1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
<i>-Væk. Det er en byggeplads.</i>
-Okay.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
<i>Sådan!</i>

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Hej. Hvad er meningen?

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
<i>Ignorer byggemanden Ork-0.</i>
<i>Han er altid irritabel.</i>

6
00:01:03,751 --> 00:01:04,584
<i>Byggemand?</i>

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
<i>Der er også bageren Ork-0,</i>

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
<i>revisoren Ork-0 og fiaskoen Ork-0.</i>

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
Hvem er fiaskoen Ork-0?

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
<i>Det er mig. Jeg er fiaskoen Ork-0.</i>

11
00:01:16,459 --> 00:01:19,584
Vi var her ikke,
hvis du var en fiasko, Ork-0.

12
00:01:19,668 --> 00:01:24,293
<i>Men hvordan kan jeg fjerne Kaos fra Adam,</i>
<i>hvis jeg ikke kan bruge ægte magi?</i>

13
00:01:24,834 --> 00:01:26,751
Du har Orko den Stores minder.

14
00:01:26,834 --> 00:01:29,959
Du kender besværgelsen,
og Troldkvinden kan kaste den.

15
00:01:39,459 --> 00:01:42,251
<i>Der er ingen besværgelse i Orkos minder.</i>

16
00:01:42,834 --> 00:01:43,959
Vi lavede en.

17
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
Vi må selv få besværgelsen
af Orko den Store.

18
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
<i>Og hvordan gør vi det?</i>

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
<i>Hvordan gjorde vi det?</i>

20
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
Jeg brugte dine minder til at nå så langt.

21
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
Men resten af rejsen er kun din.

22
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
Kom tilbage med besværgelsen.

23
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
<i>Hallo?</i>

24
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
Jeg forventede ikke besøg.

25
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
<i>Du er Orko!</i>

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
Jeg er Orko!

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
<i>Det var det, jeg sagde!</i>

28
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Jeg har kraften!

29
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

30
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

31
00:03:10,251 --> 00:03:12,543
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

32
00:03:12,626 --> 00:03:14,334
<i>Vi har den i os</i>

33
00:03:14,418 --> 00:03:16,584
<i>Er klar til at gi' los</i>

34
00:03:16,668 --> 00:03:22,459
<i>For vi må forsvar' den</i>

35
00:03:22,959 --> 00:03:25,001
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

36
00:03:25,084 --> 00:03:26,584
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

37
00:03:27,168 --> 00:03:29,251
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,293
<i>Har den i sjælen</i>

39
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Han låste den. Du kan ikke komme ind!

40
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
Jeg vil ikke ind.

41
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Hvad laver du så her?

42
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
Hvad laver nogen af os her?

43
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
At være skurk er hårdt arbejde.

44
00:04:08,168 --> 00:04:09,793
Beast Man har en anden plan!

45
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
Beast Man kan gemme sig i He-Mans skab

46
00:04:13,043 --> 00:04:15,793
og tage sværdet, mens han sover?

47
00:04:15,876 --> 00:04:19,001
Er det anderledes
end at gemme dig under hans seng?

48
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
Har planen et skab?

49
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
Nu ved jeg, hvorfor Evil-lyn gik.

50
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
Beast Man ser ikke Trap Jaw finde på
bedre idéer til at få sværdet,

51
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
så vi kan bruge det til
at overbevise Skellie.

52
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Fordi min første plan
ikke er udført endnu.

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Hvorfor tager det Tri-klops så lang tid?

54
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Situationen er åbenbart kompliceret.

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Ellers tak.

56
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
Jeg er ked af, at jeg sagde alt det onde,
da jeg sagde: "Juhu, Kaos!"

57
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
Du tog ikke fejl.

58
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
Jeg kender dig ikke rigtig.

59
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Jeg tog med for at ændre på det.

60
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
Og så ødelagde jeg det.

61
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Nej.

62
00:05:19,334 --> 00:05:20,793
Giv ikke op, søn.

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Du må ikke

64
00:05:39,668 --> 00:05:41,251
såre det søde væsen.

65
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
For det første er jeg ikke sulten.

66
00:05:44,376 --> 00:05:48,501
For det andet har jeg
som kongelig arkivar studeret flere sprog.

67
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
Navitterne er uhyre bekymrede over vejret.

68
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
Der kommer åbenbart regn.

69
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
-Hvad taler den om?
-Noget om en farehat.

70
00:06:07,459 --> 00:06:08,584
"Farehat"?

71
00:06:13,001 --> 00:06:14,793
Hvorfor tager det så lang tid?

72
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Så du er mig?

73
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
<i>Ja, takket være det her.</i>

74
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
Efterlod jeg den på Eternia?

75
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Det er altid det sidste sted, man kigger.

76
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
<i>Vent.</i>

77
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
<i>Hvor er alle?</i>

78
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Jeg

79
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
lavede min egen lommedimension
mellem Eternia og New Trolla.

80
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
Jeg kan lide fred og ro?

81
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
Hvilken besværgelse har du brug for?

82
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
<i>Ja, den, du skabte for at redde</i>
<i>kong Grayskull fra Kaos.</i>

83
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
<i>Den er ikke i mine… Dine minder.</i>

84
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
I de forkerte hænder er den katastrofal.

85
00:07:03,668 --> 00:07:05,334
<i>Kan du sende mig tilbage med den,</i>

86
00:07:05,418 --> 00:07:08,293
<i>så min ven med de rette hænder</i>
<i>kan bruge den?</i>

87
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Hvorfor kan du ikke bruge den?

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
<i>Jeg kan ikke trylle. Jeg laver videnskab.</i>

89
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Sludder.

90
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
Hvis man ved, hvad man laver,
og tror på magi, kan man trylle.

91
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
At gøre det rigtigt er noget helt andet.

92
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
Hvad er videnskab?

93
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
<i>Systematisk viden om den fysiske verden</i>
<i>ud fra observation og eksperimenter.</i>

94
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
<i>Undskyld, jeg er en robot.</i>

95
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Hvad er en robot?

96
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
<i>Hvis du kan låne mig besværgelsen,</i>
<i>ville det være fantastisk.</i>

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,168
<i>Jeg kigger bare.</i>

98
00:07:41,251 --> 00:07:42,501
Nej, vent!

99
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
<i>-Er det den her?</i>
-Nej.

100
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
<i>-Den her?</i>
-Nej.

101
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
<i>-Den der.</i>
-Nej.

102
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
<i>-Den her?</i>
-Ja!

103
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
<i>Er det?</i>

104
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
Nej.

105
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
Det var den første.

106
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
Jeg kunne ikke se,
om du var rigtigt ked af det.

107
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
Uanset hvad bør du ikke være her.

108
00:08:18,043 --> 00:08:21,584
Hvor meget tid har jeg spildt på det sted?

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,293
Hvor meget tid har jeg spildt på Kaos?

110
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
Jeg ved ikke engang,
hvilken slags skurk jeg vil være længere.

111
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Kan du være én,
som går et andet sted hen?

112
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
Hvorfor flagermus?

113
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Trap Jaw har maskiner,

114
00:08:39,376 --> 00:08:40,709
Skeletor er en ghoul,

115
00:08:40,793 --> 00:08:42,709
Beast Man er et monster.

116
00:08:49,543 --> 00:08:51,751
Kaos bringer ens indre sandhed frem,

117
00:08:51,834 --> 00:08:53,543
og min er flagermus?

118
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
Jeg kan ikke lide flagermus!

119
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
Personligt rum, dame.

120
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Hører du ikke efter, Tammy?

121
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
Tror du, jeg hedder Tam-page?

122
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Du er bestemt ikke Tam Ma'am længere.

123
00:09:25,209 --> 00:09:28,834
Jeg ved ikke, hvorfor du tog imod Kaos,
og ærligt talt er jeg ligeglad,

124
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
men hvis du opgiver alt i dit liv
for at hjælpe Skeletor,

125
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
så bør belønningen være det værd.

126
00:09:37,418 --> 00:09:40,543
Før du bliver til
en gammel flagermus-dame som mig.

127
00:09:42,251 --> 00:09:44,584
Det er aldrig for sent at forandre sig.

128
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
Jeg ved, jeg

129
00:09:56,168 --> 00:09:57,584
ramte noget

130
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
herovre.

131
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
<i>Hej, vi fik Sandt jeg-besværgelsen</i>
<i>fra Orko den Store.</i>

132
00:10:16,543 --> 00:10:17,543
Adam, er du klar?

133
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
Skyd mig.

134
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
Det virker.

135
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
<i>Teela, skal den gøre det?</i>

136
00:11:11,418 --> 00:11:14,834
Åh nej, mine hænder var ikke de rette.

137
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Adam…

138
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
Kan du høre mig?

139
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
Sværdet tager imod dig igen.

140
00:11:41,501 --> 00:11:44,126
Kaos er væk, min dreng.

141
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Teela, du gjorde det!

142
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Jeg kan lide vejret!

143
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
Jeg ville ønske, der ikke kom regn!

144
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Regn ville være dejligt!

145
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Det er meget tørt!

146
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Hvad sker der?

147
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
Jeg tror, Sandt jeg-besværgelsen
skubbede Kaos ud

148
00:12:17,168 --> 00:12:19,418
og Adams sande jeg.

149
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Og alle andres.

150
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Inklusive Navitternes.

151
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Min dreng, er det virkelig dig?

152
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
Skønt vejr til en snack, synes du ikke?

153
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
Snack?

154
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Nej!

155
00:12:47,751 --> 00:12:50,168
Vi spiser ikke os selv, Cringer!

156
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Tiger. Navit.

157
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
Ork-0, gør noget!

158
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
<i>Kan nogen af jer tale Navit?</i>

159
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
<i>-Beklager, det bliver et nej.</i>
<i>-Jeg gør mit arbejde.</i>

160
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
<i>Fortryde kompliceret</i>
<i>ekstra-dimensionel magi?</i>

161
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
<i>Bare rolig, Duncan,</i>
<i>vi får dig hurtigt tilbage i din krop.</i>

162
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
Ork-0?

163
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
<i>Ja, Deres Majestæt.</i>

164
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
Skeletor bliver snart genfødt.

165
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
<i>Ja, Deres Majestæt.</i>

166
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
He-Man og universets herrer er
nu navitter.

167
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
<i>Det ved jeg.</i>

168
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Din konge begynder at miste tålmodigheden,
og ingen gør noget ved det.

169
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
<i>Jeg kopierede besværgelsen,</i>
<i>da vi bragte den tilbage,</i>

170
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
<i>og Orko den Store sagde,</i>
<i>at nøglen til magi er tro.</i>

171
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Så frigør dit potentiale, knægt,
og ordn det her.

172
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
<i>Abracadabra, abracadej!</i>
<i>Find den sande identitet i dig!</i>

173
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
<i>Abracadabra, abracadej!</i>
<i>Find den sande identitet i dig!</i>

174
00:14:19,459 --> 00:14:20,668
<i>Okay.</i>

175
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
<i>Orko den Store sagde, at tro er nøglen.</i>

176
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
<i>Tro er nøglen…</i>

177
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
<i>Men jeg ved, at magi er ægte.</i>

178
00:14:34,001 --> 00:14:36,876
<i>-Du kan godt, Ork-0.</i>
<i>-Du kan godt, Ork-0.</i>

179
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
<i>Ork-0!</i>

180
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
<i>Abracadabra, abracadej!</i>
<i>Nøglen til ægte magi er min tro på mig!</i>

181
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Bemærkelsesværdigt.

182
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam, er du…

183
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
Ikke rigtig.

184
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
Ud af min krop.

185
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
Er jeg i en kat?

186
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
Hvad? Nogen må rense ham.

187
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Adam er værre!

188
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
<i>Abracadabra, abracadej!</i>
<i>Nøglen til ægte magi er min tro på mig!</i>

189
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
Jeg føler mig lidt flad.

