1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
<i>-Gå videre! Dette er en byggesone.</i>
-Ok.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
<i>Flott!</i>

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Hei! Hva er problemet?

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
<i>Ikke bry deg om</i>
<i>byggmesteren Ork-O. Han maser.</i>

6
00:01:03,751 --> 00:01:04,584
Byggmesteren?

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
<i>Det er også bakeren,</i>

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
<i>regnskapsføreren og fiaskoen.</i>

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
Hvem er fiaskoen?

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,334
<i>Jeg er fiaskoen Ork-O.</i>

11
00:01:16,418 --> 00:01:19,584
Vi hadde ikke vært her
om du var en fiasko.

12
00:01:19,668 --> 00:01:24,293
<i>Hvordan skal jeg fjerne kaos</i>
<i>fra Adam om jeg ikke kan trylle?</i>

13
00:01:24,834 --> 00:01:26,751
Du har Orko den stores minner.

14
00:01:26,834 --> 00:01:29,959
Finn trylleformelen,
kanskje Trollkvinnen kan trylle.

15
00:01:39,459 --> 00:01:42,251
<i>Jeg finner ingenting i Orkos minner.</i>

16
00:01:42,834 --> 00:01:43,959
Vi lagde en.

17
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
Vi må få trylleformelen
fra Orko den store.

18
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
<i>Hvordan skal vi gjøre det?</i>

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,376
<i>Hvordan gjorde vi det?</i>

20
00:02:00,459 --> 00:02:03,626
Jeg brukte minnene dine for å få oss hit.

21
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
Du må gjøre resten alene.

22
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
Skaff meg trylleformelen.

23
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
<i>Hallo?</i>

24
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
Jeg forventet ikke besøk.

25
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
<i>Du er Orko!</i>

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
Jeg er Orko!

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
<i>Det var det jeg sa!</i>

28
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Jeg har kraften!

29
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

30
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

31
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
<i>Kraften er vår</i>

32
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
<i>Vi finner vårt formål</i>
<i>Vi vet vi er verdt det</i>

33
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
<i>Vi vil huskes</i>
<i>Vi er forsvarerne</i>

34
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
<i>Forsvarerne</i>

35
00:03:23,126 --> 00:03:24,334
<i>Vi vil seire</i>

36
00:03:25,084 --> 00:03:26,584
<i>Vi kjemper til slutten</i>

37
00:03:27,168 --> 00:03:28,126
<i>Vi vil seire</i>

38
00:03:28,209 --> 00:03:31,293
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

39
00:03:45,793 --> 00:03:48,209
Han låste, du slipper ikke inn!

40
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
Jeg vil ikke inn.

41
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Så hva gjør du her?

42
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
Hva gjør noen av oss her?

43
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
Det er slitsomt å være skurk.

44
00:04:08,126 --> 00:04:09,793
Beast Man har en annen plan!

45
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
Hva om Beast Man
gjemmer seg i He-Mans skap

46
00:04:13,043 --> 00:04:15,751
og tar sverdet når han sover?

47
00:04:15,834 --> 00:04:19,084
Hvordan er det annerledes enn under senga?

48
00:04:19,168 --> 00:04:21,751
Denne planen har et skap?

49
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
Nå vet jeg hvorfor Evil-Lyn dro.

50
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
Trap Jaw har ingen bedre ideer
til å skaffe sverdet

51
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
slik at vi kan gi det til Skellie.

52
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Den første planen min er ikke ferdig.

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Hvorfor tar Tri-klops så lang tid?

54
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Situasjonen er visst komplisert.

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Nei, takk.

56
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
Unnskyld for alt jeg sa
da jeg var helt "Hurra kaos!"

57
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
Du hadde rett.

58
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
Jeg kjenner deg ikke.

59
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Jeg ville endre det.

60
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
Og så ødela jeg det.

61
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Nei.

62
00:05:19,334 --> 00:05:20,793
Ikke gi opp, sønn.

