1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,668
<i>‎- Pleacă! E șantier în lucru aici!</i>
‎- Bine.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
<i>‎Frumos!</i>

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
‎Alo! Care-i faza?

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,793
<i>‎Lasă-l pe Ork-O Constructorul. E ursuz.</i>

6
00:01:03,876 --> 00:01:05,126
‎Constructorul?

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
<i>‎Există Ork-O Brutarul,</i>

8
00:01:07,001 --> 00:01:11,001
<i>‎Ork-O Contabilul și Ork-O Ratatul.</i>

9
00:01:12,334 --> 00:01:16,376
‎- Cine e Ork-O Ratatul?
<i>‎- Eu sunt Ork-O Ratatul.</i>

10
00:01:16,459 --> 00:01:19,668
‎N-am fi aici dacă am crede
‎că ești un ratat.

11
00:01:19,751 --> 00:01:24,751
<i>‎Dar cum pot scoate Haosul din Adam</i>
<i>‎dacă nu pot face vrăji?</i>

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,959
‎Ai amintirile Marelui Orko.
‎Dacă știi vraja, vrăjitoarea o face.

13
00:01:39,251 --> 00:01:42,251
‎Nu găsesc vraja în amintirile lui Orko.

14
00:01:42,834 --> 00:01:47,501
‎Am făcut-o. Va trebui să luăm vraja
‎de la însuși Marele Orko.

15
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
‎Și cum am face asta?

16
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
<i>‎Cum am făcut asta?</i>

17
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
‎Am ajuns până aici cu amintirile tale.

18
00:02:10,793 --> 00:02:13,459
‎Dar restul călătoriei e doar a ta.

19
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
‎Adu-mi vraja.

20
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
<i>‎E cineva?</i>

21
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
‎Nu așteptam oaspeți.

22
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
<i>‎Tu ești Orko!</i>

23
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
‎Eu sunt Orko!

24
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
‎Asta am spus și eu.

25
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
‎Am Puterea!

26
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

27
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

28
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
<i>‎Puterea e a noastră</i>

29
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
<i>‎Ne vom găsi scopul</i>
<i>‎Fiindcă știm că merităm</i>

30
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
<i>‎Și ne vor ține minte</i>
<i>‎Noi suntem apărătorii</i>

31
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
<i>‎Apărătorii</i>

32
00:03:23,126 --> 00:03:25,001
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

33
00:03:25,084 --> 00:03:28,126
<i>‎Luptăm până la capăt</i>
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

34
00:03:28,209 --> 00:03:31,459
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

35
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
‎A încuiat, nu poți intra!

36
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
‎Nu vreau să intru.

37
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
‎Atunci, ce cauți aici?

38
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
‎Ce căutăm cu toții aici?

39
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
‎E tare greu să fii ticălos.

40
00:04:08,084 --> 00:04:09,793
‎Omul fiară are alt plan!

41
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
‎Dacă se ascunde în dulapul lui He-Man

42
00:04:13,043 --> 00:04:15,918
‎și apoi ia sabia când acesta doarme?

43
00:04:16,001 --> 00:04:19,001
‎Cum diferă asta de ascunsul sub pat?

44
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
‎Planul ăsta implică un dulap?

45
00:04:22,793 --> 00:04:25,084
‎Știu de ce a plecat Evil-Lyn.

46
00:04:26,584 --> 00:04:30,834
‎Omul fiară nu crede că Falcă de fier
‎are un plan mai bun

47
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
‎să luăm sabia ca să-l mulțumim pe Skeli.

48
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
‎Planul meu inițial nici nu s-a sfârșit.

49
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
‎Ce tot așteaptă Tri-klops?

50
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
‎Se pare că situația e complicată.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
‎Nu, mulțumesc.

52
00:05:00,918 --> 00:05:06,001
‎Îmi cer scuze pentru ce am spus
‎când eram influențat de Haos.

53
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
‎N-ai greșit.

54
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
‎Nu prea te cunosc.

55
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
‎De asta am venit cu tine.

56
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
‎Și eu am stricat tot.

57
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
‎Nu.

58
00:05:19,334 --> 00:05:21,251
‎Nu renunța, fiule!

59
00:05:37,418 --> 00:05:41,251
‎Să nu cumva să rănești
‎creatura aia adorabilă!

