1
00:00:12,293 --> 00:00:15,084
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:44,918 --> 00:00:47,709
- Ke tepi! Ini zon pembinaan.
- Okey.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
Bagus!

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,626
Hei, apa semua ini?

5
00:01:00,709 --> 00:01:03,709
Biar saja Ork-o Si Pembina itu.
Dia cerewet.

6
00:01:03,793 --> 00:01:04,626
Si Pembina?

7
00:01:04,709 --> 00:01:06,918
Ya. Ada juga Ork-o Si Pembuat Kek,

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
Ork-o Si Akauntan, dan Ork-o Si Gagal.

9
00:01:11,834 --> 00:01:16,501
- Siapa Ork-o Si Gagal?
- Sayalah Ork-o Si Gagal.

10
00:01:16,584 --> 00:01:19,751
Kami takkan ke sini
jika kami anggap awak gagal.

11
00:01:19,834 --> 00:01:24,376
Bagaimana saya nak keluarkan Havocnya
jika saya tiada magik?

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,793
Awak ada memori Orko Si Perkasa.

13
00:01:26,876 --> 00:01:29,959
Jika awak tahu jampinya,
Ahli Sihir boleh lakukannya.

14
00:01:39,376 --> 00:01:43,959
- Jampi itu tiada dalam memori Orko.
- Saya tahu ia wujud.

15
00:01:44,043 --> 00:01:50,293
- Kita minta daripada Orko Si Perkasa.
- Bagaimana kita nak lakukannya?

16
00:01:58,418 --> 00:02:03,459
- Bagaimana awak lakukannya?
- Saya guna memori yang awak ada.

17
00:02:10,918 --> 00:02:15,709
Namun, awak perlu teruskan seorang diri.
Dapatkan jampi itu.

18
00:02:21,918 --> 00:02:24,793
Helo?

19
00:02:35,501 --> 00:02:38,501
Saya tak sangka ada pelawat.

20
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
Awak Orko!

21
00:02:42,084 --> 00:02:44,126
Saya Orko!

22
00:02:46,876 --> 00:02:48,668
Itulah yang saya cakap!

23
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Saya ada kuasa!

24
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

25
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

26
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
<i>Kuasanya milik kita</i>

27
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
<i>Kita akan cari tujuan kita</i>
<i>Kerana kitalah yang selayaknya</i>

28
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
<i>Kita akan diingati</i>
<i>Kitalah pelindungnya</i>

29
00:03:21,168 --> 00:03:22,834
<i>Pelindung</i>

30
00:03:22,918 --> 00:03:26,584
<i>Kita berjuang untuk menang</i>
<i>Kita berjuang ke penghujungnya</i>

31
00:03:26,668 --> 00:03:28,126
<i>Berjuang untuk menang</i>

32
00:03:28,209 --> 00:03:31,084
<i>Kuasanya milik kita</i>
<i>Dalam jiwa kita</i>

33
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Dia dah kunci. Awak tak boleh masuk.

34
00:03:50,334 --> 00:03:52,251
Saya tak nak masuk.

35
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Habis, apa awak buat di sini?

36
00:03:57,626 --> 00:04:00,376
Apa yang kita buat di sini pun?

37
00:04:04,543 --> 00:04:06,834
Susah betul jadi penjahat.

38
00:04:08,168 --> 00:04:09,793
Beast Man ada rancangan!

39
00:04:09,876 --> 00:04:15,751
Beast Man sembunyi di dalam almari He-Man
dan ambil pedang itu waktu dia tidur.

40
00:04:15,834 --> 00:04:19,001
Apa bezanya dengan rancangan
sembunyi di bawah katil?

41
00:04:19,084 --> 00:04:21,751
Rancangan ini melibatkan almari.

42
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
Patutlah Evil-Lyn pergi.

43
00:04:26,834 --> 00:04:31,418
Trap Jaw tak beri idea pun
untuk dapatkan pedang itu

44
00:04:31,501 --> 00:04:36,793
- agar kita boleh berbaik dengan Skeletor.
- Rancangan pertama saya belum selesai.

45
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Kenapa Tri-klops lambat sangat?

46
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Situasinya rumit.

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Tak mengapa.

48
00:05:00,959 --> 00:05:05,459
Maaf sebab terkasar bahasa
waktu saya, "Sayang Havoc!"