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Ikke…

64
00:05:39,626 --> 00:05:41,251
…skad den søte skapningen.

65
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Jeg er ikke sulten.

66
00:05:44,376 --> 00:05:49,376
Og som kongelig arkivar
har jeg studert flere språk.

67
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
Navittene er svært opptatt av været.

68
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
Det blir kanskje regn.

69
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
-Hva snakker den om?
-Noe om en farehatt.

70
00:06:07,459 --> 00:06:08,584
"Farehatt"?

71
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
Hva tar så lang tid?

72
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Så du er meg?

73
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
<i>Ja, takket være denne.</i>

74
00:06:30,168 --> 00:06:35,084
Glemte jeg den i Eternia?
Det er alltid der man leter sist.

75
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
<i>Vent</i>.

76
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
<i>Hvor er alle sammen?</i>

77
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Jeg…

78
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
Jeg laget min egen lommedimensjon
mellom Eternia og Nye Trolla.

79
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
Jeg liker stillheten?

80
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
Uansett, hva trengte du?

81
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
<i>Trolldommen du skapte</i>
<i>for å redde Grayskull fra kaos.</i>

82
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
<i>Det er ikke på min… din minnebrikke.</i>

83
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
Den kan være katastrofal i feil hender.

84
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
<i>Kan du sende den med meg,</i>
<i>til vennen min med riktige hender?</i>

85
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Hvorfor kan ikke du bruke den?

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
<i>Jeg kan ikke. Jeg driver med vitenskap.</i>

87
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Tull.

88
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
Så lenge du vet hva du gjør,
kan alle som tror på magi trylle.

89
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
Å gjøre det ordentlig er noe helt annet.

90
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
Hva er vitenskap?

91
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
<i>Kunnskap om verden oppnådd via</i>
<i>observasjon og eksperimentering.</i>

92
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
<i>Beklager, jeg er en robot.</i>

93
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Hva er en robot?

94
00:07:34,959 --> 00:07:38,043
<i>Kan jeg bare få låne trylleformelen?</i>

95
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
<i>-Jeg tar en titt.</i>
Nei, vent!

96
00:07:49,834 --> 00:07:51,334
<i>-Er det denne?</i>
-Nei.

97
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
<i>-Denne?</i>
-Nei.

98
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
<i>-Den?</i>
-Nei.

99
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
<i>-Denne?</i>
-Ja!

100
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
<i>Er det?</i>

101
00:07:57,543 --> 00:07:59,918
Nei.Det var den første.

102
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
Jeg så ikke
om du faktisk var lei deg derfra.

103
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
Men du bør ikke være her.

104
00:08:18,043 --> 00:08:24,293
Hvor mye tid har jeg kastet bort her?
Hvor mye tid har jeg kastet bort på kaos?

105
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
Jeg vet ikke hva slags skurk
jeg vil være lenger.

106
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Kan du gå et annet sted?

107
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
Hvorfor flaggermus?

108
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Trap Jaw har maskiner,

109
00:08:39,376 --> 00:08:42,709
Skeletor er en ånd,
Beast Man er et monster.

110
00:08:49,418 --> 00:08:53,543
Kaos får frem din indre sannhet,
og min er flaggermus?

111
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
Jeg liker ikke flaggermus!

112
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
Ikke så nært.

113
00:09:06,418 --> 00:09:11,084
-Har du ikke hørt etter, Tammy?
-Tror du jeg heter Tam-page?

114
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Du er ikke Tam Ma'am lenger.

115
00:09:25,126 --> 00:09:28,834
Jeg bryr meg ikke
om hvorfor du tok til deg kaos,

116
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
men hvis du skal gi opp alt for Skeletor,

117
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
vær sikker på at det er verdt det.

118
00:09:37,376 --> 00:09:40,793
Før du blir en gammel
flaggermusdame som meg.

119
00:09:42,251 --> 00:09:44,459
Det er aldri for sent å forandre seg.

120
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
Jeg vet at jeg…

121
00:09:56,168 --> 00:09:57,584
…traff noe…

122
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
…her borte.

123
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
<i>Vi fikk trylleformelen fra Orko den store!</i>

124
00:10:16,543 --> 00:10:17,543
Er du klar?

125
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
Kom igjen.

126
00:10:48,918 --> 00:10:49,793
Det virker.

127
00:11:08,376 --> 00:11:11,251
<i>Teela, skal den gjøre det?</i>

128
00:11:11,334 --> 00:11:14,834
Hendene mine
var visst ikke riktige allikevel.

129
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Adam…

130
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
…hører du meg?

131
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
Sverdet godtar deg igjen.

132
00:11:41,501 --> 00:11:44,084
Kaoset er borte, gutten min.

133
00:11:44,168 --> 00:11:45,793
Teela, du klarte det!

134
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Jeg liker været!

135
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
Jeg skulle ønske det ikke ble regn!

136
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Regn ville vært fint!

137
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Det er veldig tørt!

138
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Hva skjer?

139
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
Jeg tror magien presset ut både kaoset…

140
00:12:17,168 --> 00:12:19,418
…og Adams sanne jeg.

141
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Og alle andres.

142
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Inkludert de navittene.

143
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Gutten min, er det virkelig deg?

144
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
Nydelig vær for en matbit, ikke sant?

145
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
Matbit?

146
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Nei!

147
00:12:47,751 --> 00:12:50,293
Vi spiser ikke oss selv, Cringer!

148
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Tiger… Navitt.

149
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
Ork-O, gjør noe!

150
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
<i>Kan noen her navittisk?</i>

151
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
<i>-Beklager, nei.</i>
<i>-Jeg gjør jobben min.</i>

152
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
<i>Oppheve ekstradimensjonal magi?</i>

153
00:13:20,334 --> 00:13:24,168
<i>Ikke vær redd,</i>
<i>vi skal få deg tilbake i kroppen din.</i>

154
00:13:24,251 --> 00:13:25,376
Ork-O?

155
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
<i>Ja, Deres Majestet?</i>

156
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
Skeletor skal snart gjenfødes.

157
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
<i>Ja, Deres Majestet.</i>

158
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
He-Man og universets mestere
er nå navitter.

159
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
<i>Jeg vet det.</i>

160
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Kongen din begynner å miste tålmodigheten,
og ingen gjør noe med det.

161
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
<i>Jeg kopierte trylleformelen,</i>

162
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
<i>og Orko den store</i>
<i>sa at nøkkelen til magi er tro.</i>

163
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Lås opp potensialet ditt, og fiks dette.

164
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
<i>Abrakadabra, abrakadet!</i>
<i>Finn din sanne identitet.</i>

165
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
<i>Abrakadabra, abrakadet!</i>
<i>Finn din sanne identitet.</i>

166
00:14:19,459 --> 00:14:23,334
<i>Ok. Orko den store sa at tro var nøkkelen.</i>

167
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
<i>Tro er nøkkelen…</i>

168
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
<i>Men jeg vet at magi er ekte.</i>

169
00:14:34,001 --> 00:14:36,876
<i>Du klarer det, Ork-O!</i>

170
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
<i>Ork-O!</i>

171
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
<i>Abrakadabra, abrakadei!</i>
<i>Nøkkelen til ekte magi er min tro på meg!</i>

172
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Utrolig.

173
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam, er du deg?

174
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
Ikke helt.

175
00:15:30,001 --> 00:15:32,001
Kom deg ut av kroppen min.

176
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
Er jeg i en katt?

177
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
Hva? Noen må vaske ham.

178
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Adam er verre!

179
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
<i>Abrakadabra, abrakadei!</i>
<i>Nøkkelen til ekte magi er min tro på meg!</i>

180
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
Jeg føler meg flat.

181
00:16:03,584 --> 00:16:07,584
-Kanskje ett forsøk til?
-<i>Allerede begynt!</i>

182
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
<i>Abrakadabra, abrakadei!</i>
<i>Nøkkelen til ekte magi er min tro på meg!</i>

183
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
<i>Det virker!</i>

184
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
<i>Jeg tryller på ordentlig!</i>

185
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
Vi klarte det!

186
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam?

187
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
Ja.

188
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
Vi er tilbake.

189
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
Kom hit.

190
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Hei, herr Farehatt.

191
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
Hva betyr det?

192
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
At Tri-klops mislyktes.

193
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Løgn!

194
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
Da er det på tide
at Beast Man prøver noe nytt.

195
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
<i>-Jeg klarte det!</i>
-Hva da? Nei!

196
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
<i>Jeg tryllet!</i>

197
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Det virket sikkert ikke.

198
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
<i>Det gjorde det!</i>

199
00:18:02,751 --> 00:18:04,959
Men magien min virker aldri.

200
00:18:05,043 --> 00:18:07,001
Ikke slik den skal.

201
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
<i>Hva snakker du om?</i>

202
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
Jeg landet ikke engang
folket mitt på rett sted.

203
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
Jeg krasjet dem to dimensjoner
til venstre, kalte det Nye Trolla,

204
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
og jeg har gjemt meg her siden!

205
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
Jeg er en fiasko.

206
00:18:22,543 --> 00:18:25,709
<i>-Kan du ikke fortelle dem det?</i>
-Hva om de hater meg?

207
00:18:25,793 --> 00:18:29,793
Hva om de vil til
det ekte Nye Trolla, og jeg ikke kan?

208
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
<i>Orko, du lærte meg noe i dag.</i>

209
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
<i>Ingen er perfekt.</i>

210
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
<i>Alle gjør feil.</i>

211
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
<i>Men du blir aldri bedre uten å prøve.</i>

212
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
<i>Hvis du ikke prøver, har du aldri</i>
<i>en grunn til å tro på deg selv.</i>

213
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
Takk, Ork-O.

214
00:18:57,834 --> 00:18:59,376
Jeg skal gjøre mitt beste.

215
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
<i>Du glemte kofferten!</i>

216
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
Hvilken koffert?

217
00:19:16,918 --> 00:19:19,251
<i>-Beklager det som skjedde.</i>
-Beklager?

218
00:19:19,334 --> 00:19:21,959
Vi så Tri-klops fordi vi byttet.

219
00:19:23,668 --> 00:19:25,751
Skurkene fikk ikke sverdet.

220
00:19:29,251 --> 00:19:32,168
Roboten burde gjøre meg sint,

221
00:19:32,251 --> 00:19:36,043
men Tri-klops er bare et verktøy
for Trap-Jaw. Som vi var.

222
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
<i>Vi har kommet langt siden den gang.</i>

223
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
Ja.

224
00:19:42,293 --> 00:19:43,626
Kanskje den kan også.

225
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Beklager alt bryet.

226
00:19:51,334 --> 00:19:53,043
Fint å ha deg tilbake.

227
00:20:32,626 --> 00:20:34,626
Skeletor er gjenfødt.

228
00:20:34,709 --> 00:20:36,001
Jeg føler det.

229
00:20:36,084 --> 00:20:37,876
Ingen tid å miste.

230
00:20:40,459 --> 00:20:42,543
Eternos trenger kongen sin.

231
00:20:43,626 --> 00:20:45,793
Og Eternia trenger helten sin.

232
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Lykke til.

233
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Ved kraften i Grayskull!

234
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
Vi har kraften!

235
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Jeg elsker lukten av ondskap om morgenen.

236
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Sett deg.

237
00:21:35,126 --> 00:21:37,793
Showet har akkurat begynt.

238
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Tekst: Marte Fagervik