SERIAL NETFLIX
- Jalan! Ini zona konstruksi. - Oke.
Bagus!
- Hei! Apa ide besarnya? - Jangan hiraukan Ork-o Pembangun.
Dia selalu cerewet.
Pembangun?
Ada Ork-o Tukang Kue, Ork-o Akuntan, dan Ork-o Gagal.
Siapa Ork-o Gagal?
Aku. Aku Ork-o Gagal.
Kami tak datang jika menganggapmu gagal.
Bagaimana bisa kubuang Petaka dari Adam jika tak bisa sihir?
Kau punya ingatan Orko Agung. Kau tahu mantra untuk Penyihir Agung.
Mantra itu tak ada di ingatan Orko.
Pernah dibuat. Kita harus dapatkan mantranya dari Orko Agung.
Bagaimana cara melakukan itu?
- Bagaimana cara melakukan itu? Kupakai ingatanmu untuk ke sini.
Tapi sisanya adalah perjalananmu.
Ambilkan mantra itu untukku.
Halo?
Aku tak mengira ada tamu.
Kau Orko!
Aku Orko!
Itu yang kukatakan!
Aku punya Kekuatan!
Kekuatan ada di jiwa kita
Di jiwa kita, hei!
Raih tujuan
Karena kita berharga
Kita 'kan dikenang
Kita sang pelindung
Pelindung
Kita bertarung, oh!
Sampai di akhir, oh!
- Kita bertarung - Kekuatan ada di jiwa kita, hei!
Dia kunci, kau tak bisa masuk!
Aku tak mau masuk.
Lalu sedang apa kau di sini?
Sedang apa kita di sini?
Menjadi penjahat itu berat.
Ada rencana lain!
Kalau Beast Man sembunyi di lemari dan mengambil pedangnya saat He-Man tidur?
Bedanya dengan sembunyi di bawah ranjang?
Rencana ini menyangkut lemari?
Aku tahu kenapa Evil-Lyn pergi.
Ide Trap Jaw tak lebih baik untuk mengambil pedang
agar bisa disukai Skellie lagi.
Rencana pertamaku belum selesai.
Kenapa Tri-klops lama sekali?
Tampaknya situasinya rumit.
Tidak usah.
Maaf, kata-kataku kejam saat di bawah pengaruh Petaka.
Kau tak salah.
Ayah kurang mengenalmu.
Ayah berniat mengubah itu.
Lalu aku mengacaukannya.
Tidak.
Jangan menyerah.
Jangan…
…sakiti makhluk itu.
Pertama, aku tak lapar.
Kedua, aku belajar beberapa bahasa sebagai Pengarsip Kerajaan.
Navit terlalu memedulikan cuaca.
Tampaknya akan hujan.
- Apa katanya? - Sesuatu tentang topi bahaya.
"Topi bahaya"?
Kenapa lama sekali?
Jadi, kau itu aku?
Ya, berkat ini.
Itu kutinggal di Eternia? Selalu di tempat terakhir yang dicari.
Tunggu.
Di mana semua orang?
Aku…
Aku membuat dimensi sakuku sendiri antara Eternia dan New Trolla.
Aku suka yang damai dan sunyi?
Kau butuh mantra apa?
Mantra untuk menolong Raja Grayskull dari Petaka.
- Itu tak ada di roda ingatanmu. - Di tangan yang salah bisa berbahaya.
Bisakah kau memberikannya agar temanku bisa memakainya?
Kenapa kau tak bisa?
Tak bisa sihir. Cuma bisa sains.
Omong kosong.
Selama memahami tindakanmu, siapa pun yang percaya bisa sihir.
Menyihir dengan benar itu perkara lain.
Tunggu, apa itu sains?
Ilmu dunia fisik dan materi dari observasi dan eksperimen.
Maaf, aku robot.
Apa itu robot?
Akan bagus jika kau bisa pinjamkan mantranya.
Akan kulihat.
Tidak, tunggu!
- Yang ini? Bukan.
- Ini? Bukan.
- Itu? Bukan.
- Yang ini? - Ya!
Benarkah?
Bukan. Yang pertama.
Dari atas, aku tak tahu kau sungguh atau pura-pura kesal.
Seharusnya kau tak ke sini.
Berapa lama aku membuang waktu di sini?
Berapa lama untuk Petaka?
Aku tak tahu mau jadi penjahat seperti apa lagi.
Bisa jadi penjahat di tempat lain?
Kenapa kelelawar?
Trap Jaw punya mesin, Skeletor itu roh jahat,
Beast Man itu monster.
Petaka memunculkan jati diri, dan milikku kelelawar?
Aku bahkan tak suka kelelawar!
Agak menjauh.
Tidakkah kau mendengarkan, Tammy?
Kau kira aku Tam-page?
Kau jelas bukan Tam Ma'am lagi.
Entah kenapa kau mau Petaka dan aku tak peduli,
tapi jika kau merelakan semuanya demi Skeletor,
pastikan imbalannya sepadan.
Sebelum jadi wanita kelelawar sepertiku.
Belum telat untuk berubah.
Aku tahu
aku mengenai sesuatu
di sini.
Kami dapat mantra jati diri dari Orko Agung!
Adam, siap?
Lakukan.
Berhasil.
Teela, apakah efeknya seperti itu?
Astaga, rupanya bukan tanganku yang tepat.
Adam,
bisa dengar?
Pedang ini menerimamu lagi.
Petaka sudah lenyap, Nak.
Teela, kau berhasil!
Aku suka cuacanya!
Kuharap tak hujan!
Hujan akan menyenangkan!
Sangat kering!
Ada apa ini?
Kurasa mantra jati diri mengeluarkan Petaka
serta diri sejati Adam.
Dan jati diri semuanya.
Termasuk para Navit itu.
Nak, benarkah itu kau?
Cuaca yang indah untuk camilan, bukan?
Camilan?
Tidak! Kita tak makan diri sendiri, Cringer!
Harimau… Navit.
Ork-o, lakukan sesuatu!
- Ada yang bisa bahasa Navit? - Tidak.
- Aku sedang kerja. - Membatalkan sihir rumit?
Jangan cemas, Duncan, kau akan balik ke tubuhmu.
Ork-o?
Ya, Baginda?
Skeletor akan lahir kembali.
Ya, Baginda.
He-Man dan Penguasa Semesta kini menjadi Navit.
Aku tahu.
Rajamu mulai kehilangan kesabaran dan tak ada yang melakukan apa pun.
Kusalin mantranya saat kami bawa
dan Orko Agung bilang kuncinya adalah percaya.
Kalau begitu, buka potensimu dan perbaiki ini.
Abrakadabra, abrakadi! Temukan jati diri aslimu.
Abrakadabra, abrakadi! Temukan jati diri aslimu!
Oke. Orko Agung bilang kuncinya percaya.
Kuncinya percaya…
Aku tahu sihir itu nyata.
- Kau bisa, Ork-o. - Kau bisa, Ork-o.
Ork-o!
Abrakadabra, abrakadi! Kunci sihir adalah memercayai diriku!
Luar biasa.
Adam, kau sudah kembali menjadi dirimu?
Tidak juga.
Keluar dari tubuhku.
Aku di dalam tubuh kucing?
Harus ada yang membersihkan.
Adam busuk!
Abrakadabra, abrakadi! Kunci sihir adalah memercayai diriku!
Ini agak dua dimensi.
Mungkin sekali lagi?
Aku siap!
Abrakadabra, abrakadi! Kunci sihir adalah memercayai diriku!
Berhasil!
Aku melakukan sihir sungguhan!
Kita berhasil!
Adam?
Ya.
Kami kembali.
Kemarilah.
Hei, Pak Topi Bahaya.
Apa artinya itu?
Tri-klops gagal.
Bohong!
Saatnya Beast Man mencoba rencana barunya sendiri.
- Aku berhasil! - Apa? Tidak!
Mantranya kupakai!
Aku yakin itu gagal.
Itu berhasil!
Tak satu pun sihirku berhasil. Tidak dengan tepat.
Apa maksudmu?
Sukuku tak kudaratkan ke area yang tepat.
Aku jatuh dua dimensi ke kiri, menamainya New Trolla,
dan bersembunyi di sini sejak itu!
Aku penyihir gagal.
- Kenapa tak jujur? Kalau aku dibenci?
Kalau mereka mau ke New Trolla asli dan aku tak bisa?
Orko, kau mengajariku sesuatu.
Tiada yang sempurna. Semua membuat kesalahan.
Tapi tanpa mencoba, kau takkan mahir.
Jika tak mencoba, tak ada alasan untuk memercayai dirimu.
Terima kasih, Ork-o.
Akan kuusahakan.
Hei, kau meninggalkan kopermu!
Koper apa?
Maaf soal tadi.
Maaf? Tanpa tertukar, Tri-klops tak terlihat.
Pedangnya diambil penjahat.
Seharusnya aku kesal pada bot ini, tapi Tri-klops cuma alat Trap Jaw.
- Seperti kita. - Kita sudah berubah sejak itu.
Ya.
Bot pun bisa.
Maaf aku merepotkan.
Kami senang kau kembali.
Skeletor terlahir kembali.
Bisa kurasakan.
Jangan membuang waktu.
Eternos butuh rajanya.
Eternia butuh pahlawannya.
Semoga sukses.
Dengan Kekuatan Grayskull!
Kami punya Kekuatan!
Aku suka bau kebencian di pagi hari.
Duduklah, Nak.
Pertunjukan baru dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M