1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:44,418 --> 00:00:47,584
-Gå! Det här är en byggarbetsplats.
-Okej.
3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
Snyggt!
4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Hallå, vad gör ni?
5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
Bry er inte om Ork-0 byggaren.
6
00:01:03,751 --> 00:01:04,626
"Byggaren"?
7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
Och Ork-0 bagaren,
8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
Ork-0 revisorn och Ork-0 nollan.
9
00:01:11,834 --> 00:01:13,751
Vem är Ork-0 nollan?
10
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
Det är jag. Jag är Ork-0 nollan.
11
00:01:16,459 --> 00:01:19,584
Vi tycker inte att du är en nolla.
12
00:01:19,668 --> 00:01:24,751
Men hur ska jag avlägsna Kaos från Adam
om jag inte ens kan magi?
13
00:01:24,834 --> 00:01:26,751
Du har Orko den stores minnen.
14
00:01:26,834 --> 00:01:29,959
Du kan formeln.
Trollkvinnan kan utföra den.
15
00:01:39,418 --> 00:01:43,959
-Jag hittar inte formeln i Orkos minnen.
-Vi hade en.
16
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
Vi får hämta den
från Orko den store själv.
17
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
Och hur skulle vi göra det?
18
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
Hur gjorde vi det?
19
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
Jag använde de minnen du har.
20
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
Men resten av resan är bara din.
21
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
Hämta trollformeln.
22
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Hallå?
23
00:02:35,501 --> 00:02:38,501
Jag väntade mig inga besökare.
24
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
Du är Orko!
25
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
Jag är Orko!
26
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
Det var det jag sa!
27
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Jag har kraften!
28
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
Styrkan är vår, den är i vår själ
29
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
Styrkan är vår, den är i vår själ
30
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
Styrkan är vår
31
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
Vi hittar vårt syfte
Vi vet att vi är värda det
32
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
Och vi blir ihågkomna
Vi är försvararna
33
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
Försvararna
34
00:03:23,126 --> 00:03:26,584
Vi kämpar för segern
Vi kämpar till slutet
35
00:03:27,209 --> 00:03:31,293
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår, den är i vår själ
36
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Han låste! Du kommer inte in!
37
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
Jag vill inte komma in.
38
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
Vad gör du här då?
39
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
Vad gör nån av oss här?
40
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
Att vara skurk är krävande.
41
00:04:08,251 --> 00:04:12,959
Vilddjuret har en plan!
Vilddjuret kan gömma sig i garderoben
42
00:04:13,043 --> 00:04:15,793
och ta svärdet när han sover?
43
00:04:15,876 --> 00:04:21,709
-Som planen att gömma dig under hans säng?
-Men den här har en garderob.
44
00:04:23,001 --> 00:04:25,668
Jag fattar varför Evil-Lyn åkte.
45
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
Järnkäken har ingen plan
för att få tag på svärdet
46
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
för att försonas med Skellie.
47
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Min första plan inte ens är klar än.
48
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Vad tar Tri-klops så länge?
49
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Situationen är tydligen komplicerad.
50
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Nej tack.
51
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
Förlåt för det elaka jag sa
när jag var, "Tjoho, Kaos!"
52
00:05:06,084 --> 00:05:10,501
Du hade inte fel.
Jag känner dig inte riktigt.
53
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Jag kom för att ändra det.
54
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
Sen förstörde jag det.
55
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Nej.
56
00:05:19,334 --> 00:05:20,668
Ge inte upp, son.
57
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Skada inte…
58
00:05:39,668 --> 00:05:41,251
…den söta varelsen!
59
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Jag är inte hungrig.
60
00:05:44,376 --> 00:05:49,376
Som arkivarie
har jag studerat många språk.
61
00:05:49,876 --> 00:05:52,959
Naviterna är väldigt oroliga för vädret.
62
00:05:54,793 --> 00:05:57,209
Tydligen kan det börja regna.
63
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
-Vad säger han?
-Nåt om en "farohatt".
64
00:06:07,459 --> 00:06:08,584
"Farohatt"?
65
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
Vad tar så lång tid?
66
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Så du är jag?
67
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
Ja, tack vare den här.
68
00:06:30,168 --> 00:06:35,084
Lämnade jag den på Eternia?
Alltid platsen man letar på sist.
69
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
Vänta.
70
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
Var är alla?
71
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Jag…
72
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
Jag gjorde en egen fickdimension
mellan Eternia och Nya Trolla.
73
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
Jag… gillar lugn och ro?
74
00:06:51,293 --> 00:06:54,001
Vilken formel var det du behövde?
75
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
Den som räddade kung Grayskull från Kaos.
76
00:06:58,168 --> 00:07:03,584
-Den finns inte i mitt minne.
-I fel händer kan den vara katastrofal.
77
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
Kan mina vänner
som har rätt händer få använda den?
78
00:07:08,376 --> 00:07:12,876
-Varför använder inte du?
-Jag utför vetenskap, inte magi.
79
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Struntprat.
80
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
Om man vet vad man gör
kan alla som tror på magi utföra magi.
81
00:07:19,043 --> 00:07:24,876
Att göra det ordentligt är en annan sak.
Vänta, vad är vetenskap?
82
00:07:25,709 --> 00:07:30,543
Kunskap om den materiella världen
som erhållits via experiment.
83
00:07:30,626 --> 00:07:32,501
Förlåt, jag är en robot.
84
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Vad är en robot?
85
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
Det vore toppen
om jag mig låna trollformeln.
86
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
-Jag tar en titt.
-Nej, vänta!
87
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
-Är det den?
-Nej.
88
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
-Den här?
-Nej.
89
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
-Den?
-Nej.
90
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
-Den här?
-Ja!
91
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
Är det?
92
00:07:57,543 --> 00:07:59,918
Nej. Det var den första.
93
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
Därifrån kunde jag inte se
om du var upprörd på riktigt.
94
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
Men du borde inte vara här.
95
00:08:18,043 --> 00:08:24,293
Hur mycket tid har jag slösat här?
Hur mycket tid har jag slösat på Kaos?
96
00:08:25,251 --> 00:08:29,126
Jag vet inte ens
vilken skurk jag vill vara längre.
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,959
Kan du vara den som går härifrån?
98
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
Men varför fladdermöss?
99
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Järnkäken har maskiner,
100
00:08:39,376 --> 00:08:42,918
Skeletor är en gast,
Vilddjuret är ett monster.
101
00:08:49,376 --> 00:08:53,543
Kaos tar fram ens inre sanning,
och min är fladdermöss?
102
00:08:53,626 --> 00:08:56,126
Jag gillar inte ens fladdermöss!
103
00:09:00,251 --> 00:09:02,293
Personligt utrymme, tack.
104
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Har du inte lyssnat, Tammy?
105
00:09:09,168 --> 00:09:11,668
Tror du att jag heter Tam-page?
106
00:09:12,209 --> 00:09:15,168
Tja, du är då inte Tam Ma'am längre.
107
00:09:25,209 --> 00:09:28,834
Jag struntar i varför du valde Kaos,
108
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
men om du ska ge upp allt
för att hjälpa Skeletor,
109
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
se till att det är värt det.
110
00:09:37,418 --> 00:09:40,918
Innan du blir
en gammal fladdermusdam som jag.
111
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Det är aldrig för sent.
112
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
Jag vet att jag… stötte på nåt…
113
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
…här borta.
114
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
Hej, vi fick formeln från Orko den store!
115
00:10:16,543 --> 00:10:18,126
Adam, är du redo?
116
00:10:24,334 --> 00:10:25,209
Sätt igång!
117
00:10:48,918 --> 00:10:49,793
Det funkar.
118
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Teela, ska den göra så?
119
00:11:11,418 --> 00:11:15,043
Mina händer kanske inte var
de rätta trots allt.
120
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Adam!
121
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
Hör du mig?
122
00:11:39,126 --> 00:11:44,126
Svärdet accepterar dig igen.
Kaoset är borta, min pojke!
123
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Teela, du lyckades!
124
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Jag gillar vädret!
125
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
Jag önskar att det inte skulle regna!
126
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Regn vore fint!
127
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Det är väldigt torrt!
128
00:12:08,043 --> 00:12:09,584
Vad försiggår?
129
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
Jag tror att formeln drev ut Kaoset…
130
00:12:17,168 --> 00:12:19,168
…men även Adams sanna jag.
131
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
Och alla andras!
132
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Inklusive naviternas.
133
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Min pojke, är det verkligen du?
134
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
Bra väder för ett mellanmål, eller hur?
135
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
Mellis?
136
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Nej!
137
00:12:47,751 --> 00:12:50,709
Vi äter inte oss själva, Cringer!
138
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Tiger… Navit.
139
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
Ork-0, gör nåt!
140
00:13:02,668 --> 00:13:04,668
Kan nån av er prata navit?
141
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
-Tyvärr inte..
-Jag gör mitt jobb.
142
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
Upphäva komplicerad magi?
143
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
Ingen fara,
vi ska få tillbaka dig i din kropp.
144
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
Ork-0?
145
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
Ja, Ers Majestät.
146
00:13:30,918 --> 00:13:34,501
-Skeletor återföds snart.
-Ja, Ers Majestät.
147
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
He-Man och universums härskare
är nu naviter.
148
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Jag vet.
149
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Er kung börjar tappa tålamodet
och ingen gör nåt åt det.
150
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Tja, jag kopierade trollformeln,
151
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
och Orko den store
sa att tro är nyckeln till magi.
152
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
Använd då din potential och fixa det här!
153
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
Abrakadabra, abrakadee!
Finn er sanna identitet.
154
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
Abrakadabra, abrakadee!
Finn er sanna identitet.
155
00:14:19,459 --> 00:14:23,334
Okej. Orko den store sa
att nyckeln var tro.
156
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
Tro är nyckeln…
157
00:14:31,668 --> 00:14:33,918
Men jag vet att magi finns!
158
00:14:34,001 --> 00:14:36,876
-Du klarar det Ork-0!
-Du fixar det!
159
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
Ork-0!
160
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
Abrakadabra, abrakadee!
Att tro på mig själv är nyckeln till magi!
161
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Enastående!
162
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam, är du dig själv?
163
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
Inte riktigt.
164
00:15:30,126 --> 00:15:31,668
Ut ur min kropp!
165
00:15:33,668 --> 00:15:35,501
Är jag i en katt?
166
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
Vadå? Nån måste tvätta honom.
167
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
Adam är värre!
168
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
Abrakadabra, abrakadee!
Att tro på mig själv är nyckeln till magi!
169
00:16:01,376 --> 00:16:03,001
Jag känner mig platt.
170
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Kanske ett försök till?
171
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
Absolut!
172
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
Abrakadabra, abrakadee!
Att tro på mig själv är nyckeln till magi!
173
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
Det fungerar!
174
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
Jag utövar riktig magi!
175
00:16:45,251 --> 00:16:46,334
Vi gjorde det!
176
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam?
177
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
Ja.
178
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
Vi är tillbaka.
179
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
Kom hit.
180
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Hallå där, herr Farohatt.
181
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
Vad betyder det?
182
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
Att Tri-klops misslyckades.
183
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Lögn!
184
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
Då är det dags för Vilddjuret
att prova sin plan.
185
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
-Jag lyckades!
-Va? Nej!
186
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
Jag utförde formeln!
187
00:17:58,709 --> 00:18:00,543
Den funkade knappast.
188
00:18:01,126 --> 00:18:02,668
Det gjorde den!
189
00:18:02,751 --> 00:18:07,001
Men ingen av mina magi
fungerar som den ska.
190
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
Vad pratar du om?
191
00:18:10,209 --> 00:18:14,084
Jag landade mitt folk
två dimensioner till vänster,
192
00:18:14,168 --> 00:18:20,459
kallade det Nya Trolla,
och jag har gömt mig här sen dess!
193
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
Jag är en nolla.
194
00:18:22,043 --> 00:18:24,293
Varför inte säga sanningen?
195
00:18:24,376 --> 00:18:29,793
De kanske hatar mig och ber mig ta dem
till det riktiga Nya Trolla?
196
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
Orko, du lärde mig nåt idag.
197
00:18:34,584 --> 00:18:41,126
Alla gör misstag. Men man blir
aldrig bättre om man inte försöker.
198
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
Om man aldrig försöker
tro man aldrig på sig själv.
199
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
Tack, Ork-0.
200
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
Jag ska försöka.
201
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
Hallå, du glömde kofferten!
202
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
Vilken koffert?
203
00:19:16,793 --> 00:19:18,334
Förlåt mig.
204
00:19:18,418 --> 00:19:21,959
Förlåt? Utan bytet
hade vi inte sett Tri-klops.
205
00:19:23,668 --> 00:19:25,834
Skurkarna hade fått svärdet.
206
00:19:29,251 --> 00:19:34,543
Jag borde vara arg, men Tri-klops
är bara ett av Järnkäkens verktyg.
207
00:19:34,626 --> 00:19:36,126
Som du och jag var.
208
00:19:36,209 --> 00:19:38,959
Vi har båda kommit långt sen dess.
209
00:19:39,584 --> 00:19:44,001
Ja. Den kanske också kan det.
210
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Förlåt för besvären.
211
00:19:50,834 --> 00:19:53,334
Vi är glada att ha dig tillbaka.
212
00:20:32,626 --> 00:20:38,293
-Skeletor är återfödd. Jag känner det.
-Då har vi ingen tid att förlora.
213
00:20:40,459 --> 00:20:42,459
Eternos behöver sin kung.
214
00:20:43,626 --> 00:20:47,293
Och Eternia behöver sin hjälte.
Lycka till.
215
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Ge oss kraften Grayskull!
216
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
Nu har vi kraften!
217
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Jag älskar doften av ondska på morgonen.
218
00:21:33,626 --> 00:21:38,209
Sätt dig, tjejen.
Föreställningen har bara börjat.
219
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Undertexter: Daniel Rehnfeldt