1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
‎- หลบไป นี่เป็นเขตก่อสร้าง
‎- โอเค

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
‎แจ๋ว

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
‎เฮ่ ทำแบบนี้ไปทำไมกัน

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
‎ไม่ต้องสนใจออร์โกผู้สร้าง เขาจุกจิกจู้จี้เสมอ

6
00:01:03,751 --> 00:01:04,584
‎ผู้สร้างเหรอ

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
‎แถมยังมีออร์โกผู้อบขนม

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
‎ออร์โกนักบัญชี และออร์โกผู้ล้มเหลว

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
‎ใครคือออร์โกผู้ล้มเหลว

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
‎ข้าเอง ข้าคือออร์โกผู้ล้มเหลว

11
00:01:16,459 --> 00:01:19,584
‎เราคงไม่อยู่ที่นี่
‎ถ้าคิดว่าเจ้าคือความล้มเหลว ออร์โก

12
00:01:19,668 --> 00:01:24,418
‎แต่ข้าจะเอาฮาวอคออกจากอดัมได้ยังไง
‎ถ้าข้าใช้เวทมนตร์จริงๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,751
‎เจ้ามีทุกความทรงจำของออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

14
00:01:26,834 --> 00:01:30,543
‎อย่างน้อยเจ้าน่าจะรู้คาถา
‎และซอร์เซอเรสอาจร่ายมันได้

15
00:01:39,459 --> 00:01:42,251
‎ข้าค้นไม่เจอคาถาแบบนั้นในความทรงจำออร์โก

16
00:01:42,834 --> 00:01:43,959
‎ข้ารู้ว่าเราสร้างไว้

17
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
‎เราแค่ต้องเอาคาถามาจากออร์โกผู้ยิ่งใหญ่

18
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
‎แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
‎เราทำแบบนั้นได้ยังไง

20
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
‎ข้าใช้ความทรงจำที่เจ้ามีพาเรามาไกลขนาดนี้

21
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
‎แต่การเดินทางที่เหลือเป็นของเจ้าผู้เดียว

22
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
‎เอาคาถานั้นกลับมาให้ข้า

23
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
‎สวัสดี

24
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
‎ข้าไม่คิดว่าจะมีแขกมาเยี่ยม

25
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
‎ท่านคือออร์โก

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
‎ข้าคือออร์โก

27
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
‎นั่นแหละที่ข้าพูด

28
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
‎ข้ามีพลัง

29
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

30
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

31
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
‎พลังเป็นของเรา

32
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
‎เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

33
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

34
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

35
00:03:23,126 --> 00:03:24,334
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

36
00:03:25,084 --> 00:03:26,584
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

37
00:03:27,126 --> 00:03:28,126
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

38
00:03:28,209 --> 00:03:31,293
‎พลังเป็นของเรามัน
‎อยู่ในจิตวิญญาณของเรา

39
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
‎เขาล็อกมันไว้ ท่านเข้าไมไ่ด้

40
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
‎ข้าไม่ได้อยากเข้าไป

41
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
‎แล้วท่านมาทำอะไรที่นี่

42
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
‎พวกเรามาทำอะไรที่นี่

43
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
‎เป็นวายร้ายนี่งานหนักจริงๆ

44
00:04:08,168 --> 00:04:09,793
‎บีสต์แมนมีแผนอื่น

45
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
‎ถ้าบีสต์แมนซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฮีแมน

46
00:04:13,043 --> 00:04:15,793
‎แล้วแอบเอาดาบมาตอนเขาหลับล่ะ

47
00:04:15,876 --> 00:04:19,001
‎มันจะต่างจากแผนที่เจ้าซ่อนใต้เตียงเขาตรงไหน

48
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
‎ก็แผนนี่มีตู้เสื้อผ้าไงละ

49
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
‎ข้ารู้แล้วว่าทำไมอีวิลลินถึงทิ้งไป

50
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
‎บีสต์แมนไม่เห็นแทรปจอว์จะมีความคิดสักอย่าง
‎ว่าจะเอาดาบมายังไง

51
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
‎เราจะได้กลับไปเป็นสมุนโปรดของสเกลลี่

52
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
‎นั่นเพราะแผนแรกของข้ายังไม่สำเร็จสมบูรณ์เ

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
‎แล้วทำไมไทรคล็อปส์ถึงนานจัง

54
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
‎ดูเหมือนว่าสถานการณ์จะซับซ้อน

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
‎ไม่ละ ขอบคุณ

56
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
‎ข้าขอโทษที่พูดจาแย่ๆ แบบนั้น
‎ตอนที่ข้า "วู้ ฮาวอค"

57
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
‎เจ้าไม่ผิดหรอกนะ

58
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
‎พ่อไม่รู้จักเจ้าจริงๆ

59
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
‎พ่อร่วมเดินทางมาด้วยเพื่อเปลี่ยนมัน

60
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
‎และข้าก็ทำมันพัง

61
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
‎ไม่

62
00:05:19,334 --> 00:05:20,793
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ ลูกพ่อ

63
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
‎อย่า…

64
00:05:39,668 --> 00:05:41,251
‎ทำร้ายเจ้าสัตว์แสนน่ารักนั่น

65
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
‎อย่างแรก ข้าไม่ได้หิว

66
00:05:44,376 --> 00:05:49,376
‎อย่างที่สองในฐานะนักจดหมายเหตุหลวง
‎ข้าเรียนหลายภาษา

67
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
‎นาวิตกังวลเรื่องสภาพอากาศจนเกินไป

68
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
‎ดูท่าว่าฝนอาจจะตก

69
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
‎- มันพูดอะไรอยู่
‎- บางอย่างเกี่ยวกับหมวกอันตราย

70
00:06:07,209 --> 00:06:08,584
‎"หมวกอันตราย" เหรอ

71
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
‎ทำไมถึงนานนัก

72
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
‎ตกลงเจ้าเป็นข้างั้นเหรอ

73
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
‎ใช่ เพราะสิ่งนี้

74
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
‎ข้าทิ้งเจ้าสิ่งนั้นไว้ที่อีเทอร์เนียเหรอ

75
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
‎มันเป็นที่สุดท้ายที่จะตามหาเสมอ ว่าไหมล่ะ

76
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
‎เดี๋ยว

77
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

78
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
‎ข้า…

79
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
‎ข้าสร้างประตูมิติ
‎ระหว่างอีเทอร์เนียกับนิวโทรลล่า

80
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
‎ข้าชอบความสันติและความสงบ

81
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
‎ว่าแต่ เจ้าต้องการคาถาบทไหน

82
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
‎ใช่สินะ คาถาที่เจ้าเสกขึ้น
‎เพื่อช่วยกษัตริย์เกรย์สกัลล์จากพลังฮาวอค

83
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
‎มันไม่ได้อยู่ใน… คลังความทรงจำของท่าน

84
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
‎หากอยู่ในมือคนผิด มันอาจเป็นหายนะ

85
00:07:03,668 --> 00:07:05,626
‎ท่านส่งข้ากลับไปพร้อมคาถาได้ไหม

86
00:07:05,709 --> 00:07:08,293
‎คาถาจะได้อยู่ในมือที่ใช่ของเพื่อนข้า

87
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
‎แล้วทำไมเจ้าถึงใช้คาถาไม่ได้

88
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
‎ข้าใช้เวทมนตร์ไม่ได้ ข้าใช้วิทยาศาสตร์

89
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
‎ไร้สาระ

90
00:07:14,084 --> 00:07:18,959
‎ตราบใดที่เจ้ารู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ใครที่เชื่อในเวทมนตร์ก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้

91
00:07:19,043 --> 00:07:22,126
‎แต่การใช้มันอย่างถูกควรนับเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

92
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
‎เดี๋ยวนะ วิทยาศาสตร์คืออะไร

93
00:07:25,543 --> 00:07:28,168
‎ความรู้ที่เป็นระบบของโลกเชิงวัตถุและกายภาพ

94
00:07:28,251 --> 00:07:30,584
‎ที่ได้จากการสังเกตและการทดลอง

95
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
‎ขอโทษที ข้าเป็นหุ่นยนต์

96
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
‎หุ่นยนต์คืออะไร

97
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
‎รู้ไหม ถ้าท่านให้ข้ายืมคาถานั้น คงจะแจ๋วมาก

98
00:07:40,043 --> 00:07:41,168
‎ข้าขอดูหน่อยนะ

99
00:07:41,251 --> 00:07:42,501
‎ไม่ เดี๋ยว

100
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
‎- ลูกนี้ใช่ไหม
‎- ไม่

101
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
‎- ลูกนี้เหรอ
‎- ไม่

102
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
‎- ลูกนั้น
‎- ไม่

103
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
‎- ลูกนี้ล่ะ
‎- ใช่

104
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
‎แน่นะ

105
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
‎ไม่

106
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
‎เป็นลูกแรกต่างหาก

107
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
‎ฟังนะ จากบนนั้นข้าดูไม่ออก
‎ว่าท่านโกรธจริงหรือแกล้งทำเป็นโกรธกันแน่

108
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
‎จะยังไงก็เถอะ ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่

109
00:08:18,043 --> 00:08:21,584
‎ข้าเสียเวลากับที่นี่ไปเท่าไหร่แล้ว

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,293
‎ข้าเสียเวลากับฮาวอคไปเท่าไหร่แล้ว

111
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้าอยากเป็นวายร้ายแบบไหน

112
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
‎ท่านเป็นวายร้ายที่ไปที่อื่นได้ไหมล่ะ

113
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
‎แบบว่าทำไมต้องเป็นค้างคาวด้วยล่ะ

114
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
‎แทรปจอว์มีเครื่องจักร

115
00:08:39,376 --> 00:08:40,709
‎สเกเลทอร์เป็นภูต

116
00:08:40,793 --> 00:08:42,709
‎บีสต์แมนเป็นอสุรกาย

117
00:08:49,543 --> 00:08:51,751
‎ฮาวอคดึงความจริงในใจเจ้าออกมา

118
00:08:51,834 --> 00:08:53,543
‎และของข้าคือค้างคาวงั้นรึ

119
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
‎ข้าไม่ชอบค้างคาวด้วยซ้ำ

120
00:09:00,168 --> 00:09:01,709
‎ขอพื้นที่ส่วนตัวด้วย คุณผู้หญิง

121
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
‎เจ้าไม่ได้ฟังเลยสินะ แทมมี่

122
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
‎ท่านคิดว่าข้าชื่อแทมเพจรึไง

123
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
‎แหม เจ้าก็ไม่ใช่แทมแมมอีกต่อไปแล้วนี่

124
00:09:25,209 --> 00:09:28,834
‎ข้าไม่รู้ว่าทำไมเจ้าโอบรับพลังฮาวอค
‎และเอาจริงๆ ข้าไม่สนใจ

125
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
‎แต่ถ้าเจ้าจะยอมสละทุกอย่างในชีวิตเจ้า
‎เพื่อช่วยสเกเลทอร์

126
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
‎จงให้แน่ใจว่ามันคุ้มค่า

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,543
‎ก่อนเจ้าจะลงเอยเป็นค้างคาวแก่แบบข้า

128
00:09:42,251 --> 00:09:44,126
‎จะเปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สาย

129
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
‎ข้ารู้ว่าข้า…

130
00:09:56,168 --> 00:09:57,668
‎บังเอิญเจออะไรสักอย่าง…

131
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
‎ตรงนี้

132
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
‎เฮ่ เราได้คาถาตัวตนที่แท้จริง
‎จากออร์โกผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว

133
00:10:16,459 --> 00:10:17,543
‎อดัม ท่านพร้อมไหม

134
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
‎จัดมาเลย

135
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
‎มันได้ผล

136
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
‎ทีล่า มันควรจะทำแบบนั้นเหรอ

137
00:11:11,418 --> 00:11:14,834
‎ไม่นะ ข้าว่ามือข้าไม่ใช่มือที่ใช่สำหรับพลัง

138
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
‎อดัม…

139
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
‎ได้ยินพ่อไหม

140
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
‎ดาบยอมรับเจ้าอีกครั้ง

141
00:11:41,501 --> 00:11:44,126
‎ฮาวอคหายไปแล้ว ลูกพ่อ

142
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
‎ทีล่า เจ้าทำสำเร็จ

143
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
‎ข้าชอบอากาศจัง

144
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
‎ข้าหวังว่าฝนจะไม่เทลงมานะ

145
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
‎ฝนตกก็ดีน่ะสิ

146
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
‎มันแห้งแล้งมาก

147
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

148
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
‎ข้าว่าคาถาตัวตนที่แท้จริงผลักพลังฮาวอคออกไป…

149
00:12:17,168 --> 00:12:19,418
‎พร้อมกับตัวตนที่แท้จริงของอดัมด้วย

150
00:12:20,126 --> 00:12:21,793
‎และตัวตนของทุกคนด้วย

151
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
‎รวมถึงของเจ้านาวิตพวกนั้น

152
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
‎ลูกพ่อ นั่นเจ้าจริงๆ ใช่ไหม

153
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
‎อากาศดีน่าหม่ำของว่าง ว่าไหมล่ะ

154
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
‎ของว่าง

155
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
‎ไม่

156
00:12:47,751 --> 00:12:50,168
‎เราไม่กินกันเอง ครินเจอร์

157
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
‎เจ้าเสือ… นาวิต

158
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
‎ออร์โก ทำอะไรสักอย่างสิ

159
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
‎มีใครพูดภาษาเนวิตเป็นไหม

160
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
‎- โทษนะ แต่พูดไม่เป็น
‎- ข้ากำลังทำหน้าที่ข้า

161
00:13:07,376 --> 00:13:09,793
‎แก้เวทมนตร์ประตูมิติพิเศษสุดซับซ้อนเหรอ

162
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
‎ไม่ต้องห่วงนะ ดันแคน
‎อีกเดี๋ยวเราจะพาท่านกลับเข้าร่าง

163
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
‎ออร์โก

164
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
‎ขอรับ ฝ่าบาท

165
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
‎สเกเลทอร์กำลังจะฟื้นคืนชีพ

166
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
‎ขอรับ ฝ่าบาท

167
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
‎ตอนนี้ฮีแมนกับเหล่าผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล
‎กลายเป็นตัวนาวิต

168
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
‎ข้ารู้ดี

169
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
‎กษัตริย์ของเจ้าเริ่มเหลืออด
‎และไม่มีใครจัดการอะไรเลยหรือไง

170
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
‎ข้าลอกคาถามาเป๊ะๆ ตอนเราเอามันกลับมา

171
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
‎และท่านออร์โก้ผู้ยิ่งใหญ่พูดว่า
‎กุญแจของการร่ายเวทมนตร์คือความเชื่อ

172
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
‎งั้นก็ปลดล็อกศักยภาพของเจ้า หนุ่มน้อย
‎และแก้ไขปัญหานี้ซะ

173
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกุ๊กกู๋
‎จงหาตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

174
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกุ๊กกู๋
‎จงหาตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

175
00:14:19,459 --> 00:14:20,668
‎โอเค

176
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
‎ออร์โกผู้ยิ่งใหญ่บอกว่าความเชื่อคือกุญแจสำคัญ

177
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
‎ความเชื่อคือกุญแจสำคัญ

178
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
‎แต่ข้ารู้ว่าเวทมนตร์มีจริง

179
00:14:34,001 --> 00:14:36,876
‎- เจ้าทำได้ ออร์โก
‎- เจ้าทำได้ ออร์โก

180
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
‎ออร์โก

181
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกุ๊กกู๋
‎กุญแจสู่เวทมนตร์ที่แท้จริงคือความเชื่อในตัวข้า

182
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
‎น่าทึ่งเหลือเชื่อ

183
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
‎อดัม นั่นเจ้า เจ้าใช่ไหม

184
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
‎ก็ไม่เชิง

185
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
‎ออกไปจากร่างข้านะ

186
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
‎ข้าอยู่ในร่างแมวงั้นเหรอ

187
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
‎อะไร ต้องมีคนทำความสะอาดเขา

188
00:15:42,959 --> 00:15:44,084
‎อดัมแย่กว่าอีก

189
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกุ๊กกู๋
‎กุญแจสู่เวทมนตร์ที่แท้จริงคือความเชื่อในตัวข้า

190
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
‎ข้ารู้สึกว่าตัวแบนๆ แฮะ

191
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
‎ลองอีกสักทีดีไหม

192
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
‎จัดไปตามคำขอ

193
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย มะลึกกุ๊กกู๋
‎กุญแจสู่เวทมนตร์ที่แท้จริงคือความเชื่อในตัวข้า

194
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
‎มันได้ผล

195
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
‎ข้าใช้เวทมนตร์จริงๆ ได้

196
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
‎เราทำได้แล้ว

197
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
‎อดัม

198
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
‎ไง

199
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
‎เรากลับมาแล้ว

200
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
‎มานี่มา ลูกพ่อ

201
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
‎ว่าไง คุณหมวกอันตราย

202
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
‎หมายความว่ายังไง

203
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
‎ไทรคล็อปส์ล้มเหลว

204
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
‎โกหก!

205
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
‎งั้นก็ถึงเวลาที่บีสต์แมนจะลองแผนใหม่ของเขา

206
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
‎- ข้าทำได้แล้ว
‎- เอ๊ะ ไม่

207
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
‎ข้าร่ายมนต์แล้วนี่

208
00:17:58,709 --> 00:18:00,543
‎ข้าว่ามันก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน

209
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
‎แต่มันได้ผล

210
00:18:02,751 --> 00:18:04,959
‎แต่เวทมนตร์ของข้าไม่ได้ผล

211
00:18:05,043 --> 00:18:07,001
‎ไม่ใช่ในแบบที่ใช่

212
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
‎ท่านพูดเรื่องอะไร

213
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
‎ข้าไม่ได้ส่งคนของข้าไปยังสถานที่ที่ถูกต้องด้วยซ้ำ

214
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
‎ข้าพาพวกเขาไปผิดสองมิติทางซ้าย
‎ที่เรียกว่านิวโทรลล่า

215
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
‎และข้าก็เอาแต่หลบซ่อนที่นี่มานับแต่นั้น

216
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
‎ข้าคือความล้มเหลว

217
00:18:22,459 --> 00:18:26,168
‎- ทำไมท่านไม่บอกความจริงพวกเขาล่ะ
‎- ถ้าพวกเขาเกลียดข้าล่ะ

218
00:18:26,251 --> 00:18:29,793
‎ถ้าพวกเขาขอให้ข้าพาไป
‎นิวโทรลล่าของจริง และข้าทำไม่ได้ล่ะ

219
00:18:30,793 --> 00:18:33,251
‎ออร์โก วันนี้ท่านสอนบางอย่างให้ข้า

220
00:18:34,584 --> 00:18:35,959
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

221
00:18:36,043 --> 00:18:37,918
‎เราทุกคนทำผิดพลาดกันทั้งนั้น

222
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
‎แต่ถ้าท่านไม่พยายาม ท่านจะไม่มีวันดีขึ้นได้

223
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
‎ถ้าท่านไม่พยายาม
‎ท่านจะไม่มีเหตุผลให้เชื่อมั่นในตัวเองอีก

224
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
‎ขอบใจ ออร์โก

225
00:18:58,001 --> 00:18:59,293
‎ข้าจะทำเต็มที่

226
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
‎นี่ ท่านทิ้งหีบท่านเอาไว้

227
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
‎หีบอะไร

228
00:19:16,918 --> 00:19:19,251
‎- ขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎- ขอโทษเหรอ

229
00:19:19,334 --> 00:19:22,043
‎ถ้าเราไม่สลับร่างกัน เราก็คงไม่เจอไทรคล็อปส์

230
00:19:23,668 --> 00:19:25,751
‎และพวกวายร้ายคงได้ดาบไป

231
00:19:29,251 --> 00:19:31,959
‎ข้ารู้ว่าข้าควรโกรธเรื่องเจ้าหุ่นจิ๋วนี่

232
00:19:32,043 --> 00:19:34,543
‎แต่ไทรคล็อปส์ก็เป็นแค่เครื่องมือให้แทรปจอว์

233
00:19:34,626 --> 00:19:36,126
‎เหมือนที่เจ้ากับข้าเคยเป็น

234
00:19:36,209 --> 00:19:39,043
‎ข้าว่าเราสองคนมาไกลจากจุดนั้นมาก

235
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
‎ใช่

236
00:19:42,334 --> 00:19:43,584
‎เจ้านี่อาจทำได้เช่นกัน

237
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
‎โทษทีที่ข้าก่อปัญหามากมาย

238
00:19:51,334 --> 00:19:53,251
‎เราดีใจที่ท่านกลับมา

239
00:20:32,626 --> 00:20:34,626
‎สเกเลทอร์ฟื้นคืนชีพแล้ว

240
00:20:34,709 --> 00:20:36,001
‎ข้าสัมผัสได้

241
00:20:36,084 --> 00:20:37,876
‎งั้นอย่ามัวเสียเวลา

242
00:20:40,459 --> 00:20:42,418
‎อีเทอร์นอสต้องการกษัตริย์ ท่านพ่อ

243
00:20:43,626 --> 00:20:45,793
‎และอีเทอร์เนียก็ต้องการวีรบุรุษ

244
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
‎โชคดี

245
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

246
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
‎เรามีพลัง

247
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
‎ข้าชอบกลิ่นความชั่วร้ายในยามเช้า

248
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
‎นั่งก่อนสิ เจ้าหนู

249
00:21:35,126 --> 00:21:37,793
‎โชว์เพิ่งจะเริ่ม

250
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
‎(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)