190
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Måske et forsøg mere?

191
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
<i>Allerede i gang!</i>

192
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
<i>Abracadabra, abracadej!</i>
<i>Nøglen til ægte magi er min tro på mig!</i>

193
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
<i>Det virker!</i>

194
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
<i>Jeg laver ægte magi!</i>

195
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
Vi klarede det!

196
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam?

197
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
Ja.

198
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
Vi er tilbage.

199
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
Kom her.

200
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Hej, hr. Farehat.

201
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
Hvad betyder det?

202
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
At det mislykkedes for Tri-klops.

203
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Løgn!

204
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
Så må Beast Man prøve en helt ny plan.

205
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
<i>-Jeg klarede det!</i>
-Hvad? Nej!

206
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
<i>Jeg brugte besværgelsen!</i>

207
00:17:58,709 --> 00:18:00,543
Den virkede nok heller ikke.

208
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
<i>Men det gjorde den!</i>

209
00:18:02,751 --> 00:18:04,959
Men min magi virker ikke.

210
00:18:05,043 --> 00:18:07,001
Ikke på den rigtige måde.

211
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
<i>Hvad taler du om?</i>

212
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
Jeg landede ikke engang
mit folk det rette sted.

213
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
Jeg styrtede dem to dimensioner
til venstre, kaldte det New Trolla,

214
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
og jeg har gemt mig her lige siden!

215
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
Jeg er en fiasko.

216
00:18:22,543 --> 00:18:25,709
<i>-Fortæl dem sandheden.</i>
-Hvad, hvis de hader mig?

217
00:18:25,793 --> 00:18:29,793
De vil føres til det rigtige New Trolla,
og det kan jeg ikke.

218
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
<i>Orko, du har lært mig noget i dag.</i>

219
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
<i>Ingen er perfekt.</i>

220
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
<i>Vi begår alle fejl.</i>

221
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
<i>Men hvis man ikke prøver,</i>
<i>bliver man aldrig bedre.</i>

222
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
<i>Hvis man ikke prøver, har man</i>
<i>ingen grund til at tro på sig selv.</i>

223
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
Tak, Ork-0.

224
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
Jeg gør mit bedste.

225
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
<i>Du glemte din kuffert!</i>

226
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
Hvilken kuffert?

227
00:19:16,918 --> 00:19:19,251
<i>-Undskyld det, der skete.</i>
-Undskyld?

228
00:19:19,334 --> 00:19:21,959
Uden ombytningen
havde vi ikke set Tri-klops.

229
00:19:23,668 --> 00:19:25,751
Og skurkene havde fået sværdet.

230
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Jeg ved, jeg bør være
sur over den lille robot,

231
00:19:32,251 --> 00:19:34,584
men Tri-klops er
endnu et redskab for Trap Jaw.

232
00:19:34,668 --> 00:19:36,043
Som du og jeg var.

233
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
<i>Vi er begge nået langt siden da.</i>

234
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
Ja.

235
00:19:42,418 --> 00:19:43,584
Det kan det måske også.

236
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Undskyld al balladen.

237
00:19:51,334 --> 00:19:53,251
Godt at have dig tilbage.

238
00:20:32,626 --> 00:20:34,626
Skeletor er genfødt.

239
00:20:34,709 --> 00:20:36,001
Jeg kan mærke det.

240
00:20:36,084 --> 00:20:37,876
Så lad os ikke spilde tiden.

241
00:20:40,459 --> 00:20:42,418
Eternos har brug for sin konge, far.

242
00:20:43,626 --> 00:20:45,793
Og Eternia har brug for sin helt.

243
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Held og lykke.

244
00:20:56,168 --> 00:20:58,459
Jeg har Grayskulls styrke!

245
00:20:58,959 --> 00:21:01,709
Vi har kraften!

246
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Jeg elsker lugten af ondskab om morgenen.

247
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Sæt dig ned.

248
00:21:35,126 --> 00:21:38,209
Forestillingen er kun lige begyndt.

249
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Tekster af: Mila Tempels