1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,626
Siirry! Tämä on rakennusalue.
-Hyvä on.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
Kiva!

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Hei, mitä tämä nyt on?

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
Orko Rakentaja on aina pikkutarkka.

6
00:01:03,751 --> 00:01:06,918
Rakentaja, vai?
-On myös Orko Leipuri,

7
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
Orko Kirjanpitäjä ja Orko Epäonnistuja.

8
00:01:11,834 --> 00:01:13,334
Kuka hän on?

9
00:01:13,834 --> 00:01:16,543
Minä olen Orko Epäonnistuja.

10
00:01:16,626 --> 00:01:21,918
Emme ajattele sinusta niin.
-Miten voin poistaa Tuhon Adamista,

11
00:01:22,001 --> 00:01:26,626
jos en kykene taikomaan?
-Sinulla on Orko Suuren muistot.

12
00:01:26,709 --> 00:01:29,959
Jos tiedät loitsun,
Velhotar voi tehdä sen.

13
00:01:39,459 --> 00:01:43,959
En löydä sitä Orkon muistoista.
-Teimme kyllä sellaisen.

14
00:01:44,043 --> 00:01:50,293
Se täytyy saada Orko Suurelta itseltään.
-Miten se onnistuu?

15
00:01:58,418 --> 00:02:03,626
Miten me tämän teimme?
-Käytin muistojasi päästäksemme tänne.

16
00:02:10,918 --> 00:02:15,834
Loppumatka sinun pitää kulkea yksin.
Hae se loitsu minulle.

17
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Huhuu!

18
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
En odottanut vieraita.

19
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
Olet Orko!

20
00:02:42,126 --> 00:02:44,043
Olen Orko!

21
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
Niinhän minä sanoin!

22
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Minulla on voima!

23
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

24
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

25
00:03:10,251 --> 00:03:12,501
<i>Tää voimamme on. Hei!</i>

26
00:03:12,584 --> 00:03:16,584
<i>Hoidamme työmme</i>
<i>Kun pahuuden lyömme</i>

27
00:03:16,668 --> 00:03:20,709
<i>Ja muistoihin jäämme</i>
<i>Me ain' puolustamme</i>

28
00:03:20,793 --> 00:03:22,626
<i>Puolustamme</i>

29
00:03:23,126 --> 00:03:25,001
Voitosta voittoon

30
00:03:25,084 --> 00:03:28,126
<i>Viimeiseen iskuun</i>
<i>Voitosta voittoon</i>

31
00:03:28,209 --> 00:03:31,293
<i>Tää voimamme on</i>
<i>Se sielussa soi</i>

32
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Hän lukitsi sen! Et pääse sisään!

33
00:03:50,334 --> 00:03:52,668
En halua päästä sisään.

34
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Mitä sitten teet täällä?

35
00:03:57,626 --> 00:04:00,668
Mitä kukaan meistä tekee täällä?

36
00:04:04,459 --> 00:04:06,834
Pahiksena oleminen on rankkaa.

37
00:04:08,168 --> 00:04:12,959
Minulla on toinen suunnitelma.
Piiloudun He-Manin kaappiin -

38
00:04:13,043 --> 00:04:15,793
ja otan miekan hänen nukkuessaan.

39
00:04:15,876 --> 00:04:19,084
Miten se eroaa sängyn alla piilottelusta?

40
00:04:19,168 --> 00:04:25,084
Tässä suunnitelmassa on kaappi.
-Nyt tiedän, miksi Evil-lyn lähti.

41
00:04:26,709 --> 00:04:30,834
En kuule parempiakaan ideoita
miekan hankkimiseksi,

42
00:04:30,918 --> 00:04:33,751
jotta pääsemme Skeletorin suosioon.

43
00:04:33,834 --> 00:04:36,793
Eka suunnitelmanikin on vielä kesken.

44
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Mikä Tri-klopsilla oikein kestää?

45
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Tilanne on monimutkainen.

46
00:04:53,043 --> 00:04:54,251
Ei kiitos.

47
00:05:01,001 --> 00:05:05,418
Anteeksi se kaikki sanomani,
kun olin Tuhon vallassa.

48
00:05:06,084 --> 00:05:10,501
Et kuitenkaan ollut väärässä.
En tunne sinua kunnolla.

49
00:05:11,334 --> 00:05:16,918
Tulin mukaan muuttaakseni sen.
-Sitten minä pilasin sen.

50
00:05:17,501 --> 00:05:20,793
Ei. Älä luovuta.

51
00:05:37,418 --> 00:05:44,293
Älä satuta sitä suloista olentoa.
-Ensinnäkään en ole nälkäinen,

52
00:05:44,376 --> 00:05:48,626
ja toiseksi olen opiskellut monia kieliä.

53
00:05:49,959 --> 00:05:56,626
Naviteilla on pakkomielle säästä.
Ilmeisesti kohta voi sataa.

54
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
Mistä se puhuu?
-Jotain vaarahatusta.

55
00:06:07,418 --> 00:06:08,584
Vaarahatustako?

56
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
Mikä siellä kestää?

57
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Oletko siis minä?

58
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
Kyllä, tämän ansiosta.

59
00:06:30,168 --> 00:06:35,084
Eterniaanko minä sen jätin.
Aina siellä, mistä viimeksi katsoo.

60
00:06:36,001 --> 00:06:39,334
Hetkinen. Missä kaikki ovat?

61
00:06:39,418 --> 00:06:46,376
Tein oman ulottuvuustaskun
Eternian ja New Trollan välille.

62
00:06:47,168 --> 00:06:54,001
Pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
Oli miten oli, mitä loitsua tarvitsit?

63
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
Sen, jolla yritit pelastaa
kuningas Harmaakallon Tuholta.

64
00:06:58,168 --> 00:07:03,584
Se ei ole muistipiirissäsi.
-Väärissä käsissä se voi olla tuhoisa.

65
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
Voisitko antaa sen,
jotta se päätyy ystäväni oikeisiin käsiin.

66
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Mikset sinä käytä sitä?

67
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
En osaa taikoa. Olen tieteilijä.

68
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Pötyä.

69
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
Kunhan tiedät, mitä teet,
kuka tahansa siihen uskova voi taikoa.

70
00:07:19,043 --> 00:07:24,876
Oikein tekeminen on toinen asia.
Mitä muuten tiede on?

71
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
Havainnoilla ja kokeilla
kerättyä tietoa fyysisestä maailmasta.

72
00:07:30,668 --> 00:07:34,876
Anteeksi, olen robotti.
-Mikä on robotti?

73
00:07:34,959 --> 00:07:38,209
Olisi hienoa,
jos antaisit lainata loitsua.

74
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
Vilkaisen vain.
-Ei, odota!

75
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
Onko se tämä?
-Ei.

76
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
Tämäkö?
-Ei.

77
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
Tuo.
-Ei.

78
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
Tämäkö?
-Kyllä!

79
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
Onko?

80
00:07:57,584 --> 00:07:59,918
Ei. Se oli se ensimmäinen.

81
00:08:06,084 --> 00:08:08,084
Tuolta ylhäältä en nähnyt,

82
00:08:08,168 --> 00:08:12,876
olitko oikeasti järkyttynyt.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

83
00:08:18,043 --> 00:08:24,293
Paljonko aikaa olen tuhlannut
tähän paikkaan ja Tuhoon?

84
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
En edes tiedä,
millainen pahis haluan olla.

85
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Vaikka se, joka menee muualle.

86
00:08:34,501 --> 00:08:37,293
Miksi lepakoita?

87
00:08:37,376 --> 00:08:42,709
Trap Jaw'lla on koneita, Skeletor on aave
ja Petomies on hirviö.

88
00:08:49,459 --> 00:08:56,043
Tuho tuo esiin sisäisen totuuden,
ja minunko on lepakot? En pidä lepakoista!

89
00:08:59,751 --> 00:09:01,709
Pidähän etäisyyttä.

