BİR NETFLIX DİZİSİ
-Çekil! Burası inşaat alanı. -Tamam.
Güzel!
Hey! Neler oluyor böyle?
İnşaatçı Ork-O'ya takılma. Mızmızdır.
İnşaatçı mı?
Fırıncı Ork-O,
Muhasebeci Ork-O ve Fiyasko Ork-O da var.
Fiyasko Ork-O kim?
Benim. Ben Fiyasko Ork-O.
Fiyasko olsan buraya gelmezdik Ork-O.
Gerçek sihir yapamazken Kargaşa'yı Adam'dan nasıl çıkarırım?
Büyük Orko'nun anıları sende. Büyüyü biliyorsan Büyücü onu yapabilir.
Orko'nun belleğinde o büyü yok.
Bir tane yapmıştık.
Büyüyü, Büyük Orko'dan almamız gerekecek.
Peki bunu tam olarak nasıl yapalım?
Bunu tam nasıl yaptık?
Bizi buraya senin anılarınla getirdim.
Ama yolculuğun geri kalanı senin.
Bana o büyüyü getir.
Kimse yok mu?
Ziyaretçi beklemiyordum.
Sen Orko'sun!
Ben Orko'yum!
Ben de öyle dedim!
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız Sonuna dek savaşacağız
Kazanmak için savaşacağız Güç bizde, ruhumuzda
Kapıyı kilitledi, giremezsin!
Girmek istemiyorum.
O zaman burada ne işin var?
Burada ne işimiz var?
Kötü adam olmak zor iş.
Başka plan buldum!
Hayvan Adam, He-Man'in dolabına saklanıp
o uyurken kılıcı alsa ya?
Yatağın altına girdiğin plandan farkı ne?
Bu planda dolap var.
Kötü-Lin niye gitti, anlıyorum.
Demir Çene, İskelet'in gözüne girmek için
plan falan yapmıyor.
Daha ilk planım bitmedi de ondan.
Tri-klops niye bu kadar oyalandı?
Anlaşılan durum karışık.
Yok, sağ ol.
Kargaşa etkisindeyken söylediklerim için özür dilerim.
Yanılmıyordun.
Seni cidden tanımıyorum.
Bunu değişsin diye geldim.
Sonra da gidip mahvettim.
Hayır.
Pes etme evlat.
Sakın…
…o tatlı şeye zarar verme.
Öncelikle, aç değilim.
İkincisi, Kraliyet Arşivcisi olarak birçok dili inceledim.
Navitler havayla aşırı ilgilidir.
Yani yağmur yağabilir.
-Ne diyor? -Tehlikeli şapka diye bir şey.
Tehlikeli şapka.
Niye böyle uzun sürdü?
Sen ben misin yani?
Evet, bunun sayesinde.
Onu Eternia'da mı bırakmışım?
Hep baktığın son yerdedir ya.
Bekle.
Herkes nereye gitti?
Ben…
Eternia ve Yeni Trolla arasında kendi cep boyutumu yaptım.
Huzur ve sessizlik için.
Neyse. Gereken büyü neydi?
Gölgeler Kralı'nı Kargaşa'dan kurtarma büyüsü.
Benim… Senin hafıza çarkında yok.
Yanlış ellerde felakete yol açabilir.
Beni geri yollar mısın? Doğru elleri olan dostum kullansın.
Sen niye yapamıyorsun?
Büyü yapamam. Bilimle uğraşıyorum.
Saçmalama.
Sihre inanıyorsan sihir yapabilirsin, yeter ki ne yaptığını bil.
Düzgün yapmak bambaşka bir şey.
Dur, bilim ne?
Fiziksel veya maddi dünyaya dair deney ve gözlem kaynaklı sistemli bilgi.
Pardon. Ben robotum da.
Robot ne?
O büyüyü ödünç verirsen harika olur.
Bir bakacağım.
Dur, bekle!
-Bu mu? -Hayır.
-Ya bu? -Hayır.
-Şu mu? -Hayır.
-Peki bu? -Evet!
Öyle mi?
Hayır.
İlkiydi.
Yukarıdan bakınca üzgün müsün, numara mı, anlayamadım.
Neyse. Burada olmamalısın.
-Burası için ne kadar zaman harcadım? -Kargaşa için ne kadar zaman harcadım?
Nasıl bir kötü olmak istediğimi bile bilmiyorum.
Başka yere gitsen olmaz mı?
Mesela yarasalar niye?
Demir Çene'nin makineleri var.
İskeletor hortlak. Hayvan Adam ise canavar.
Kargaşa, içindeki gerçeği açığa çıkarıyor. Benimki yarasa mı yani?
Yarasaları sevmem bile!
Biraz mesafe.
Dinlemiyor musun Bozan?
Adım Bozdurgan mı yani?
Bozan Kadın olmadığın kesin.
Kargaşa'yı niye sevdin bilmem. Umurumda da değil.
Ama İskeletor uğruna her şeyi feda ediyorsan
bari ödülün buna değsin.
Yaşlı bir yarasa kadın olup çıkmadan.
Değişmek için asla geç değil.
Biliyorum…
Bir şeye çarptım.
Burada.
Büyük Orko'dan gerçek benlik büyüsünü aldık!
Hazır mısın?
Yolla.
Oluyor.
Teela, böyle olması normal mi?
Hayır, sanırım ellerim doğru eller değil.
Adam…
Duyuyor musun?
Kılıç seni yine kabul ediyor.
Kargaşa gitti oğlum.
Başardın Teela!
Havayı sevdim!
Keşke yağmur yağmasaydı!
Yağmur iyi olur!
Hava çok kuru!
Neler oluyor?
Gerçek benlik büyüsü sırf Kargaşa'yı değil
Adam'ın benliğini de kovdu.
Diğer herkesinkini de.
Navitler dâhil.
Oğlum, gerçekten sen misin?
Tam çerez havası, değil mi?
Çerez mi?
Hayır!
Birbirimizi yemiyoruz Titrek!
Kaplan… Navit.
Ork-O, bir şey yap!
Navitçe bilen var mı?
-Maalesef hayır. -İşimi yapıyorum.
Karmaşık ekstra boyutlu sihri geri alabilen?
Endişelenme Duncan, seni bedenine geri sokacağız.
Ork-O?
Evet Majesteleri.
İskeletor yeniden doğacak.
Evet Majesteleri.
He-Man ve Kâinatın Hâkimleri artık birer Navit.
Farkındayım.
Kralın sabrını yitirmeye başladı ve kimse bir şey yapmıyor.
Getirdiğimde sihri kopyalamıştım
Büyük Orko'ya göre sihrin anahtarı inanç.
O zaman potansiyelini ortaya çıkar ve bunu düzelt.
Abracadabra, abracadee! Bul gerçek kimliğini.
Peki. Büyük Orko dedi ki inanç, anahtar.
İnanç anahtardır…
Biliyorum, sihir gerçek.
-Yapabilirsin Ork-O. -Yapabilirsin Ork-O.
Ork-O!
Abracadabra, abracadee! Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!
Olağanüstü.
Adam. Sen, sen misin?
Pek değil.
Çık bedenimden.
Kedinin içinde miyim?
Ne o? Biri onu temizlemeli.
Adam daha kötü!
Abracadabra, abracadee! Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!
Dümdüz gibiyim.
Bir daha denesen?
Başladım!
Abracadabra, abracadee! Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!
İşe yarıyor!
Gerçekten sihir yapıyorum!
Başardık!
Adam?
Evet.
Geri döndük.
Gel buraya.
Selam Bay Tehlikeli Şapka.
Bu ne demek?
Tri-klops başarısız oldu.
Yalan!
O zaman Hayvan Adam yepyeni bir plan denemeli.
-Başardım! -Ne? Hayır!
Büyüyü ben yaptım!
Eminim o da tutmamıştır.
Ama tuttu!
Ama sihrim işe yaramaz ki.
En azından gerektiği gibi.
Ne saçmalıyorsun?
Halkımı doğru yere bile götüremedim.
Onları iki boyut sola çarpıp adına Yeni Trolla dedim.
O zamandan beri burada saklanıyorum!
Fiyaskoyum ben.
-Gerçeği söyle. -Benden nefret ederlerse…
Asıl Yeni Trolla'ya gitmek isterler de götüremezsem?
Bugün bana bir şey öğrettin Orko.
Kimse mükemmel değil. Hepimiz hata yaparız.
Ama denemeden asla gelişemezsin.
Denemezsen kendine inanmak için bir sebebin olmaz.
Teşekkürler Ork-O.
Elimden geleni yaparım.
Hey, sandığını unuttun!
Ne sandığı?
-Olanlar için üzüldüm. -Pardon?
Değişmesek Tri-klops'u göremezdik.
Kötüler de kılıcı alırdı.
Bu küçük robota kızmam gerek ama o, Demir Çene için bir alet.
İkimiz gibi.
O günden beri çok yol aldık.
Evet.
Belki o da alabilir.
Yaptıklarım için üzgünüm.
Dönmene sevindik.
İskeletor yeniden doğdu. Hissedebiliyorum.
Yani yitirecek zaman yok.
Eternos kralına muhtaç baba.
Eternia da kahramanına.
İyi şanslar.
Gölgelerin Gücü adına!
Güç bizde artık!
Sabahları kötülük kokusuna bayılırım.
Otur evlat.
Gösteri daha yeni başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım