NETFLIXOVA SERIJA
-Makni se! ovo je građevinska zona. -Dobro.
Lijepo!
Hej! Koji je plan?
Ne obaziri se na Ork-a Graditelja.
Graditelja?
Tu su i Ork-o Pekar,
Ork-o Računovođa i Ork-o Propalica.
Tko je Ork-o Propalica?
Ja sam Ork-o Propalica.
Ne bismo bili ovdje da to mislimo, Ork-o.
Ali kako ukloniti kaos iz Adama ako ne mogu bacati čarolije?
Imaš sve uspomene Orka Velikog.
Možda znaš čaroliju. A čarobnica je može baciti.
Ne nalazim takvu čaroliju.
Znam da postoji.
Morat ćemo je dobiti od Orka Velikog.
A kako ćemo to učiniti?
Kako smo to učinili?
Dovela sam nas ovamo pomoću tvojih uspomena.
No ostatak je putovanja tvoj.
Vrati se s čarolijom.
Hej?
Nisam očekivao posjetitelje.
Ti si Orko!
Ja sam Orko!
To sam i rekao!
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Zaključano je. Ne možeš ući!
Ne želim ući.
Što onda radiš ovdje?
Što itko od nas radi ovdje?
Nije lako biti zlikovac.
Čovjek Zvijer ima drugi plan! Što da se sakrije u He-Manov ormar
i uzme mu mač dok spava?
Kako se to razlikuje od skrivanja pod krevetom?
Ovaj plan uključuje i ormar?
Znam zašto je Zla Lyn otišla.
Čelični nema bolje ideje kako se domoći mača
i tako se dodvoriti Skellieju.
Još nisam dovršio ni prvi plan.
Gdje je Tri-klop?
Navodno je situacija komplicirana.
Ne, hvala.
Žao mi je što sam sve to rekao dok sam bio opijen kaosom.
Nisi bio u krivu.
Ne poznajem te baš.
Pošao sam s vama promijeniti to.
A ja sam sve uništio.
Nisi.
Nemoj odustati, sine.
Nemoj…
ozlijediti to preslatko biće.
Prvo, nisam gladan.
Drugo, kao kraljevski arhivist učim nekoliko jezika.
Naviti se uveliko bave vremenom.
Navodno će kišiti.
-O čemu govori? -Nešto o opasnom šeširu.
Opasni šešir?
Što toliko traje?
Znači, ti si ja?
Da, zahvaljujući ovome.
To sam ostavio u Eterniji? Uvijek je ondje gdje ne bih rekao.
Samo malo.
Gdje su svi?
Ja…
Napravio sam svoju džepnu dimenziju između Eternije i Nove Trolije.
Volim mir i tišinu?
Nego, koju čaroliju trebaš?
Onu za odvajanje kralja od kaosa.
Nemam je u sjećanjima.
U krivim rukama može biti užasna.
Daš mi je da je upotrijebi moja prijateljica s pravim rukama?
Zašto ne bi ti?
Ne bavim se magijom, već znanošću.
Glupost.
Ako znaš što radiš i vjeruješ, možeš se baviti magijom.
Druga je stvar činiti to kako treba.
Što je znanost?
Sustavno znanje o fizičkom svijetu stečeno kroz promatranje i pokuse.
Isprike, ja sam robot.
Što je robot?
Znaš, bilo bi super kad bi mi samo dao čaroliju.
Idem zaviriti.
Ne, čekaj!
-Ova? -Ne.
-Ova? -Da!
Da?
Ne.
Bila je ona prva.
Čuj, nisam mogla vidjeti jesi li baš uzrujana ili glumiš.
Kako god, ne smiješ biti tu.
Koliko sam vremena potratila tu?
Koliko sam ja potratila na kaos?
Više ni ne znam kakav zlikovac želim biti.
Možeš li biti onaj koji odlazi?
Čemu šišmiši?
Čelični ima strojeve,
Skeletor je gul,
Čovjek Zvijer je čudovište.
Kaos otkriva tvoju pravu istinu, a moja su šišmiši?
Ni ne volim šišmiše!
Razmak, molim.
Zar me ne slušaš, Tammy?
Misliš da se zovem Raz-tam-jena?
Pa, više nisi Tam Dama.
Ne znam zašto si prigrlila kaos niti me briga,
ali ako se odričeš svega zbog Skeletora,
budi sigurna da se to isplati.
Prije negoli završiš kao stara šišmiš-dama kao ja.
Nikad nije kasno za promjenu.
Znam da sam…
udario o nešto…
ovdje.
Hej! Imamo čaroliju Orka Velikog!
Adame, spreman?
Navali.
Djeluje.
Teela, treba li to biti tako?
O, ne. Očito moje ruke nisu bile prave za to.
Adame…
čuješ li me?
Mač te ponovno prihvaća.
Kaos je nestao, sine moj.
Teela, uspjela si!
Sviđa mi se vrijeme!
Da barem neće pasti kiša!
Kiša će baš dobro doći!
Jako je suho!
Što se događa?
Mislim da je čarolija izbacila kaos…
ali i Adamovu osobnost.
Tako je i kod ostalih.
Uključujući i Navite.
Sine moj, jesi li to ti?
Lijepo vrijeme za užinu, zar ne?
Užina?
Ne!
Ne jedemo sami sebe, Straško!
Tigre. Navitu.
Ork-o, učini nešto!
Zna li itko navitski?
-Ne. -Samo radim svoj posao.
Poništiti kompliciranu čaroliju?
Bez brige, Duncane, začas ćemo te vratiti.
Ork-o?
Da, Veličanstvo?
Skeletor će se ponovno roditi.
Da, Veličanstvo.
He-Man i Gospodari svemira sada su Naviti.
Znam.
Tvoj kralj počinje gubiti strpljenje, a nitko ništa ne poduzima.
Kopirao sam čaroliju po povratku.
Orko Veliki kaže da je za magiju ključno vjerovati.
Onda otključaj svoj potencijal i riješi to.
Abrakadabra, abrakadii! Svoj identitet pokaži mi!
Dobro. Orko Veliki rekao je da je ključno vjerovati.
Ključno je vjerovati.
Znam da je magija stvarna.
Možeš ti to, Ork-o.
Ork-o!
Abrakadabra, abrakadii! Za magiju u sebe moram vjerovati!
Izvanredno.
Adame, jesi li pri sebi?
Ne baš.
Van iz mog tijela.
Ja sam mačak?
Što? Netko ga mora očistiti.
Adam je gori!
Abrakadabra, abrakadii! Za magiju u sebe moram vjerovati!
Osjećam se ravno.
Možda još jednom?
Da, da!
Abrakadabra, abrakadii! Za magiju u sebe moram vjerovati!
Djeluje!
Izvodim pravu čaroliju!
Uspjeli smo!
Adame?
Da.
Vratili smo se.
Dođi ovamo.
Hej, g. Opasni Šeširu.
Što to znači?
Tri-klop nije uspio.
Laž!
Vrijeme je da Čovjek Zvijer isproba svoj plan.
-Uspio sam! -Što? Ne!
Izveo sam čaroliju!
Kladim se da nije uspjela.
Jest!
Ali moje čarolije ne djeluju. Ne onako kako trebaju.
O čemu govoriš?
Svoje ljude nisam doveo kamo sam trebao.
Dvije su dimenzije dalje. Zovem to Nova Trolija.
I otad se skrivam ovdje.
Ja sam propalica.
-Reci im istinu. -Što ako me zamrze?
Ako budu htjeli pravu Novu Troliju, a ja ne uspijem?
Orko, danas si me nešto naučio.
Nitko nije savršen. Svi griješimo.
Ali ako ne pokušaš, ne možeš postati bolji.
Ako ne pokušaš, nećeš imati zašto vjerovati u sebe.
Hvala, Ork-o.
Dat ću sve od sebe.
Hej, ostavio si kovčeg!
Koji kovčeg?
-Žao mi je zbog onoga. -Žao? Bez toga ne bismo vidjeli Tri-klopa.
A zlikovci bi dobili mač.
Znam da bih trebao biti bijesan,
ali Čelični ga iskorištava.
Kao što je i nas.
Obojica smo napredovali.
Da.
Možda i on može.
-Oprostite na problemima. -Drago nam je da si tu.
Skeletor se ponovno rodio.
Osjećam to.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Eternos treba kralja, tata.
A Eternija svog junaka.
Sretno.
Sive Lubanje silo!
Mi imamo moć!
Volim miris zlobe ujutro.
Smjesti se, mala.
Zabava tek počinje.
Prijevod titlova: Matej Ivanković