90
00:09:06,418 --> 00:09:11,084
Etkö ole kuunnellut, Tammy?
-Luuletko, että nimeni on Taivo?

91
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Et ainakaan ole enää Tam Ma'am.

92
00:09:24,959 --> 00:09:28,834
En tiedä,
miksi omaksuit Tuhon. En edes välitä,

93
00:09:28,918 --> 00:09:34,918
mutta jos autat Skeletoria,
varmista, että se on sen arvoista.

94
00:09:37,418 --> 00:09:44,126
Ennen kuin sinusta tulee kaltaiseni.
Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.

95
00:09:54,418 --> 00:09:59,251
Tiedän, että törmäsin johonkin täällä.

96
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
Hei, saimme sen loitsun Orko Suurelta!

97
00:10:16,626 --> 00:10:18,126
Oletko valmis?

98
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
Aloita.

99
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
Se toimii.

100
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Onko sen tarkoitus tehdä noin?

101
00:11:11,418 --> 00:11:14,626
En kai ollutkaan oikea tähän.

102
00:11:32,626 --> 00:11:35,209
Adam, kuuletko minua?

103
00:11:39,126 --> 00:11:44,126
Miekka hyväksyy sinut taas.
Tuho on poissa, poikani.

104
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Teela, teit sen!

105
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Pidän tästä säästä!

106
00:11:55,209 --> 00:11:58,834
Kunpa ei alkaisi sataa!

107
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Olisi kiva, jos sataisi!

108
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Täällä on hyvin kuivaa!

109
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Mitä tapahtuu?

110
00:12:12,043 --> 00:12:15,376
Se loitsu taisi puskea pois Tuhon,

111
00:12:17,209 --> 00:12:21,793
mutta myös Adamin
ja kaikkien muidenkin todellisen minän.

112
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Mukaan lukien nuo navitit.

113
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Poikani, sinäkö siinä?

114
00:12:40,459 --> 00:12:44,626
Ihana sää välipalalle, vai mitä välipala?

115
00:12:46,376 --> 00:12:50,168
Ei! Emme syö toisiamme, Cringer!

116
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Tiikeri. Navit.

117
00:12:59,918 --> 00:13:04,668
Orko, tee jotain!
-Osaako joku teistä puhua navitia?

118
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
En osaa.
-Teen vain työtäni.

119
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
Entä perua loitsun?
-En.

120
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
Älä huoli, Duncan, pääset pian kehoosi.

121
00:13:24,209 --> 00:13:25,126
Orko.

122
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
Mitä, majesteetti?

123
00:13:30,918 --> 00:13:34,584
Skeletor syntyy pian uudelleen.
-Niin.

124
00:13:34,668 --> 00:13:38,376
He-Man ja universumin valtiaat
ovat nyt naviteja.

125
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Tiedän.

126
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Kuninkaasi kärsivällisyys alkaa loppua,
eikä kukaan tee mitään.

127
00:13:45,043 --> 00:13:48,209
Kopioin kyllä loitsun, kun toimme sen,

128
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
ja Orko Suuri sanoi,
että taikuuden avain on usko.

129
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Vapauta siis potentiaalisi ja korjaa tämä!

130
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
Abrakadabra, Abrakadei!
Löydä aito minuutesi.

131
00:14:19,459 --> 00:14:23,334
Selvä. Orkon mukaan usko on tärkeintä.

132
00:14:26,543 --> 00:14:28,334
Usko on tärkeintä.

133
00:14:31,626 --> 00:14:34,001
Tiedän, että taikuus on totta.

134
00:14:34,084 --> 00:14:36,876
Pystyt siihen.
-Pystyt siihen.

135
00:14:40,001 --> 00:14:45,584
Orko!

136
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
Abrakadabra, Abrakadei!
Taikuuden avain on usko itseeni!

137
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Hämmästyttävää.

138
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam, oletko oma itsesi?

139
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
En aivan.

140
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
Häivy kehostani.

141
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
Olenko minä kissassa?

