného Velkého Orka!
Adame, můžeme?
Jen do mě.
Funguje to.
Teelo, tohle se mělo stát?
Ne, mé ruce asi nebyly ty správné.
Adame…
slyšíš mě?
Meč tě opět přijme.
Zkáza je pryč, hochu.
Teelo, dokázalas to!
To počasí je skvělé!
Kéž by nezačalo pršet!
Déšť by byl fajn!
Je tu velké sucho!
Co se to děje?
Myslím, že to kouzlo vyhnalo Zkázu…
spolu s Adamovým pravým já.
A všech ostatních.
I těch Navitů.
Můj chlapče, jsi to vážně ty?
Tohle počasí je ideální na svačinku, nemyslíš, svačinko?
Ne!
Sami sebe nejíme, Kňourale!
Tygře… Navite.
Ork-o, udělej něco!
Neumíte někdo navitsky?
- Promiň, ale ne. - Já pracuju.
Nebo zvrátit složité kouzlo?
Neboj, Duncane, vrátíme tě do tvého těla.
Ork-o?
Ano, Veličenstvo?
Skeletor se znovu narodí.
Ano, Veličenstvo.
Z He-Mana a vládců vesmíru jsou teď Navité.
Já vím.
Váš král začíná ztrácet trpělivost a nikdo s tím nic nedělá.
No, to kouzlo jsem si zkopíroval,
Orko Veliký říkal, že v magii je klíčová víra.
Tak ukaž svůj potenciál, chlapče, a naprav to.
Abrakadabra, abrakadý! Ukažte své pravé identity.
Abrakadabra, abrakadý! Ukažte své pravé identity!
No dobře. Orko Veliký říkal, že víra je klíčová.
Víra je klíčová…
Ale kouzla jsou skutečná.
- Zvládneš to, Ork-o. - Zvládneš to.
Ork-o!
Abrakadabra, abrakadý! Věřím si a tak mám k magii klíč!
Pozoruhodné.
Adame, jsi zase sám sebou?
Ne tak docela.
Vypadni z mého těla.
Já jsem v kočce?
Co je? Někdo ho musí očistit.
Adam je horší!
Abrakadabra, abrakadý! Věřím si a tak mám k magii klíč!
Připadám si plochý.
Možná ještě jeden pokus?
Jdu na to!
Abrakadabra, abrakadý! Věřím si a tak mám k magii klíč!
Funguje to!
Já vážně kouzlím!
Povedlo se!
Adame?
Ano.
Jsme zpátky.
Pojď ke mně.
Ahoj, nebezpečný klobouku.
Co to znamená?
Ten Tri-klop selhal.
Lžeš!
Je načase, aby Bestiák vyzkoušel svůj nový plán.
- Dokázal jsem to! - Cože? Ne!
Já to kouzlo zvládl!
Beztak nefungovalo.
Ale fungovalo!
Ale moje magie nefunguje.
Ne tak, jak by měla.
O čem to mluvíte?
Nedal jsem své lidi na správné místo.
Hodil jsem je o dvě dimenze dál,
řekl, že to je Nová Trolla, a od té doby se tu schovávám!
Jsem ubožák.
- Proč neřeknete pravdu? - Co když mě nesnáší?
Co když budou chtít do opravdové Nové Trolly?
Orko, dnes jste mě něco naučil.
Nikdo není dokonalý. Všichni děláme chyby.
Ale když to nezkusíte, nezlepšíte se.
Když to nezkusíte, nebudete mít důvod si věřit.
Díky, Ork-o.
Budu se snažit.
Nechal jste si tady truhlu!
Jakou truhlu?
- Mrzí mě, co se stalo. - Cože?
Jinak bychom nenašli Tri-klopa.
A padouši by získali meč.
Měl bych na něj být naštvaný, ale Tri-klop je jen Čelistňákův stroj.
Jako my dva.
Od té doby jsme oba hodně pokročili.
Jo.
Možná to taky dokáže.
Omlouvám se za ty potíže.
Jsme rádi, že jsi zpět.
Skeletor se vrátil.
Cítím to.
Pak není času nazbyt.
Eternos potřebuje krále.
A Eternie potřebuje hrdinu.
Hodně štěstí.
Při moci Grayskullu!
Moc patří nám!
Mám rád vůni zla po ránu.
Posaď se, děvče.
Show teprve začíná.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová