1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
‎どいて　ここは建設区域だ

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
‎いいね

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
‎考えって一体 何なんだ？

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
‎建設者のオルク-‎Ｏ(オー)‎は
‎口うるさい

6
00:01:03,751 --> 00:01:04,584
‎建設者？

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
‎パン職人もいる

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
‎会計士や失敗作もいるよ

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
‎失敗作って？

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
‎それは私のことだ

11
00:01:16,459 --> 00:01:19,584
‎失敗作なら‎頼(たよ)‎ってないさ

12
00:01:19,668 --> 00:01:24,293
‎魔法(まほう)‎もなしに
‎ハボックをどう取り除く？

13
00:01:24,834 --> 00:01:29,959
‎偉大(いだい)‎なるオルコの‎呪文(じゅもん)‎を
‎ソーサラスに教えて

14
00:01:39,459 --> 00:01:42,251
‎そんな‎呪文(じゅもん)‎は記録にない

15
00:01:42,834 --> 00:01:43,959
‎あるはずよ

16
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
‎偉大(いだい)‎なるオルコから
‎受け取るの

17
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
‎一体どうやって？

18
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
‎どうやったの？

19
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
‎あなたの‎記憶(きおく)‎を使ったのよ

20
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
‎ここからは あなた一人よ

21
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
‎呪文(じゅもん)‎をお願いね

22
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
‎こんにちは

23
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
‎人が来るとは‎驚(おど)‎いた

24
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
‎オルコだ

25
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
‎ああ オルコだ

26
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
‎そうだね

27
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
‎我が手にパワーを！

28
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

29
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

30
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
‎立ち上がれ

31
00:03:12,168 --> 00:03:14,501
‎見出せゴール

32
00:03:14,584 --> 00:03:16,584
‎正義のルール

33
00:03:16,668 --> 00:03:18,918
‎刻めよ‎記憶(きおく)

34
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

35
00:03:23,126 --> 00:03:25,001
‎勝利をつかめ

36
00:03:25,084 --> 00:03:26,584
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

37
00:03:27,209 --> 00:03:31,293
‎勝利をつかめ
‎　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

38
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
鍵(かぎ)がかかってるわよ

39
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
入りたくない

40
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
‎じゃあ なぜここに？

41
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
‎あなたこそ どうして？

42
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
‎悪党って大変ね

43
00:04:08,168 --> 00:04:09,793
‎思いついたぞ

44
00:04:09,876 --> 00:04:15,793
‎クローゼットに‎隠(かく)‎れて
‎寝(ね)‎てる間に‎剣(けん)‎を頂く

45
00:04:15,876 --> 00:04:19,001
‎ベッドの下と何が‎違(ちが)‎う？

46
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
‎クローゼットがある

47
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
‎イーブル･リンの気持ちが
‎分かる

48
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
‎トラップ･ジョーに
‎考えはないのか

49
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
‎剣(けん)‎があれば許してもらえる

50
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
‎最初の計画が終わってない

51
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
‎トリ･クロップスは
‎何をしてる？

52
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
‎状況(じょうきょう)‎は複雑なようだ

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
‎いらない

54
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
‎変身中
‎意地悪なことを言ってごめん

55
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
‎正しかった

56
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
‎私はお前を知らない

57
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
‎知りたくて来た

58
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
‎僕(ぼく)‎が台なしにした

59
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
‎違(ちが)‎う

60
00:05:19,334 --> 00:05:20,793
‎諦(あきら)‎めるな

61
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
‎やめろ

62
00:05:39,668 --> 00:05:41,251
‎傷つけるな

63
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
‎別に空腹じゃない

64
00:05:44,376 --> 00:05:49,376
‎王室アーカイブ係として
‎数カ国語を勉強中だ

65
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
‎ナビットが天候を気にしてる

66
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
‎雨が降るようだ

67
00:06:01,001 --> 00:06:02,668
‎何て？

68
00:06:02,751 --> 00:06:05,209
‎危険な‎帽子(ぼうし)‎だとさ

69
00:06:07,459 --> 00:06:08,584
‎帽子(ぼうし)‎？

70
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
‎遅(おそ)‎いわね

71
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
‎君が私？

72
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
‎これのおかげだ

73
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
‎エターニアだったか

74
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎意外な所にあったな

75
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
‎待って

76
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
‎みんなは？

77
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
‎ここは…

78
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
‎エターニアと新トロラの間に
‎次元を作ったんだ

79
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
‎静かな場所が好きでね

80
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
‎何が必要なんだ？

81
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
‎ハボックから王を救う‎呪文(じゅもん)‎だ

82
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
‎記録になかった

83
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
‎悪用されたら終わりだ

84
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
‎教えてくれれば
‎友達が正しいことに使う

85
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
‎君が使えば？

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
‎魔法(まほう)‎は無理　科学だけだ

87
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
‎バカな

88
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
‎魔法(まほう)‎は信じれば
‎誰(だれ)‎にでもできる

89
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
‎ただし正しいかは別問題だ

90
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
‎科学とは？

91
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
‎実験を通して得る
‎物質的世界の体系的な知識

92
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
‎私はロボットだ

93
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
‎ロボット？

94
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
‎呪文(じゅもん)‎を授けてくれたらいい

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,168
‎見てみよう

96
00:07:41,251 --> 00:07:42,501
‎やめてくれ

97
00:07:49,876 --> 00:07:50,709
‎これ？

98
00:07:50,793 --> 00:07:51,334
‎いや

99
00:07:51,793 --> 00:07:52,293
‎これ？

100
00:07:52,376 --> 00:07:52,959
‎違(ちが)‎う

101
00:07:53,043 --> 00:07:53,709
‎これ？

102
00:07:54,334 --> 00:07:55,084
‎これ？

103
00:07:55,168 --> 00:07:55,959
‎そうだ

104
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
‎本当に？

105
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
‎いや

106
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
‎それは初作だ

107
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
‎演技なのか本気なのか
‎知らないけど

108
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
‎ここにいない方がいい

109
00:08:18,043 --> 00:08:21,584
‎どれだけ時間をムダにした？

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,293
‎ハボックのせいで失った

111
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
‎どんな悪党になりたいか
‎分からない

112
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
‎どこかへ行ってくれる？

113
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
‎何で私はコウモリなの？

114
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
‎トラップ･ジョーはマシン

115
00:08:39,376 --> 00:08:40,709
‎スケルターは‎幽霊(ゆうれい)

116
00:08:40,793 --> 00:08:42,709
‎ビーストマンは‎怪物(かいぶつ)‎よ

117
00:08:49,543 --> 00:08:51,751
‎みんな真の姿になる

118
00:08:51,834 --> 00:08:53,543
‎私はコウモリ？

119
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
‎全然 好きじゃない

120
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
‎近いわね

121
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
‎話も聞けないの？　‎タミー

122
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
‎暴走っ子(ランページ)‎よ

123
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
‎タム‎･マムはやめたのね

124
00:09:25,209 --> 00:09:28,834
‎ハボックを使う理由は
‎知らない

125
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
‎でもスケルターに
‎人生を‎捧(ささ)‎げるなら

126
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
‎見返りを求めるべきよ

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,543
‎私みたいに年を取る前にね

128
00:09:42,251 --> 00:09:44,126
‎まだ間に合うわ

129
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
‎確かに…

130
00:09:56,168 --> 00:09:57,584
‎何かあった

131
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
‎ここだ

132
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
‎真の姿の‎呪文(じゅもん)‎を手に入れた

133
00:10:16,543 --> 00:10:17,543
‎準備は？

134
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
‎頼(たの)‎む

135
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
‎いいわ

136
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
‎これは予定どおりなの？

137
00:11:11,418 --> 00:11:14,834
‎反対の手だったみたい

138
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
‎アダム

139
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
‎平気か？

140
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
‎また‎剣(けん)‎を使えるぞ

141
00:11:41,501 --> 00:11:44,126
‎ハボックは消えたのだ

142
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
‎ティーラ やったぞ

143
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
‎天気が最高だ！

144
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
‎雨が降らなければいいわ

145
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
‎雨なら いいな

146
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
‎すごくカラッとしてる

147
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
‎どうした？

148
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
‎呪文(じゅもん)‎は
‎ハボックを取り除き―

149
00:12:17,168 --> 00:12:19,418
‎真の姿も失わせた

150
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
‎全員のね

151
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
‎ナビットたちもか

152
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
‎本当にお前なのか？

153
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
‎おやつ日和だな

154
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
‎おやつ‎だ

155
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
‎やめろ

156
00:12:47,751 --> 00:12:50,168
‎仲間を食べるな

157
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
‎トラ…ナビットか

158
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
‎どうにかしろ！

159
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
‎ナビットと話すには？

160
00:13:04,751 --> 00:13:06,043
‎無理だな

161
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
‎仕事中だ

162
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
‎魔法(まほう)‎の解き方は？

163
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
‎ダンカン
‎すぐに‎戻(もど)‎してあげるよ

164
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
‎オルク-‎Ｏ(オー)

165
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
‎はい 陛下

166
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
‎スケルターが復活するぞ

167
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
‎はい 陛下

168
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
‎ヒーマンたちは
‎ナビットと化した

169
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
‎そのとおり

170
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
‎王は‎我慢(がまん)‎の限界だが
‎誰(だれ)‎も対処しない

171
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
‎呪文(じゅもん)‎をコピーした時に

172
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
‎信じれば
‎魔法(まほう)‎は使えると聞いた

173
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
‎それなら‎魔法(まほう)‎で何とかしろ

174
00:14:00,001 --> 00:14:02,709
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

175
00:14:02,793 --> 00:14:05,001
‎真の姿を現せ

176
00:14:09,209 --> 00:14:11,709
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

177
00:14:11,793 --> 00:14:14,751
‎真の姿を現せ

178
00:14:19,459 --> 00:14:20,668
‎そうだ

179
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
‎信じることが‎鍵(かぎ)‎だ

180
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
‎信じることだ

181
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
‎魔法(まほう)‎は本物だ

182
00:14:34,001 --> 00:14:35,084
‎できるよ

183
00:14:35,168 --> 00:14:37,168
‎オルク-‎Ｏ(オー)‎ならできる

184
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
‎オルク-‎Ｏ(オー)‎ オルク-‎Ｏ(オー)‎…

185
00:14:51,751 --> 00:14:53,834
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

186
00:14:53,918 --> 00:14:57,668
‎魔法(まほう)‎の‎鍵(かぎ)‎は
‎自分を信じること！

187
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
‎すばらしい

188
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
‎アダム お前なのか？

189
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
‎まだだ

190
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
‎私から出て

191
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
‎私がネコに？

192
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
‎ただの毛づくろいだ

193
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
‎くさいぞ

194
00:15:47,709 --> 00:15:50,293
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

195
00:15:50,376 --> 00:15:53,751
‎魔法(まほう)‎の‎鍵(かぎ)‎は
‎自分を信じること

196
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
‎平べったい

197
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
‎もう一回やったらどうだ？

198
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
‎もちろん

199
00:16:08,626 --> 00:16:10,834
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

200
00:16:10,918 --> 00:16:16,376
‎魔法(まほう)‎の‎鍵(かぎ)‎は
‎自分を信じること！

201
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
‎成功だ

202
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
‎魔法(まほう)‎を使ってるぞ

203
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
‎やった

204
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
‎アダム

205
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
‎ああ

206
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
‎ただいま

207
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
‎おいで

208
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
‎危険な‎帽子(ぼうし)‎だな

209
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
‎何だ？

210
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
‎トリ･クロップスは失敗した

211
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎どけ！

212
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
‎ビーストマンの計画を
‎試す時が来た

213
00:17:51,584 --> 00:17:52,293
‎やったよ

214
00:17:52,376 --> 00:17:53,043
‎何？

215
00:17:53,543 --> 00:17:55,084
‎ダメだ

216
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
‎呪文(じゅもん)‎を唱えた

217
00:17:58,709 --> 00:18:00,543
‎失敗だろ？

218
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
‎成功した

219
00:18:02,751 --> 00:18:07,001
‎しかし 私の‎魔法(まほう)‎は
‎うまくいかない

220
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
‎何の話？

221
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
‎人々の移動に失敗したんだ

222
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
‎二次元化して
‎新トロラとウソをついた

223
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
‎それ以来 ここに‎隠(かく)‎れてる

224
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
‎私は失敗作だ

225
00:18:22,543 --> 00:18:24,293
‎打ち明ければ？

226
00:18:24,376 --> 00:18:25,709
‎嫌(きら)‎われたら？

227
00:18:25,793 --> 00:18:29,793
‎本物の新トロラに行きたいと
‎言われたら？

228
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
‎私は あなたに教わった

229
00:18:34,584 --> 00:18:37,918
‎人は間‎違(ちが)‎えるし
‎完ぺきじゃない

230
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
‎でも動かなきゃ変わらない

231
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
‎自分を信じるには
‎挑戦(ちょうせん)‎しなきゃ

232
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
‎ありがとう

233
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
‎やってみるよ

234
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
‎トランクを忘れてる

235
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
‎トランクって？

236
00:19:16,793 --> 00:19:18,376
‎失敗してごめん

237
00:19:18,459 --> 00:19:21,376
‎おかげで
‎これを見つけられた

238
00:19:23,668 --> 00:19:25,751
‎剣(けん)‎を守れたんだ

239
00:19:29,251 --> 00:19:34,584
‎こいつは ただの
‎トラップ･ジョーの道具さ

240
00:19:34,668 --> 00:19:36,043
‎昔の‎僕(ぼく)‎らだ

241
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
‎あれから
‎いろいろあったね

242
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
‎ああ

243
00:19:42,418 --> 00:19:43,584
‎こいつも同じだ

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
‎迷惑(めいわく)‎かけたね

245
00:19:51,334 --> 00:19:53,251
‎おかえり

246
00:20:32,626 --> 00:20:34,626
‎スケルターが復活する

247
00:20:34,709 --> 00:20:36,001
‎感じるわ

248
00:20:36,084 --> 00:20:37,876
‎一刻を争うぞ

249
00:20:40,459 --> 00:20:42,418
‎エターノスには王が必要だ

250
00:20:43,626 --> 00:20:45,793
‎エターニアには‎英雄(えいゆう)‎が必要だ

251
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
‎幸運を

252
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
‎グレイスカルの力により

253
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
‎我らの手にパワーを！

254
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
‎朝の悪のにおいは格別だ

255
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
‎まあ 座れ

256
00:21:35,126 --> 00:21:37,793
‎ショーは始まったばかりだ

257
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‎日本語字幕　三宅 季実子