142
00:15:38,501 --> 00:15:44,084
Mitä? Jonkun on siivottava hänet.
-Adam on pahempi!

143
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
Abrakadabra, Abrakadei!
Taikuuden avain on usko itseeni!

144
00:16:01,501 --> 00:16:03,001
Oloni on lattea.

145
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Yritä vielä kerran!

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
Hoituu.

147
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
Abrakadabra, Abrakadei!
Taikuuden avain on usko itseeni!

148
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
Se toimii!

149
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
Teen todellista taikuutta!

150
00:16:45,251 --> 00:16:46,584
Teimme sen!

151
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam!

152
00:17:03,376 --> 00:17:06,334
Joo, me palasimme.

153
00:17:06,418 --> 00:17:07,543
Tules tänne.

154
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Hei, herra Vaarahattu.

155
00:17:26,209 --> 00:17:30,376
Mitä tuo tarkoittaa?
-Että Tri-klops epäonnistui.

156
00:17:34,709 --> 00:17:35,918
Valehtelija!

157
00:17:37,959 --> 00:17:42,418
Minun on aika kokeilla
omaa suunnitelmaani.

158
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
Minä tein sen!
-Mitä? Ei!

159
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
Tein sen loitsun!

160
00:17:58,709 --> 00:18:02,084
Sekään ei varmasti toiminut.
-Toimi se!

161
00:18:02,751 --> 00:18:07,001
Mikään taikani ei toimi.
Ei ainakaan oikein.

162
00:18:07,084 --> 00:18:09,126
Mitä tarkoitat?

163
00:18:10,376 --> 00:18:16,001
Vein väkeni väärään ulottuvuuteen,

164
00:18:16,084 --> 00:18:21,959
jota kutsuin New Trollaksi. Sitten tulin
tänne piiloon. Olen epäonnistuja.

165
00:18:22,043 --> 00:18:25,751
Mikset kerro totuutta?
-Entä jos minua vihataan?

166
00:18:25,834 --> 00:18:29,793
Entä jos he pyytävät viemään
oikeaan New Trollaan?

167
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
Opetit minulle jotain tänään.

168
00:18:34,584 --> 00:18:41,126
Kaikki tekevät virheitä,
mutta jos ei yritä, ei kehity koskaan.

169
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
Jos ei yritä, ei saa syytä uskoa itseen.

170
00:18:54,459 --> 00:18:55,876
Kiitos, Orko.

171
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
Teen parhaani.

172
00:19:03,334 --> 00:19:07,209
Hei, jätit kirstusi!
-Minkä kirstun?

173
00:19:16,834 --> 00:19:19,168
Pahoitteluni aiemmasta.
-Mitä?

174
00:19:19,251 --> 00:19:25,418
Muutoin emme olisi nähneet Tri-klopsia.
Pahikset olisivat saaneet miekan.

175
00:19:29,251 --> 00:19:34,584
Minun pitäisi olla vihainen tuolle,
mutta se on vain Trap Jaw'n työkalu,

176
00:19:34,668 --> 00:19:38,959
kuten mekin olimme.
-Olemme molemmat kehittyneet siitä.

177
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
Niin.

178
00:19:42,376 --> 00:19:43,584
Ehkä sekin voi.

179
00:19:49,168 --> 00:19:53,084
Anteeksi kaikesta.
-Olemme iloisia, että palasit.

180
00:20:32,626 --> 00:20:36,001
Skeletor on syntynyt uudelleen.
Tunnen sen.

181
00:20:36,084 --> 00:20:37,876
Sitten aika on vähissä.

182
00:20:40,459 --> 00:20:42,959
Eternos tarvitsee kuninkaansa.

183
00:20:43,626 --> 00:20:47,334
Ja Eternia sankarinsa. Lykkyä tykö.

184
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Kautta Harmaakallon linnan!

185
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
Meillä on voima!

186
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Rakastan aamuista pahuuden hajua.

187
00:21:33,626 --> 00:21:38,209
Istuhan alas. Tämä on vasta alkua.

188
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi