1
00:00:12,209 --> 00:00:15,001
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
-Tabi! Lugar ito ng konstruksyon.
-Sige.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
Ayos!

4
00:00:57,626 --> 00:00:58,626
Hoy!

5
00:00:59,126 --> 00:01:00,501
Ano malaking ideya?

6
00:01:00,584 --> 00:01:03,959
Hayaan si Ork-O tagabuo,
makulit talaga siya.

7
00:01:04,043 --> 00:01:05,376
Tagabuo?

8
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
Mayroon din Ork-O panadero,

9
00:01:07,418 --> 00:01:11,334
Ork-O ang tagatuos,
at Ork-O ang talunan.

10
00:01:11,834 --> 00:01:13,334
Sinong Ork-O talunan?

11
00:01:13,834 --> 00:01:16,126
Ako, si Ork-O ang talunan.

12
00:01:16,668 --> 00:01:20,126
Wala sana tayo dito,
Ork-O, kung talunan ka.

13
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Paano maalis Havoc kay Adam,
hindi ko magawa ang mahika?

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,751
Nasa iyo alaala ni Orko.

15
00:01:26,834 --> 00:01:29,959
Kung alam mo orasyon,
tutulong si Sorceress.

16
00:01:38,959 --> 00:01:42,251
Hindi ko mahanap orasyon
sa alaala ni Orko.

17
00:01:42,334 --> 00:01:43,959
Nakagawa tayo ng isa.

18
00:01:44,043 --> 00:01:47,126
Kunin lang ang orasyon kay Orko the Great.

19
00:01:47,626 --> 00:01:50,293
Paano natin gagawin iyon?

20
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
Paano natin nagawa iyon?

21
00:02:00,543 --> 00:02:04,251
Ginamit ko ang memorya mo
para dalhin tayo dito.

22
00:02:10,668 --> 00:02:13,459
Pero ikaw lang ang maglalakbay.

23
00:02:13,543 --> 00:02:15,876
Ibalik mo sa akin ang orasyon.

24
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
May tao ba riyan?

25
00:02:36,001 --> 00:02:38,584
Wala akong inaasahang bisita.

26
00:02:39,584 --> 00:02:41,418
Ikaw si Orko!

27
00:02:42,001 --> 00:02:43,334
Ako nga si Orko!

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,334
Iyon nga ang sabi ko!

29
00:02:49,834 --> 00:02:52,584
Nasa akin ang lakas!

30
00:02:52,668 --> 00:02:56,209
<i>Nasa atin ang lakas</i>
<i>Sa ating kaluluwa</i>

31
00:03:01,251 --> 00:03:05,251
<i>Nasa atin ang lakas</i>
<i>Sa ating kaluluwa</i>

32
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
<i>Nasa atin ang lakas</i>

33
00:03:11,793 --> 00:03:16,584
<i>Hey! Hahanapin ang layunin</i>
<i>Dahil karapat-dapat tayo</i>

34
00:03:16,668 --> 00:03:20,751
<i>At maaalala tayo</i>
<i>Tayo'y mga tagapagtanggol</i>

35
00:03:20,834 --> 00:03:22,251
<i>Mga tagapagtanggol</i>

36
00:03:22,334 --> 00:03:23,918
<i>Lumaban para manalo</i>

37
00:03:24,001 --> 00:03:28,126
<i>Laban hanggang wakas</i>
<i>Lumaban para manalo </i>

38
00:03:28,209 --> 00:03:31,543
<i>Nasa atin ang lakas</i>
<i>Sa ating kaluluwa</i>

39
00:03:45,793 --> 00:03:48,043
Sarado, hindi ka makapapasok!

40
00:03:50,209 --> 00:03:52,709
Wala naman akong balak pumasok.

41
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Ano'ng ginagawa mo dito?

42
00:03:57,626 --> 00:04:00,501
Ano bang ginagawa nating lahat dito?

43
00:04:03,751 --> 00:04:06,418
Ang hirap maging kontrabida.