60
00:05:41,876 --> 00:05:44,293
‎În primul rând, nu mi-e foame.

61
00:05:44,376 --> 00:05:49,876
‎În al doilea rând, ca arhivar regal,
‎am studiat mai multe limbi.

62
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
‎Naviții sunt preocupați de vreme.

63
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
‎Se pare că va ploua.

64
00:06:01,001 --> 00:06:05,209
‎- Ce tot bodogănește?
‎- Ceva de pălăria de pericol.

65
00:06:07,459 --> 00:06:09,168
‎„Pălăria de pericol”?

66
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
‎De ce durează atât?

67
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
‎Deci tu ești eu?

68
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
<i>‎Da, prin asta.</i>

69
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
‎În Eternia am lăsat aia?

70
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎Fix unde nu te aștepți.

71
00:06:36,001 --> 00:06:39,334
<i>‎Stai. Unde e toată lumea?</i>

72
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
‎Eu…

73
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
‎mi-am făcut propria dimensiune
‎între Eternia și New Trolla.

74
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
‎Îmi place liniștea?

75
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
‎De ce vrajă aveai nevoie?

76
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
<i>‎Cea pentru salvarea</i>
<i>‎regelui Grayskull de Haos.</i>

77
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
<i>‎E în… memoria ta.</i>

78
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
‎Pe mâni greșite e catastrofală.

79
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
<i>‎Mă poți trimite cu ea</i>
<i>‎pentru amica mea cu mâinile potrivite?</i>

80
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
‎De ce n-o folosești tu?

81
00:07:10,251 --> 00:07:14,001
<i>‎- Eu nu pot face vrăji. Prefer știința.</i>
‎- Aiurea!

82
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
‎Dacă știe ce face,
‎oricine crede în magie poate face vrăji.

83
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
‎Dar trebuie s-o faci cum trebuie.

84
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
‎Stai, ce e știința?

85
00:07:25,584 --> 00:07:30,584
<i>‎Cunoașterea lumii fizice</i>
<i>‎obținută prin observare și experimentare.</i>

86
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
<i>‎Scuze, sunt robot.</i>

87
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
‎Ce e un robot?

88
00:07:34,959 --> 00:07:38,876
<i>‎Dacă m-ai lăsa să împrumut vraja,</i>
<i>‎ar fi grozav.</i>

89
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
<i>‎- Arunc o privire.</i>
‎- Nu, stai!

90
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
<i>‎- Asta e?</i>
‎- Nu.

91
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
<i>‎- Asta?</i>
‎- Nu.

92
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
<i>‎- Aia?</i>
‎- Nu.

93
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
<i>‎- Asta?</i>
‎- Da!

94
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
<i>‎Serios?</i>

95
00:07:57,543 --> 00:07:59,918
‎Nu. Era prima.

96
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
‎Nu-mi dădeam seama
‎dacă erai supărată sau te prefăceai.

97
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
‎Dar n-ar trebui să fii aici.

98
00:08:18,043 --> 00:08:21,584
‎Cât timp am pierdut pe locul ăsta?

99
00:08:21,668 --> 00:08:24,293
‎Cât timp am pierdut cu Haosul?

100
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
‎Nici nu mai știu
‎ce fel de ticăloasă vreau să fiu.

101
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
‎Poți fi una care merge în altă parte?

102
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
‎De ce lilieci?

103
00:08:37,376 --> 00:08:40,834
‎Falcă de fier are mașinării,
‎Skeletor e demon,

104
00:08:40,918 --> 00:08:43,334
‎Omul fiară e un monstru.

105
00:08:49,126 --> 00:08:51,751
‎Haosul scoate la iveală adevărul,

106
00:08:51,834 --> 00:08:53,543
‎iar al meu e liliacul?

107
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
‎Nici nu-mi plac liliecii!

108
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
‎Fă-mi loc, tanti!

109
00:09:06,418 --> 00:09:11,084
‎- Nu m-ai ascultat, Tammy?
‎- Crezi că mă cheamă „Tam-Page”?

110
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
‎Sigur nu mai ești Tam Ma'am.

111
00:09:25,209 --> 00:09:28,834
‎Nu știu de ce ai ales Haosul
‎și nu-mi pasă,

112
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
‎dar dacă vrei să renunți la tot
‎pentru Skeletor,

113
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
‎ai grijă să merite.

114
00:09:37,418 --> 00:09:40,543
‎Să nu ajungi o babă-liliac, ca mine.

115
00:09:42,251 --> 00:09:44,459
‎Poți oricând să te schimbi.

116
00:09:54,418 --> 00:09:57,584
‎Știu că m-am lovit de ceva…

117
00:09:58,293 --> 00:09:59,584
‎aici.

118
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
<i>‎Avem vraja sinelui de la Marele Orko!</i>

119
00:10:16,543 --> 00:10:18,126
‎Adam, ești gata?

120
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
‎Dă-i!

121
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
‎Merge.

122
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
<i>‎Teela, asta trebuia să se întâmple?</i>

123
00:11:11,418 --> 00:11:15,084
‎Se pare
‎că nu mâinile mele erau cele potrivite!

124
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
‎Adam…

125
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
‎mă auzi?

126
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
‎Sabia te acceptă din nou.

127
00:11:41,501 --> 00:11:44,126
‎Haosul a dispărut, băiete.

128
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
‎Teela, ai reușit!

129
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
‎Îmi place vremea!

130
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
‎Păcat că o să plouă!

131
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
‎Ar fi bine să plouă!

132
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
‎E foarte arid!

133
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
‎Ce se întâmplă?

134
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
‎Cred că vraja sinelui a alungat Haosul…

135
00:12:17,168 --> 00:12:20,043
‎dar și personalitatea lui Adam.

136
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
‎Și a celorlalți.

137
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
‎Inclusiv a naviților.

138
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
‎Băiete, tu ești?

139
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
‎E o vreme minunată pentru o gustare, nu?

140
00:12:43,668 --> 00:12:44,751
‎Gustare?

141
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
‎Nu!

142
00:12:47,751 --> 00:12:50,709
‎Nu ne mâncăm între noi, Cringer!

143
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
‎Tigru… navit.

144
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
‎Ork-O, fă ceva!

145
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
<i>‎Le înțelegeți limba?</i>

146
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
<i>‎- Nu, din păcate.</i>
<i>‎- Am treabă.</i>

147
00:13:07,376 --> 00:13:10,126
<i>‎Să anulați vrăji complicate?</i>

148
00:13:20,334 --> 00:13:24,126
<i>‎Nu-ți face griji, Duncan,</i>
<i>‎te băgăm înapoi în corp.</i>

149
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
‎Ork-O?

150
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
<i>‎Da, Maiestate?</i>

151
00:13:30,918 --> 00:13:34,501
‎- Skeletor e pe cale să se renască.
‎- <i>‎Da.</i>

152
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
‎He-Man și Stăpânii Universului
‎sunt acum naviți.

153
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
<i>‎Știu.</i>

154
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
‎Regele tău începe să-și piardă răbdarea
‎și nimeni nu face nimic.

155
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
<i>‎Am copiat vraja când am adus-o</i>

156
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
<i>‎și Marele Orko a spus</i>
<i>‎că secretul magiei e credința.</i>

157
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
‎Atunci, atinge-ți potențialul și rezolvă!

158
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
<i>‎Abracadabra!</i>
<i>‎Găsește-ți adevărata identitate.</i>

159
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
<i>‎Abracadabra!</i>
<i>‎Găsește-ți adevărata identitate!</i>

160
00:14:19,459 --> 00:14:23,334
<i>‎Bine. Marele Orko a spus</i>
<i>‎că credința e secretul.</i>

161
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
<i>‎Credința e secretul…</i>

162
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
<i>‎Dar știu că magia e reală.</i>

163
00:14:34,001 --> 00:14:36,876
<i>‎- Știu că poți, Ork-O!</i>
<i>‎- Poți, Ork-O!</i>

164
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
<i>‎Ork-O!</i>

165
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
<i>‎Abracadabra!</i>
<i>‎Secretul magiei e credința mea în mine!</i>

166
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
‎Remarcabil.

167
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
‎Adam, tu ești?

168
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
‎Nu chiar.

169
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
‎Ieși din corpul meu!

170
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
‎Sunt în pisică?

171
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
‎Trebuie să-l curețe cineva.

172
00:15:42,834 --> 00:15:44,084
‎Adam e mai rău!

173
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
<i>‎Abracadabra!</i>
<i>‎Secretul magiei e credința mea în mine!</i>

174
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
‎Mă simt cam plat.

175
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
‎Nu vrei să mai încerci o dată?

176
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
<i>‎Mă ocup!</i>

177
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
<i>‎Abracadabra!</i>
<i>‎Secretul magiei e credința mea în mine!</i>

178
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
<i>‎Funcționează!</i>

179
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
<i>‎Fac o vrajă!</i>

180
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
‎Am reușit!

181
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
‎Adam?

182
00:17:03,376 --> 00:17:06,334
‎Da. Ne-am întors.

183
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
‎Vino încoace!

184
00:17:18,209 --> 00:17:20,626
‎Salut, dle Pălărie de pericol!

185
00:17:26,209 --> 00:17:28,084
‎Ce înseamnă asta?

186
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
‎Că Tri-klops a dat greș.

187
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎Minciună!

188
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
‎E timpul ca Omul fiară
‎să încerce un plan nou!

189
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
<i>‎- Am reușit!</i>
‎- Ce? Nu!

190
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
<i>‎Am făcut vraja!</i>

191
00:17:58,709 --> 00:18:00,543
‎Pun pariu că n-a mers.

192
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
<i>‎Ba da!</i>

193
00:18:02,751 --> 00:18:04,959
‎Dar vrăjile mele nu merg.

194
00:18:05,043 --> 00:18:07,001
‎Nu cum trebuie.

195
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
‎Ce tot spui?

196
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
‎Nu mi-am adus oamenii în locul potrivit.

197
00:18:13,459 --> 00:18:20,459
‎I-am dus la două dimensiuni mai la stânga,
‎în New Trolla. De atunci mă ascund aici!

198
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
‎Sunt un ratat.

199
00:18:22,459 --> 00:18:25,876
<i>‎- De ce nu le spui adevărul?</i>
‎- Dacă mă urăsc?

200
00:18:25,959 --> 00:18:30,709
‎Dacă îmi cer să-i duc
‎la adevărata New Trolla și nu pot?

201
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
<i>‎Orko, azi m-ai învățat ceva.</i>

202
00:18:34,584 --> 00:18:38,293
<i>‎Nimeni nu e perfect.</i>
<i>‎Cu toții facem greșeli.</i>

203
00:18:38,376 --> 00:18:41,126
<i>‎Dar dacă nu încerci, nu progresezi.</i>

204
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
<i>‎Dacă nu încerci,</i>
<i>‎nu vei avea motive să crezi în tine.</i>

205
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
‎Mulțumesc, Ork-O.

206
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
‎Mă voi strădui.

207
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
<i>‎Ți-ai uitat cufărul!</i>

208
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
‎Ce cufăr?

209
00:19:16,918 --> 00:19:19,251
<i>‎- Regret cele întâmplate.</i>
‎- Ce?

210
00:19:19,334 --> 00:19:21,959
‎Altfel nu aș fi văzut Tri-klopsul.

211
00:19:23,668 --> 00:19:26,126
‎Iar ticăloșii ar fi luat sabia.

212
00:19:29,251 --> 00:19:34,709
‎Ar trebui să fiu supărat pe el, dar e doar
‎o marionetă pentru Falcă de fier.

213
00:19:34,793 --> 00:19:39,501
‎- Cum am fost și noi.
‎- <i>‎Am evoluat mult de atunci.</i>

214
00:19:39,584 --> 00:19:40,668
‎Da.

215
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
‎Poate că poate și el.

216
00:19:49,168 --> 00:19:53,459
‎- Scuze pentru necazuri.
‎- Ne bucurăm că te-ai întors.

217
00:20:32,626 --> 00:20:36,001
‎Skeletor a înviat. O simt.

218
00:20:36,084 --> 00:20:38,293
‎Nu avem timp de pierdut.

219
00:20:40,459 --> 00:20:42,959
‎Eternos are nevoie de rege, tată.

220
00:20:43,626 --> 00:20:47,334
‎Iar Eternia, de eroul ei. Succes!

221
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
‎Prin Puterea lui Grayskull!

222
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
‎Avem Puterea!

223
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
‎Îmi place mirosul de răutate de dimineață.

224
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
‎Ia loc, copilă.

225
00:21:35,126 --> 00:21:38,209
‎Abia a început spectacolul.

226
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‎Subtitrarea: Laura Somandru