‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זוז מכאן. זה אזור בנייה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יפה.‬
‫היי.‬
‫מה הקטע?‬
‫אל תתייחסו לאורקו הבנאי. הוא תמיד טרחן.‬ ‫-הבנאי?‬
‫כן. יש גם את אורקו האופה,‬
‫אורקו החשבונאי…‬
‫ואורקו הכישלון.‬
‫מי זה אורקו הכישלון?‬
‫זה אני. אני אורקו הכישלון.‬
‫לא היינו פה לו חשבנו שאתה כישלון, אורקו.‬
‫אבל איך אסיר את ההרס מאדם‬ ‫אם איני יודע לעשות כישוף אמיתי?‬
‫יש לך את הזיכרונות של אורקו הגדול.‬ ‫אתה יודע את הכישוף והאשפית תטיל אותו.‬
‫אני לא מוצא כישוף כזה בזיכרונות של אורקו.‬
‫אני יודעת שעשינו אחד.‬ ‫נשיג את הכישוף מאורקו הגדול בעצמו.‬
‫ואיך נעשה את זה, בדיוק?‬
‫איך עשינו את זה, בדיוק?‬
‫השתמשתי בזיכרונות שיש לך כדי להגיע לכאן.‬
‫אבל שאר המסע הוא שלך בלבד.‬
‫תביא לי את הכישוף.‬
‫הלו?…‬
‫לא ציפיתי למבקרים.‬
‫אתה אורקו!‬
‫אני אורקו!‬
‫זה מה שאמרתי!‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר‬
‫לא נוותר‬
‫הטובים ביותר‬ ‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬
‫הוא נעל אותו. אי אפשר להיכנס.‬
‫אני לא רוצה להיכנס.‬
‫אז מה את עושה כאן?‬
‫מה כולנו עושים כאן?‬
‫להיות נבל זו עבודה קשה.‬
‫לביסט־מן יש תוכנית אחרת!‬
‫מה אם ביסט־מן מסתתר בארון של הי־מן,‬
‫ולוקח את החרב כשהוא ישן?‬
‫איך זה שונה מלהסתתר מתחת למיטה שלו?‬
‫בתוכנית הזאת יש ארון.‬
‫עכשיו אני יודע למה רשע־לין עזבה.‬
‫ביסט־מן לא רואה את לוע־רוע‬ ‫מוצא רעיונות טובים יותר להשגת החרב,‬
‫כדי שנוכל להתקרב לסקלי.‬
‫כי התוכנית הראשונה שלי לא גמורה.‬
‫ובכן, מה לוקח לטריקלופס כל כך הרבה זמן?‬
‫מסתבר שהמצב מסובך.‬
‫לא, תודה.‬
‫מצטער שאמרתי דברים לא יפים‬ ‫כשצעקתי "ווהו, הרס!"‬
‫אבל לא טעית.‬
‫אני לא באמת מכיר אותך.‬
‫יצאתי למסע הזה כדי לשנות זאת.‬
‫ואז הרסתי את זה.‬
‫לא.‬
‫אל תוותר, בני.‬
‫שלא תעז…‬
‫לפגוע ביצור החמוד הזה!‬
‫ראשית, אני לא רעב.‬
‫שנית, בתור ארכיבר מלכותי, למדתי כמה שפות.‬
‫לנאוויטים אכפת מאוד ממזג האוויר.‬
‫מסתבר שעלול לרדת גשם.‬
‫על מה הוא מדבר?‬ ‫-משהו בנוגע לכובע סכנה.‬
‫"כובע סכנה"?‬
‫למה זה לוקח זמן כה רב?‬
‫אז אתה אני?‬
‫כן, בזכות זה.‬
‫השארתי את זה באיטרניה?‬
‫זה תמיד במקום האחרון שבו מחפשים.‬
‫רגע.‬
‫איפה כולם?‬
‫אני…‬
‫יצרתי כיס של ממד אחר‬ ‫בין איטרניה וטרולה החדשה.‬
‫אני אוהב את השקט והשלווה.‬
‫בכל מקרה, איזה כישוף רצית?‬
‫כן, זה שהמצאת כדי להציל‬ ‫את מלך הגולגולת מהרס.‬
‫זה לא נמצא בזיכרון שלי… כלומר, שלך.‬
‫בידיים הלא נכונות זה עלול להיות אסון.‬
‫תן לי אותו, כדי שחברתי‬ ‫בעלת הידיים הנכונות תשתמש בו?‬
‫למה שאתה לא תשתמש בו?‬
‫אני לא מבין בכשפים, אלא במדע.‬
‫שטויות.‬
‫כל עוד אתה יודע מה לעשות,‬ ‫מי שמאמין בכישוף יכול לכשף.‬
‫לעשות את זה כמו שצריך, זה משהו אחר.‬
‫רגע, מה זה "מדע"?‬
‫ידע שיטתי על העולם הפיזי או החומרי‬ ‫שנצבר ע"י צפייה ומחקר.‬
‫סליחה, אני רובוט.‬
‫מה זה רובוט?‬
‫אם תיתן לי לשאול את הכישוף, זה יהיה נהדר.‬
‫אלך לראות.‬
‫לא, חכה!‬
‫זה זה?‬ ‫-לא.‬
‫זה?‬ ‫-לא.‬
‫זה?‬ ‫-כן!‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫זה היה הראשון.‬
‫תקשיבי, מלמעלה לא ראיתי‬ ‫אם הכעס שלך אמיתי או מזויף.‬
‫בכל מקרה, אינך צריכה להיות כאן.‬
‫כמה זמן בזבזתי על המקום הזה?‬
‫כמה זמן בזבזתי על הרס?‬
‫אני כבר לא יודעת‬ ‫איזו מרשעת אני רוצה להיות.‬
‫אולי כזו שהולכת למקום… אחר?‬
‫כאילו, למה עטלפים?‬
‫ללוע־רוע יש מכונות.‬
‫סקלטור הוא שד.‬
‫ביסט־מן הוא מפלצת.‬
‫הרס מוציא את האמת הפנימית,‬
‫ולי יש עטלפים?‬
‫אני אפילו לא אוהבת עטלפים!‬
‫מרחב אישי, גברת.‬
‫לא הקשבת לי, "טאמי"?‬
‫את חושבת ששמי "טמפייג'"?‬
‫ובכן, את בהחלט כבר לא "גברת זעם".‬
‫אני לא יודעת למה בחרת בהרס ולא אכפת לי,‬
‫אבל אם תוותרי על כל דבר בחייך‬ ‫כדי לעזור לסקלטור,‬
‫תוודאי שהגמול שווה את זה…‬
‫לפני שתהפכי לקשישה עם עטלפים, כמוני.‬
‫אף פעם לא מאוחר מכדי להשתנות.‬
‫אני יודע שאני…‬
‫נתקלתי במשהו…‬
‫כאן.‬
‫היי, קיבלנו את כישוף‬ ‫"האמת הפנימית" מאורקו הגדול.‬
‫אדם, אתה מוכן?‬
‫תני לי!‬
‫זה מצליח.‬
‫טילה, זה אמור לעשות את זה?‬
‫אוי, לא. כנראה שהידיים שלי אינן נכונות.‬
‫אדם.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫החרב מקבלת אותך שוב.‬
‫ההרס נעלם, בני.‬
‫טילה, עשית את זה!‬
‫אני אוהב את מזג האוויר!‬
‫הלוואי שלא ירד גשם!‬
‫גשם יהיה נחמד!‬
‫מאוד יבש כאן!‬
‫מה קורה פה?‬
‫נראה שכישוף "האמת הפנימית" סילק את ההרס…‬
‫וגם את "האמת הפנימית" של אדם‬
‫ושל כל השאר.‬
‫כולל הנאוויטים האלו.‬
‫בני, זה באמת אתה?‬
‫מזג אוויר מקסים לאכול חטיף.‬ ‫מה אתה אומר, חטיף?‬
‫לא!‬
‫אנו לא אוכלים את עצמנו, קרינג'ר.‬
‫טיגריס… נאוויט.‬
‫אורקו, תעשה משהו!‬
‫מי מבין את שפת הנאוויט?‬
‫מצטער, ממש לא.‬ ‫-זה לא תפקידי.‬
‫מישהו יודע לבטל כישוף רב־ממדי מסובך? לא?‬
‫אל תדאג, דנקן. נחזיר אותך לגופך בקרוב.‬
‫אורקו?‬
‫כן, הוד מלכותו?‬
‫סקלטור עומד להיוולד מחדש.‬
‫כן, הוד מלכותו.‬
‫הי־מן ושליטי היקום הפכו לנאוויטים.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫המלך שלך מתחיל לאבד סבלנות‬ ‫ואף אחד לא מטפל בעניין.‬
‫העתקתי את הכישוף כשהבאנו אותו,‬
‫ואורקו הגדול אמר שהמפתח לכישוף הוא אמונה…‬
‫אז שחרר את היכולת שלך, בחור, ותקן את זה!‬
‫אברקדברה אברקדי!‬ ‫מצאו את זהותכם האמיתית!‬
‫בסדר.‬
‫אורקו הגדול אמר שאמונה היא המפתח.‬
‫אמונה היא המפתח.‬
‫אבל אני יודע שהכישוף אמיתי.‬
‫אתה מסוגל, אורקו!‬ ‫-אתה מסוגל, אורקו!‬
‫אתה מסוגל, אורקו!‬
‫אורקו!‬
‫אברקדברה אברקדי!‬
‫המפתח לכישוף אמיתי הוא האמונה שלי בי!‬
‫יוצא מן הכלל!‬
‫אדם, האם אתה… אתה?‬
‫לא ממש.‬
‫צא מהגוף שלי!‬
‫אני בתוך חתול?‬
‫מה? מישהו צריך לנקות אותו.‬
‫אדם יותר גרוע.‬
‫אברקדברה אברקדי,‬ ‫המפתח לכישוף אמיתי הוא האמונה שלי בי.‬
‫אני מרגיש קצת שטוח.‬
‫אולי עוד ניסיון אחד?‬
‫אני על זה.‬
‫אברקדברה אברקדי!‬ ‫המפתח לכישוף אמיתי הוא האמונה שלי בי!‬
‫זה עובד.‬
‫אני עושה כישוף אמיתי!‬
‫עשינו את זה!‬
‫אדם?‬
‫כן.‬
‫חזרנו.‬
‫בוא הנה.‬
‫שלום לך, מר "כובע סכנה".‬
‫מה זה אומר?‬
‫כישלון של טריקלופס.‬
‫שקר!‬
‫הגיע הזמן שביסט־מן ימצא תוכנית חדשה משלו.‬
‫עשיתי זאת!‬ ‫-מה? לא!‬
‫עשיתי את הכישוף!‬
‫טוב, גם זה בטח לא עבד.‬
‫זה כן עבד!‬
‫אבל הכישופים שלי לא עובדים.‬
‫לא בדרך הנכונה, בכל מקרה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אפילו לא הנחתי את אנשיי במקום הנכון.‬
‫התרסקתי במרחק שני ממדים שמאלה,‬ ‫קראתי לזה "טרולה החדשה",‬
‫ומאז אני מסתתר כאן.‬
‫אני סתם כישלון.‬
‫אולי תספר להם את האמת?‬ ‫-ומה אם ישנאו אותי?‬
‫מה אם יבקשו ממני לקחת אותם‬ ‫לטרולה החדשה האמיתית ולא אוכל?‬
‫אורקו, לימדת אותי משהו היום.‬
‫אף אחד לא מושלם.‬
‫כולנו עושים טעויות.‬
‫אבל אם לא תנסה, לעולם לא תשתפר.‬
‫אם לא תנסה,‬ ‫לעולם לא תהיה לך סיבה להאמין בעצמך.‬
‫תודה, אורקו.‬
‫אשתדל מאוד.‬
‫היי, השארת את התיבה שלך!‬
‫איזו תיבה?‬
‫מצטער על מה שקרה.‬ ‫-מצטער? בגלל שהתחלפנו ראינו טריקלופס.‬
‫והרעים לא לקחו את החרב.‬
‫אני אמור לכעוס על הרובוט הקטן, אבל…‬
‫טריקלופס הוא סתם‬ ‫כלי של לוע־רוע, כמו שאנו היינו.‬
‫שנינו עשינו דרך ארוכה מאז.‬
‫כן.‬
‫אולי גם הוא יתקדם.‬
‫מצטער על הצרות שעשיתי.‬
‫אנחנו שמחים שחזרת.‬
‫סקלטור נולד מחדש.‬
‫אני מרגישה את זה.‬ ‫-אז אסור לבזבז זמן.‬
‫אטרנוס זקוקה למלך, אבא.‬
‫ואיטרניה זקוקה לגיבור שלה.‬
‫בהצלחה.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת!‬
‫הכוח בידינו!‬
‫אני אוהב את ריח הרשע בבוקר.‬
‫שבי, ילדונת.‬
‫ההצגה רק מתחילה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