49
00:05:06,126 --> 00:05:10,501
Kamu cakap benda betul.
Ayah memang tak mengenali kamu.

50
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Ayah ikut kamu untuk mengubahnya.

51
00:05:14,793 --> 00:05:16,501
Saya pula rosakkannya.

52
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Taklah.

53
00:05:19,334 --> 00:05:21,251
Jangan mengalah, nak.

54
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Jangan…

55
00:05:39,626 --> 00:05:41,251
apa-apakan si comel itu.

56
00:05:42,084 --> 00:05:44,293
Pertamanya, saya bukan nak makan ia.

57
00:05:44,376 --> 00:05:48,709
Kedua, sebagai Juruarkib Diraja,
saya tahu banyak bahasa.

58
00:05:49,876 --> 00:05:52,584
Navit amat peka dengan cuaca.

59
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
Hujan akan turun.

60
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
- Apa katanya?
- Ada topi berbahaya.

61
00:06:07,459 --> 00:06:08,584
"Topi berbahaya"?

62
00:06:13,001 --> 00:06:14,793
Kenapa dia lama sangat?

63
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Awak ialah saya?

64
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
Ya, dengan adanya ini.

65
00:06:30,168 --> 00:06:35,084
Saya tinggalkan benda itu di Eternia?
Saya tak sangka betul.

66
00:06:36,001 --> 00:06:36,834
Sekejap.

67
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
Di mana semua orang?

68
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Saya…

69
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
Saya bina dimensi poket
di antara Eternia dan Trolla Baru.

70
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
Saya mahukan ketenangan.

71
00:06:51,793 --> 00:06:54,001
Jampi apa awak perlukan?

72
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
Jampi untuk selamatkan
Raja Grayskull daripada Havoc.

73
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
Jampi itu tiada dalam memori awak.

74
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
Jampi itu berbahaya jika tersalah guna.

75
00:07:03,668 --> 00:07:05,334
Boleh berikannya kepada saya

76
00:07:05,418 --> 00:07:08,293
agar kawan saya yang mahir
boleh gunakannya?

77
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Kenapa awak tak boleh?

78
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
Saya tak boleh buat magik. Hanya sains.

79
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Mengarut.

80
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
Asalkan betul caranya,
sesiapa yang percaya magik boleh buat.

81
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
Buat dengan betul itu cerita lain.

82
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
Kejap, apa itu sains?

83
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
Ilmu sistematik alam fizikal dan kebendaan
melalui pemerhatian dan eksperimen.

84
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
Maaf, saya robot.

85
00:07:33,709 --> 00:07:34,876
Apa itu robot?

86
00:07:34,959 --> 00:07:38,043
Beginilah, beri saya pinjam jampi itu.

87
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
- Biar saya cari.
- Tunggu dulu!

88
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
- Inikah?
- Tak.

89
00:07:51,418 --> 00:07:52,959
- Ini?
- Tak.

90
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
- Ini?
- Tak.

91
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
- Ini?
- Ya!

92
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
Yakah?

93
00:07:57,543 --> 00:07:59,918
Tak. Jampi yang pertama tadi.

94
00:08:06,126 --> 00:08:10,626
Dengar sini. Saya tak tahu
awak sedih betul atau pura-pura.

95
00:08:10,709 --> 00:08:12,459
Awak tak patut ada di sini.

96
00:08:18,126 --> 00:08:24,293
Saya banyak buang masa untuk tempat ini.
Saya banyak buang masa untuk Havoc.

97
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
Saya tak tahu nak jadi
penjahat jenis apa lagi.

98
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Jadilah penjahat yang tiada di sini.

99
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
Kenapalah saya jadi kelawar?

100
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Trap Jaw jadi mesin,

101
00:08:39,376 --> 00:08:42,709
Skeletor jadi hantu,
Beast Man pula raksasa.

102
00:08:49,418 --> 00:08:53,543
Havoc mengeluarkan diri kita yang sebenar,
tapi saya jadi kelawar?

103
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
Saya bukannya suka kelawar pun.

104
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
Jangan dekat!

105
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Awak tak dengar apa saya cakapkah, Tammy?

106
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
Nama saya bukan Tampage!

107
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Yang pasti, awak bukan lagi Tam Ma'am.

108
00:09:25,001 --> 00:09:28,834
Saya tak tahu tujuan awak terima Havoc,
dan saya tak peduli.