44
00:04:07,418 --> 00:04:09,793
May ibang plano si Beast Man!

45
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
Magtago kaya Beast Man
sa aparador ni He-Man,

46
00:04:13,043 --> 00:04:15,751
at kunin espada niya habang tulog?

47
00:04:15,834 --> 00:04:18,959
Iba ba kung nagtago sa ilalim ng kama?

48
00:04:19,043 --> 00:04:21,918
May aparador sa planong ito?

49
00:04:22,543 --> 00:04:25,084
Kaya pala umalis si Evil-lyn

50
00:04:27,084 --> 00:04:30,834
'Di alam ni Beast Man
plano ni Trap Jaw  na makuha espada,

51
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
para gamiting pambawi kay Skellie.

52
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Kasi 'di pa tapos ang una kong plano.

53
00:04:37,376 --> 00:04:40,334
Bakit ba ang tagal ng mga Tri-klop?

54
00:04:40,918 --> 00:04:43,459
Baka komplikado ang sitwasyon.

55
00:04:53,001 --> 00:04:54,126
Hindi, Salamat

56
00:05:01,043 --> 00:05:05,293
Patawad, nakapagsalita ako
ng 'di maganda nang ako'y, "Havoc!"

57
00:05:05,793 --> 00:05:07,251
Wala kang mali.

58
00:05:08,543 --> 00:05:10,084
Hindi kita kilala.

59
00:05:11,084 --> 00:05:13,334
Naglakbay ako para baguhin iyon.

60
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
Dumating ako't sinira iyon.

61
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Hindi,

62
00:05:19,043 --> 00:05:21,251
huwag kang susuko, anak.

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Huwag--

64
00:05:39,334 --> 00:05:41,251
mo siyang sasaktan.

65
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
Una, hindi ako gutom.

66
00:05:44,376 --> 00:05:49,168
Pangalawa, bilang maharlikang
tagasinop, nag-aral ako ng ilang wika.

67
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
Mga Navit ang namamahala sa panahon.

68
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
Mukhang uulan.

69
00:06:01,001 --> 00:06:05,209
-Ano sinasabi niya?
-Tungkol sa sumbrerong mapanganib.

70
00:06:07,043 --> 00:06:08,584
"Sumbrerong mapanganib"?

71
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
Bakit ang tagal naman?

72
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Ikaw ay ako?

73
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
Oo, salamat dito.

74
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
Sa Eternia ko naiwan iyan?

75
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Lugar na huli mong hahanapan, tama?

76
00:06:36,001 --> 00:06:36,834
Teka.

77
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
Nasaan ang mga tao?

78
00:06:39,918 --> 00:06:40,793
Ako,

79
00:06:40,876 --> 00:06:46,418
gumawa ako ng sariling dimensyon
sa pagitan ng Eternia at New Trolla.

80
00:06:46,918 --> 00:06:49,543
Nais ko ay tahimik at payapa?

81
00:06:51,293 --> 00:06:54,001
Anong orasyon pala ang kailangan mo?

82
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
Ang nilikha mo para mailigtas
si Haring Grayskull sa Havoc.

83
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
Wala iyon sa aking, sa memorya mo.

84
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
Masama mapunta ito sa masamang kamay.

85
00:07:03,668 --> 00:07:05,501
Pakibalik ako kasama ito,

86
00:07:05,584 --> 00:07:07,876
upang magamit ng kaibigan ko?

87
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Bakit hindi ikaw?

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
Agham ang ginagawa ko,
hindi mahika.

89
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Kalokohan!

90
00:07:14,084 --> 00:07:18,418
Makagagawa ka ng mahika
basta naniniwala ka dito.

91
00:07:18,501 --> 00:07:21,876
Gawin ito nang tama ay ibang bagay na.

92
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
Teka, ano ang agham?

93
00:07:25,751 --> 00:07:30,168
Mga bagay na pisikal o materyal
mula sa pagmasid at eksperimento.

94
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
Patawad, <i>robot</i> ako.

95
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Anong <i>robot?</i>

96
00:07:34,959 --> 00:07:38,001
Mabuti pa ipahiram mo na
sa akin ang orasyon.

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,168
Titingnan ko lang.

98
00:07:41,251 --> 00:07:42,501
Hindi, teka!

99
00:07:49,959 --> 00:07:51,334
-Ito ba?
-Hindi.

100
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
-Ito?
-Hindi.

101
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
-Iyon?
-Hindi.

102
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
-Ito?
-Oo!

103
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
Ito nga?

104
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
Hindi.

105
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
Iyong una.

106
00:08:06,126 --> 00:08:10,626
Makinig ka,  'di ko masabi
kung masama ba loob mo o hindi.

107
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
Basta, hindi ka pwede dito.

108
00:08:18,293 --> 00:08:21,584
Ilang oras akong nagaaksaya
ng oras dito?

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,293
Ilang oras na nasayang ko
sa Havoc?

110
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
Hindi ko alam anong klaseng
kontrabida na  ba ako.

111
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Pwede ikaw iyong
napupunta sa ibang lugar?

112
00:08:34,418 --> 00:08:36,876
Katulad ng, paniki?

113
00:08:37,376 --> 00:08:39,376
May mga makina si Trap Jaw,

114
00:08:39,459 --> 00:08:42,918
Multo si Skeletor, halimaw si Beast Man.

115
00:08:49,418 --> 00:08:53,543
Ilalabas ng Havoc nasa loob mo,
at sa akin ay paniki?

116
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
Ayaw ko nga ng paniki!

117
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
Distansya, binibini.

118
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Hindi ka ba nakikinig, Tammy?

119
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
<i>Tam-Page</i> ba ang pangalan ko?

120
00:09:11,668 --> 00:09:15,168
Hindi ka na si Tam ngayon.

121
00:09:25,001 --> 00:09:28,834
Ewan kung bakit yakap mo'ng Havoc
at wala akong pakialam,

122
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
pero kung isukong lahat
para lang kay Skeletor,

123
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
dapat sulit ang gantimpala.

124
00:09:37,209 --> 00:09:38,709
Bago ka tuluyang

125
00:09:38,793 --> 00:09:40,793
maging kagaya ko.

126
00:09:42,251 --> 00:09:44,126
Hindi pa huli ang lahat.

127
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
Alam kong<i>,</i>

128
00:09:56,168 --> 00:09:57,584
may nabangga ako,

129
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
banda dito.

130
00:10:06,668 --> 00:10:10,501
Hoy, nakuha na namin
ang orasyon sa Dakilang Orko!

131
00:10:16,543 --> 00:10:17,543
Handa ka na?

132
00:10:24,126 --> 00:10:25,209
Gawin mo na.

133
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
Gumagana.

134
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Ganyan ba talaga dapat, Teela?

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,584
Hindi. Mukhang hindi ako ang nararapat.

136
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Adam,

137
00:11:33,876 --> 00:11:35,209
naririnig mo ako?

138
00:11:39,001 --> 00:11:41,543
Muli ka ng tinatanggap ng espada.

139
00:11:41,626 --> 00:11:43,834
Wala na ang Havoc, anak ko!

140
00:11:44,334 --> 00:11:45,793
Nagawa mo, teela!

141
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Gusto ko ang klima!

142
00:11:55,251 --> 00:11:58,959
Sana hindi umulan!

143
00:11:59,459 --> 00:12:03,084
Kanais-nais ang ulan!

144
00:12:03,168 --> 00:12:06,501
Sobrang tuyot nito!

145
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Anong nangyayari?

146
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
Sa tingin ko nailabas ng orasyon
ang Havoc,

147
00:12:16,918 --> 00:12:19,543
at ang totoong pagkatao ni Adam.

148
00:12:20,126 --> 00:12:21,376
at ng iba.

149
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Pati ang mga Navit na iyon.

150
00:12:27,334 --> 00:12:28,418
Anak ko,

151
00:12:28,501 --> 00:12:30,334
ikaw ba talaga iyan?

152
00:12:40,959 --> 00:12:43,584
Masarap magmiryenda ngayon, 'no?

153
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
Miryenda?

154
00:12:46,376 --> 00:12:47,543
Hindi!

155
00:12:47,626 --> 00:12:50,793
'Di tayo kumakain
sa sarili natin, Cringer!

156
00:12:50,876 --> 00:12:53,334
Tigre, Navit!

157
00:12:59,834 --> 00:13:01,834
Gumawa ka ng paraan, Ork-o!

158
00:13:02,418 --> 00:13:04,668
May nagna-Navit ba sa inyo?

159
00:13:04,751 --> 00:13:06,043
Patawad, hindi!

160
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Abala ako.

161
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
Mabalik ang komplikadong mahika?

162
00:13:20,126 --> 00:13:24,126
Huwag ka mag-alala Duncan,
ibabalik ka namin sa dati.

163
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
Ork-o?

164
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
Opo, Kamahalan?

165
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
Muli ng isisilang si Skeletor.

166
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
Opo, Kamahalan.

167
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
Si He-Man at mga Master ng Universe
ay naging Navit na.

168
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Alam ko.

169
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Nauubusan ng pasensya ang hari niyo
at wala man lang kayong ginagawa.

170
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Kinopya ko orasyon pagbalik namin.

171
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
Sabi ni Orko the Great,
paniniwala ang susi sa mahika.

172
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Kung ganoon, gumawa ka ng paraan
at ayusin ito!

173
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
Abrakadabra, abrakadi! Hanapin
ang iyong tunay na pagkatao!

174
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
Abrakadabra, abrakadi! Hanapin
ang iyong tunay na pagkatao!

175
00:14:19,459 --> 00:14:20,668
Sige.

176
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
Paniniwala daw, sabi ni Orko the Great.

177
00:14:26,584 --> 00:14:28,209
Paniniwala ang susi…

178
00:14:31,751 --> 00:14:33,543
Alam ko tunay ang mahika.

179
00:14:33,626 --> 00:14:38,376
-Kaya mo iyan, Ork-o.
-Kaya mo iyan, Ork-o.

180
00:14:38,459 --> 00:14:44,168
Ork-o!

181
00:14:44,251 --> 00:14:50,084
Ork-o!

182
00:14:51,751 --> 00:14:57,626
Abrakadabra, abrakadi! Paniniwala
sa sarili ang susi sa mahika!

183
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Pambihira!

184
00:15:22,376 --> 00:15:24,084
Adam, ikaw na ba

185
00:15:24,584 --> 00:15:25,418
ikaw?

186
00:15:28,209 --> 00:15:29,626
Hindi masyado.

187
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
Umalis ka sa katawan ko!

188
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
Nasa loob ako ng pusa?

189
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
Ano? Linisan niyo nga siya.

190
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Malala si Adam!

191
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
Abrakadabra, abrakadi! Paniniwala
sa sarili ang susi sa mahika!

192
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
Parang ang nipis ko.

193
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Siguro ulitin pa natin?

194
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
Heto na.

195
00:16:08,626 --> 00:16:14,876
Abrakadabra, abrakadi! Paniniwala
sa sarili ang susi sa mahika!

196
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
Gumagana na!

197
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
Nakagagawa ako ng totoong mahika!

198
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
Nagawa natin!

199
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam?

200
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
Po.

201
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Nakabalik kami.

202
00:17:06,418 --> 00:17:07,584
Halika dito.

203
00:17:18,209 --> 00:17:20,834
Hoy, G. Sumbrerong Mapanganib.

204
00:17:25,918 --> 00:17:28,084
Ano'ng ibig sabihin niyan?

205
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
Nabigo ang mga Tri-klop.

206
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Sinungaling!

207
00:17:38,459 --> 00:17:42,584
Oras nang subukan ni Beast Man
ang bago niyang plano.

208
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
-Nagawa ko!
-Ano? Hindi!

209
00:17:55,168 --> 00:17:56,959
Nagawa ko ang orasyon!

210
00:17:58,626 --> 00:18:01,043
Hula ko, hindi din iyon gumana.

211
00:18:01,126 --> 00:18:02,668
Pero nagawa ko!

212
00:18:02,751 --> 00:18:05,251
Pero walang gumana sa mga mahika ko.

213
00:18:05,334 --> 00:18:07,001
Kahit tamang paraan.

214
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
Ano'ng sinasabi mo?

215
00:18:09,709 --> 00:18:13,376
Hindi ko nga madala
sa tamang lugar mga tao ko.

216
00:18:13,459 --> 00:18:17,668
Nahati sila sa dalawang dimensyon
sa kaliwa, ang New Trolla,

217
00:18:17,751 --> 00:18:20,001
nagtago ako dito simula noon!

218
00:18:20,501 --> 00:18:21,543
Talunan ako.

219
00:18:22,543 --> 00:18:24,293
Bakit 'di ka magtapat?

220
00:18:24,376 --> 00:18:29,793
Kung kamuhian nila ako? Sabihing dalhin
sila sa New Trolla, at 'di ko magawa?

221
00:18:30,834 --> 00:18:33,043
Orko, may natutunan ako sa'yo.

222
00:18:34,584 --> 00:18:37,959
Walang perpekto, lahat ay nagkakamali.

223
00:18:38,043 --> 00:18:41,126
Kung 'di ka susubok,
'di ka magiging mahusay.

224
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Kung 'di mo susubukan,
paano ka magtitiwala sa sarili mo?

225
00:18:54,459 --> 00:18:55,626
Salamat, Ork-o.

226
00:18:57,751 --> 00:18:59,376
Gagawin ko ang lahat.

227
00:19:03,293 --> 00:19:04,126
Hoy<i>,</i>

228
00:19:04,209 --> 00:19:05,584
naiwan baul mo!

229
00:19:06,084 --> 00:19:07,918
Anong baul?

230
00:19:16,793 --> 00:19:18,334
Patawad sa nangyari.

231
00:19:18,418 --> 00:19:21,376
Patawad? Dahil doo'y nakita mga Tri-klop.

232
00:19:23,668 --> 00:19:25,459
Nakuha sana nila ang espada.

233
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
'Di ako dapat magalit sa <i>bot </i>na ito,

234
00:19:32,251 --> 00:19:35,543
pero pwede itong gamitin
kay Trap Jaw, tulad natin.

235
00:19:36,043 --> 00:19:39,001
Tingin ko malayo na'ng narating natin.

236
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
Oo.

237
00:19:42,293 --> 00:19:43,334
Baka ito rin.

238
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Patawad, gulo dala ko.

239
00:19:51,334 --> 00:19:53,001
Maligayang pagbabalik.

240
00:20:32,043 --> 00:20:35,918
Isinilang na muli si Skeletor,
nararamdaman ko.

241
00:20:36,001 --> 00:20:38,293
Huwag tayo magsayang ng oras.

242
00:20:40,459 --> 00:20:42,959
Kailangan ka ng Eternos, Ama.

243
00:20:43,543 --> 00:20:45,709
Kailangan ka din ng Eternia.

244
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Kaya mo iyan.

245
00:20:56,168 --> 00:20:58,668
Sa kapangyarihan ng Grayskull!

246
00:20:58,751 --> 00:21:02,626
Nasa atin ang lakas!

247
00:21:25,043 --> 00:21:29,334
Gusto ko ang amoy ng kapahamakan sa umaga.

248
00:21:33,626 --> 00:21:35,001
Maupo ka, bata.

249
00:21:35,084 --> 00:21:38,209
Nag-uumpisa pa lang ang palabas.

250
00:22:23,668 --> 00:22:27,501
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Nikka Flores