109
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
Namun, jika awak nak berkorban
untuk Skeletor,

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
pastikan ia berbaloi.

111
00:09:37,418 --> 00:09:40,668
Kalau tak, awak akan jadi
wanita kelawar macam saya.

112
00:09:42,251 --> 00:09:44,376
Awak masih sempat berubah.

113
00:09:54,376 --> 00:09:57,584
Saya tahu yang saya…
terlanggar sesuatu…

114
00:09:58,251 --> 00:09:59,209
di sini.

115
00:10:06,626 --> 00:10:10,418
Kami dah dapat jampi itu
daripada Orko Si Perkasa!

116
00:10:16,584 --> 00:10:17,543
Awak dah sedia?

117
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
Teruskan.

118
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
Ia berhasil.

119
00:11:08,376 --> 00:11:14,834
- Teela, memang sepatutnya jadi begitukah?
- Alamak, nampaknya saya pun tak mahir.

120
00:11:32,459 --> 00:11:35,209
Adam, kamu boleh dengar tak?

121
00:11:39,126 --> 00:11:44,126
Pedang ini menerima kamu semula.
Havocnya dah tiada, anakku.

122
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Teela, awak berjaya.

123
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Saya suka cuacanya!

124
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
Saya harap hari tak hujan!

125
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Seronok juga kalau hujan!

126
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Cuaca sangat kering!

127
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Apa halnya mereka?

128
00:12:12,043 --> 00:12:15,543
Saya rasa jampi tadi
telah mengeluarkan Havoc…

129
00:12:17,168 --> 00:12:19,251
dan diri Adam yang sebenar.

130
00:12:19,959 --> 00:12:21,793
Begitu juga yang lain.

131
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Termasuklah Navit di situ.

132
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Anakku, itu kamukah?

133
00:12:40,459 --> 00:12:44,626
Seronok juga kalau dapat makan snek.
Betul tak, snek?

134
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Jangan!

135
00:12:47,751 --> 00:12:50,168
Jangan makan sesiapa, Cringer!

136
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Tiger… Navit.

137
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
Ork-o, buatlah sesuatu!

138
00:13:02,918 --> 00:13:06,043
- Ada sesiapa tahu bahasa Navit?
- Tak.

139
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Saya ada kerja.

140
00:13:07,376 --> 00:13:10,293
- Nak betulkan magik dimensi yang rumit?
- Tak.

141
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
Jangan risau, Duncan.
Saya akan kembalikan badan awak.

142
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
Ork-o.

143
00:13:29,293 --> 00:13:30,793
Ya, Tuanku?

144
00:13:30,876 --> 00:13:34,584
- Skeletor bakal dilahirkan semula.
- Ya, Tuanku.

145
00:13:34,668 --> 00:13:38,376
He-Man dan Pelindung Alam Semesta
dah jadi Navit.

146
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Saya tahu.

147
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Raja kamu dah hilang sabar
kerana tiada sesiapa cuba selesaikannya.

148
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Saya ada salin jampi itu tadi,

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
dan Orko kata
kunci kepada magik ialah kepercayaan.

150
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Kalau begitu,
selesaikan masalah ini cepat.

151
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
Cari identiti diri sendiri!

152
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
Cari identiti diri sendiri!

153
00:14:19,459 --> 00:14:20,668
Okey.

154
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
Orko kata kita perlu percaya.

155
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
Saya perlu percaya.

156
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
Saya tahu yang magik wujud.

157
00:14:34,001 --> 00:14:38,376
- Awak boleh Ork-o!
- Awak boleh Ork-o!

158
00:14:38,459 --> 00:14:39,918
Ork-o!

159
00:14:40,001 --> 00:14:45,584
Ork-o!

160
00:14:51,751 --> 00:14:53,626
<i>Abracadabra, abracadee!</i>

161
00:14:53,709 --> 00:14:57,959
Kunci kepada magik sebenar
ialah kepercayaan dalam diri.

162
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Luar biasa!

163
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam, adakah kamu dah kembali?

164
00:15:28,168 --> 00:15:31,751
- Tak juga.
- Keluar daripada badan saya!

165
00:15:33,626 --> 00:15:35,709
Saya di dalam badan kucing?

166
00:15:38,459 --> 00:15:40,793
Apa? Dia kena bersihkan badan.

167
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Adam lagi teruk!

168
00:15:47,959 --> 00:15:50,293
<i>Abracadabra, abracadee!</i>

169
00:15:50,376 --> 00:15:54,084
Kunci kepada magik
ialah kepercayaan dalam diri!

170
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
Saya rasa leperlah.

171
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Boleh kamu cuba sekali lagi?

172
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
Baiklah.

173
00:16:08,626 --> 00:16:11,001
<i>Abracadabra, abracadee!</i>

174
00:16:11,084 --> 00:16:15,543
Kunci kepada magik sebenar
ialah kepercayaan dalam diri.

175
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
Berhasillah!

176
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
Saya boleh buat magik sebenar!

177
00:16:45,251 --> 00:16:46,293
Kita berjaya!

178
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam.

179
00:17:03,376 --> 00:17:04,209
Ya.

180
00:17:05,084 --> 00:17:07,501
- Kami dah kembali.
- Mari sini.

181
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Hai, En. Topi Berbahaya.

182
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
Apa maksudnya?

183
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
Tri-klops gagal.

184
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Tepilah!

185
00:17:37,959 --> 00:17:42,459
Biar Beast Man cuba rancangannya pula.

186
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
- Saya berjaya!
- Apa? Tidak!

187
00:17:55,168 --> 00:17:57,126
Saya berjaya guna jampi.

188
00:17:58,709 --> 00:18:01,043
Ia pasti tak berhasil.

189
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
Ia berhasil!

190
00:18:02,751 --> 00:18:07,001
Magik saya tak pernah berhasil
atau berfungsi dengan betul.

191
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
Apa awak cakap ini?

192
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
Saya hantar orang saya ke tempat salah.

193
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
Saya terlajak dua dimensi,
menamakannya Trolla Baru,

194
00:18:17,668 --> 00:18:21,959
dan bersembunyi di sini sejak itu.
Saya seorang gagal.

195
00:18:22,543 --> 00:18:24,293
Beritahu mereka hal sebenar.

196
00:18:24,376 --> 00:18:29,793
Bagaimana kalau mereka marah?
Minta saya hantar ke Trolla Baru sebenar?

197
00:18:30,793 --> 00:18:33,293
Orko, awak telah mengajar saya.

198
00:18:34,584 --> 00:18:37,918
Tiada orang yang sempurna.
Kita buat silap.

199
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
Namun, kita tetap perlu cuba.

200
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
Jika kita tak cuba,
kita takkan mempercayai diri sendiri.

201
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
Terima kasih, Ork-o.

202
00:18:58,001 --> 00:18:59,209
Saya akan cuba.

203
00:19:03,376 --> 00:19:05,876
Hei, awak tertinggal peti awak!

204
00:19:05,959 --> 00:19:07,709
Peti apa?

205
00:19:16,834 --> 00:19:18,418
Maaf sebab tadi.

206
00:19:18,501 --> 00:19:21,959
Maaf? Jika kami tak tukar badan,
pasti Tri-klops terlepas.

207
00:19:23,668 --> 00:19:25,418
Pedang itu pasti dah dicuri.

208
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Saya patut marah dengan Tri-klops,

209
00:19:32,251 --> 00:19:35,626
tapi ia cuma alat Trap Jaw.
Macam kita dulu.

210
00:19:36,126 --> 00:19:38,876
Kita dah banyak berubah sejak itu.

211
00:19:39,584 --> 00:19:40,418
Ya.

212
00:19:42,293 --> 00:19:44,001
Ia juga boleh berubah.

213
00:19:49,168 --> 00:19:53,126
- Maaf sebab menyusahkan.
- Kami gembira awak dah kembali.

214
00:20:32,543 --> 00:20:34,626
Skeletor dah lahir semula.

215
00:20:34,709 --> 00:20:37,876
- Saya dapat rasa.
- Kita dah tiada masa.

216
00:20:40,459 --> 00:20:42,418
Eternos perlukan rajanya.

217
00:20:43,626 --> 00:20:45,959
Eternia pula perlukan wiranya.

218
00:20:46,501 --> 00:20:47,793
Selamat berjaya.

219
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Dengan kuasa Grayskull!

220
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
Kami terima kuasanya!

221
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Saya suka bau kejahatan pada waktu pagi.

222
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Bersiap sedialah.

223
00:21:35,126 --> 00:21:37,793
Persembahan baru nak mula.

224
00:22:23,668 --> 00:22:27,084
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi