1
00:00:12,334 --> 00:00:15,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:44,418 --> 00:00:47,543
<i>-Çekil! Burası inşaat alanı.</i>
-Tamam.

3
00:00:55,084 --> 00:00:55,918
<i>Güzel!</i>

4
00:00:57,501 --> 00:01:00,668
Hey! Neler oluyor böyle?

5
00:01:00,751 --> 00:01:03,668
<i>İnşaatçı Ork-O'ya takılma. Mızmızdır.</i>

6
00:01:03,751 --> 00:01:04,709
İnşaatçı mı?

7
00:01:05,209 --> 00:01:06,918
<i>Fırıncı Ork-O,</i>

8
00:01:07,001 --> 00:01:10,793
<i>Muhasebeci Ork-O</i>
<i>ve Fiyasko Ork-O da var.</i>

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
<i>Fiyasko Ork-O kim?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
<i>Benim. Ben Fiyasko Ork-O.</i>

11
00:01:16,459 --> 00:01:19,584
Fiyasko olsan buraya gelmezdik Ork-O.

12
00:01:19,668 --> 00:01:24,293
<i>Gerçek sihir yapamazken</i>
<i>Kargaşa'yı Adam'dan nasıl çıkarırım?</i>

13
00:01:24,834 --> 00:01:29,959
Büyük Orko'nun anıları sende.
Büyüyü biliyorsan Büyücü onu yapabilir.

14
00:01:39,459 --> 00:01:42,251
<i>Orko'nun belleğinde o büyü yok.</i>

15
00:01:42,834 --> 00:01:43,959
Bir tane yapmıştık.

16
00:01:44,043 --> 00:01:47,501
Büyüyü, Büyük Orko'dan almamız gerekecek.

17
00:01:47,584 --> 00:01:50,293
<i>Peki bunu tam olarak nasıl yapalım?</i>

18
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
<i>Bunu tam nasıl yaptık? </i>

19
00:02:00,543 --> 00:02:03,626
Bizi buraya senin anılarınla getirdim.

20
00:02:10,918 --> 00:02:13,459
Ama yolculuğun geri kalanı senin.

21
00:02:13,543 --> 00:02:15,543
Bana o büyüyü getir.

22
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
<i>Kimse yok mu?</i>

23
00:02:36,001 --> 00:02:38,501
Ziyaretçi beklemiyordum.

24
00:02:39,834 --> 00:02:41,418
<i>Sen Orko'sun!</i>

25
00:02:42,084 --> 00:02:44,043
Ben Orko'yum!

26
00:02:47,043 --> 00:02:48,668
<i>Ben de öyle dedim!</i>

27
00:02:49,834 --> 00:02:52,834
Güç bende artık!

28
00:02:52,918 --> 00:02:56,209
<i>Güç bizde, ruhumuzda</i>

29
00:03:01,543 --> 00:03:05,668
<i>Güç bizde, ruhumuzda</i>

30
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
<i>Güç bizde, hey!</i>

31
00:03:12,168 --> 00:03:16,584
<i>Amacımızı bulacağız</i>
<i>Çünkü buna değeriz biz</i>

32
00:03:16,668 --> 00:03:21,084
<i>Hep hatırlanacağız</i>
<i>Koruyucularız biz</i>

33
00:03:21,168 --> 00:03:22,626
<i>Koruyucularız</i>

34
00:03:23,126 --> 00:03:26,584
<i>Kazanmak için savaşacağız</i>
<i>Sonuna dek savaşacağız</i>

35
00:03:27,209 --> 00:03:31,293
<i>Kazanmak için savaşacağız</i>
<i>Güç bizde, ruhumuzda</i>

36
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Kapıyı kilitledi, giremezsin!

37
00:03:50,334 --> 00:03:52,209
Girmek istemiyorum.

38
00:03:55,251 --> 00:03:57,543
O zaman burada ne işin var?

39
00:03:57,626 --> 00:04:00,918
Burada ne işimiz var?

40
00:04:04,626 --> 00:04:06,834
Kötü adam olmak zor iş.

41
00:04:08,168 --> 00:04:09,793
Başka plan buldum!

42
00:04:09,876 --> 00:04:12,959
Hayvan Adam, He-Man'in dolabına saklanıp

43
00:04:13,043 --> 00:04:15,793
o uyurken kılıcı alsa ya?

44
00:04:15,876 --> 00:04:19,043
Yatağın altına girdiğin plandan farkı ne?

45
00:04:19,126 --> 00:04:21,751
Bu planda dolap var.

46
00:04:23,001 --> 00:04:25,084
Kötü-Lin niye gitti, anlıyorum.

47
00:04:26,834 --> 00:04:30,834
Demir Çene, İskelet'in gözüne girmek için

48
00:04:30,918 --> 00:04:33,834
plan falan yapmıyor.

49
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Daha ilk planım bitmedi de ondan.

50
00:04:36,876 --> 00:04:40,334
Tri-klops niye bu kadar oyalandı?

51
00:04:40,418 --> 00:04:43,459
Anlaşılan durum karışık.

52
00:04:53,043 --> 00:04:54,001
Yok, sağ ol.

53
00:05:00,918 --> 00:05:05,251
Kargaşa etkisindeyken
söylediklerim için özür dilerim.

54
00:05:06,084 --> 00:05:07,251
Yanılmıyordun.

55
00:05:08,543 --> 00:05:10,501
Seni cidden tanımıyorum.

56
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
Bunu değişsin diye geldim.

57
00:05:14,793 --> 00:05:16,918
Sonra da gidip mahvettim.

58
00:05:17,501 --> 00:05:18,459
Hayır.

59
00:05:19,334 --> 00:05:20,793
Pes etme evlat.

60
00:05:37,418 --> 00:05:38,334
Sakın…

61
00:05:39,668 --> 00:05:41,251
…o tatlı şeye zarar verme.

62
00:05:42,001 --> 00:05:44,293
Öncelikle, aç değilim.

63
00:05:44,376 --> 00:05:49,376
İkincisi, Kraliyet Arşivcisi olarak
birçok dili inceledim.

64
00:05:49,959 --> 00:05:52,918
Navitler havayla aşırı ilgilidir.

65
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
Yani yağmur yağabilir.

66
00:06:01,751 --> 00:06:05,209
-Ne diyor?
-Tehlikeli şapka diye bir şey.

67
00:06:07,334 --> 00:06:08,584
Tehlikeli şapka.

68
00:06:13,043 --> 00:06:14,793
Niye böyle uzun sürdü?

69
00:06:26,626 --> 00:06:28,126
Sen ben misin yani?

70
00:06:28,209 --> 00:06:30,084
<i>Evet, bunun sayesinde.</i>

71
00:06:30,168 --> 00:06:32,501
Onu Eternia'da mı bırakmışım?

72
00:06:32,584 --> 00:06:35,084
Hep baktığın son yerdedir ya.

73
00:06:36,001 --> 00:06:36,876
<i>Bekle.</i>

74
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
<i>Herkes nereye gitti?</i>

75
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Ben…

76
00:06:40,918 --> 00:06:46,376
Eternia ve Yeni Trolla arasında
kendi cep boyutumu yaptım.

77
00:06:47,168 --> 00:06:49,543
Huzur ve sessizlik için.

78
00:06:51,834 --> 00:06:54,001
Neyse. Gereken büyü neydi?

79
00:06:54,084 --> 00:06:58,084
<i>Gölgeler Kralı'nı</i>
<i>Kargaşa'dan kurtarma büyüsü.</i>

80
00:06:58,168 --> 00:07:01,043
<i>Benim… Senin hafıza çarkında yok.</i>

81
00:07:01,126 --> 00:07:03,584
Yanlış ellerde felakete yol açabilir.

82
00:07:03,668 --> 00:07:08,293
<i>Beni geri yollar mısın?</i>
<i>Doğru elleri olan dostum kullansın.</i>

83
00:07:08,376 --> 00:07:10,168
Sen niye yapamıyorsun?

84
00:07:10,251 --> 00:07:12,876
<i>Büyü yapamam. Bilimle uğraşıyorum.</i>

85
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Saçmalama.

86
00:07:14,084 --> 00:07:19,001
Sihre inanıyorsan sihir yapabilirsin,
yeter ki ne yaptığını bil.

87
00:07:19,084 --> 00:07:22,126
Düzgün yapmak bambaşka bir şey.

88
00:07:23,126 --> 00:07:24,876
Dur, bilim ne?

89
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
<i>Fiziksel veya maddi dünyaya dair</i>
<i>deney ve gözlem kaynaklı sistemli bilgi.</i>

90
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
<i>Pardon. Ben robotum da.</i>

91
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Robot ne?

92
00:07:34,959 --> 00:07:38,459
<i>O büyüyü ödünç verirsen harika olur.</i>

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,168
<i>Bir bakacağım.</i>

94
00:07:41,251 --> 00:07:42,501
Dur, bekle!

95
00:07:49,876 --> 00:07:51,334
<i>-Bu mu?</i>
-Hayır.

96
00:07:51,876 --> 00:07:52,959
<i>-Ya bu?</i>
-Hayır.

97
00:07:53,043 --> 00:07:54,251
<i>-Şu mu?</i>
-Hayır.

98
00:07:54,334 --> 00:07:55,959
<i>-Peki bu?</i>
-Evet!

99
00:07:56,043 --> 00:07:56,959
<i>Öyle mi?</i>

100
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
Hayır.

101
00:07:58,584 --> 00:07:59,918
İlkiydi.

102
00:08:06,209 --> 00:08:10,626
Yukarıdan bakınca üzgün müsün,
numara mı, anlayamadım.

103
00:08:10,709 --> 00:08:12,876
Neyse. Burada olmamalısın.

104
00:08:18,043 --> 00:08:24,293
-Burası için ne kadar zaman harcadım?
-Kargaşa için ne kadar zaman harcadım?

105
00:08:25,251 --> 00:08:29,043
Nasıl bir kötü olmak istediğimi
bile bilmiyorum.

106
00:08:29,126 --> 00:08:31,959
Başka yere gitsen olmaz mı?

107
00:08:34,418 --> 00:08:37,293
Mesela yarasalar niye?

108
00:08:37,376 --> 00:08:39,293
Demir Çene'nin makineleri var.

109
00:08:39,376 --> 00:08:42,709
İskeletor hortlak.
Hayvan Adam ise canavar.

110
00:08:49,543 --> 00:08:53,543
Kargaşa, içindeki gerçeği açığa çıkarıyor.
Benimki yarasa mı yani?

111
00:08:53,626 --> 00:08:56,043
Yarasaları sevmem bile!

112
00:09:00,209 --> 00:09:01,709
Biraz mesafe.

113
00:09:06,418 --> 00:09:09,084
Dinlemiyor musun Bozan?

114
00:09:09,168 --> 00:09:11,084
Adım Bozdurgan mı yani?

115
00:09:12,126 --> 00:09:15,168
Bozan Kadın olmadığın kesin.

116
00:09:25,126 --> 00:09:28,834
Kargaşa'yı niye sevdin bilmem.
Umurumda da değil.

117
00:09:28,918 --> 00:09:32,584
Ama İskeletor uğruna
her şeyi feda ediyorsan

118
00:09:32,668 --> 00:09:34,918
bari ödülün buna değsin.

119
00:09:37,418 --> 00:09:40,543
Yaşlı bir yarasa kadın olup çıkmadan.

120
00:09:42,251 --> 00:09:44,501
Değişmek için asla geç değil.

121
00:09:54,418 --> 00:09:56,084
Biliyorum…

122
00:09:56,168 --> 00:09:58,209
Bir şeye çarptım.

123
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
Burada.

124
00:10:06,668 --> 00:10:10,209
<i>Büyük Orko'dan</i>
<i>gerçek benlik büyüsünü aldık!</i>

125
00:10:16,543 --> 00:10:17,543
Hazır mısın?

126
00:10:24,376 --> 00:10:25,209
Yolla.

127
00:10:48,959 --> 00:10:49,793
Oluyor.

128
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
<i>Teela, böyle olması normal mi?</i>

129
00:11:11,418 --> 00:11:14,834
Hayır, sanırım ellerim doğru eller değil.

130
00:11:32,459 --> 00:11:33,293
Adam…

131
00:11:34,126 --> 00:11:35,209
Duyuyor musun?

132
00:11:39,126 --> 00:11:41,418
Kılıç seni yine kabul ediyor.

133
00:11:41,501 --> 00:11:44,126
Kargaşa gitti oğlum.

134
00:11:44,209 --> 00:11:45,793
Başardın Teela!

135
00:11:48,834 --> 00:11:52,668
Havayı sevdim!

136
00:11:55,126 --> 00:11:58,834
Keşke yağmur yağmasaydı!

137
00:11:59,668 --> 00:12:02,501
Yağmur iyi olur!

138
00:12:03,293 --> 00:12:06,334
Hava çok kuru!

139
00:12:08,043 --> 00:12:09,626
Neler oluyor?

140
00:12:12,126 --> 00:12:15,418
<i>Gerçek benlik büyüsü sırf Kargaşa'yı değil</i>

141
00:12:17,168 --> 00:12:19,418
<i>Adam'ın benliğini de kovdu.</i>

142
00:12:20,084 --> 00:12:21,793
<i>Diğer herkesinkini de.</i>

143
00:12:23,668 --> 00:12:26,043
Navitler dâhil.

144
00:12:27,501 --> 00:12:30,126
Oğlum, gerçekten sen misin?

145
00:12:40,459 --> 00:12:43,584
Tam çerez havası, değil mi?

146
00:12:43,668 --> 00:12:44,626
Çerez mi?

147
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Hayır!

148
00:12:47,751 --> 00:12:50,168
Birbirimizi yemiyoruz Titrek!

149
00:12:50,793 --> 00:12:53,084
Kaplan… Navit.

150
00:12:59,918 --> 00:13:01,834
Ork-O, bir şey yap!

151
00:13:02,876 --> 00:13:04,668
<i>Navitçe bilen var mı?</i>

152
00:13:04,751 --> 00:13:07,293
<i>-Maalesef hayır.</i>
<i>-İşimi yapıyorum.</i>

153
00:13:07,376 --> 00:13:10,001
<i>Karmaşık ekstra boyutlu sihri</i>
<i>geri alabilen?</i>

154
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
<i>Endişelenme Duncan,</i>
<i>seni bedenine geri sokacağız.</i>

155
00:13:24,209 --> 00:13:25,334
Ork-O?

156
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
<i>Evet Majesteleri.</i>

157
00:13:30,918 --> 00:13:33,251
İskeletor yeniden doğacak.

158
00:13:33,334 --> 00:13:34,501
<i>Evet Majesteleri.</i>

159
00:13:34,584 --> 00:13:38,376
He-Man ve Kâinatın Hâkimleri
artık birer Navit.

160
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
<i>Farkındayım.</i>

161
00:13:39,668 --> 00:13:44,959
Kralın sabrını yitirmeye başladı
ve kimse bir şey yapmıyor.

162
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
<i>Getirdiğimde sihri kopyalamıştım</i>

163
00:13:48,293 --> 00:13:52,251
<i>Büyük Orko'ya göre sihrin anahtarı inanç.</i>

164
00:13:52,334 --> 00:13:56,584
O zaman potansiyelini ortaya çıkar
ve bunu düzelt.

165
00:14:00,001 --> 00:14:05,001
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
<i>Bul gerçek kimliğini.</i>

166
00:14:09,209 --> 00:14:14,626
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
<i>Bul gerçek kimliğini.</i>

167
00:14:19,459 --> 00:14:23,334
<i>Peki. Büyük Orko dedi ki inanç, anahtar.</i>

168
00:14:26,543 --> 00:14:28,168
<i>İnanç anahtardır…</i>

169
00:14:31,709 --> 00:14:33,918
<i>Biliyorum, sihir gerçek.</i>

170
00:14:34,001 --> 00:14:37,084
<i>-Yapabilirsin Ork-O.</i>
<i>-Yapabilirsin Ork-O.</i>

171
00:14:40,001 --> 00:14:44,751
<i>Ork-O!</i>

172
00:14:51,751 --> 00:14:57,709
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
<i>Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!</i>

173
00:15:20,626 --> 00:15:21,834
Olağanüstü.

174
00:15:22,418 --> 00:15:25,459
Adam. Sen, sen misin?

175
00:15:28,209 --> 00:15:29,334
Pek değil.

176
00:15:30,126 --> 00:15:31,876
Çık bedenimden.

177
00:15:33,668 --> 00:15:35,709
Kedinin içinde miyim?

178
00:15:38,501 --> 00:15:40,793
Ne o? Biri onu temizlemeli.

179
00:15:42,918 --> 00:15:44,084
Adam daha kötü!

180
00:15:47,959 --> 00:15:53,709
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
<i>Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!</i>

181
00:16:01,459 --> 00:16:03,001
Dümdüz gibiyim.

182
00:16:03,584 --> 00:16:06,501
Bir daha denesen?

183
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
<i>Başladım!</i>

184
00:16:08,626 --> 00:16:15,459
<i>Abracadabra, abracadee!</i>
<i>Gerçek sihrin anahtarı kendime inancım!</i>

185
00:16:32,626 --> 00:16:34,251
<i>İşe yarıyor!</i>

186
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
<i>Gerçekten sihir yapıyorum!</i>

187
00:16:45,251 --> 00:16:46,376
Başardık!

188
00:17:00,543 --> 00:17:01,543
Adam?

189
00:17:03,376 --> 00:17:04,251
Evet.

190
00:17:05,126 --> 00:17:06,334
Geri döndük.

191
00:17:06,418 --> 00:17:08,084
Gel buraya.

192
00:17:18,209 --> 00:17:20,209
Selam Bay Tehlikeli Şapka.

193
00:17:26,209 --> 00:17:27,543
Bu ne demek?

194
00:17:28,168 --> 00:17:30,376
Tri-klops başarısız oldu.

195
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Yalan!

196
00:17:38,459 --> 00:17:42,418
O zaman Hayvan Adam
yepyeni bir plan denemeli.

197
00:17:51,584 --> 00:17:54,209
<i>-Başardım!</i>
-Ne? Hayır!

198
00:17:55,168 --> 00:17:56,751
<i>Büyüyü ben yaptım!</i>

199
00:17:58,709 --> 00:18:00,584
Eminim o da tutmamıştır.

200
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
<i>Ama tuttu!</i>

201
00:18:02,751 --> 00:18:04,918
Ama sihrim işe yaramaz ki.

202
00:18:05,001 --> 00:18:07,001
En azından gerektiği gibi.

203
00:18:07,584 --> 00:18:09,126
<i>Ne saçmalıyorsun?</i>

204
00:18:10,293 --> 00:18:13,376
Halkımı doğru yere bile götüremedim.

205
00:18:13,459 --> 00:18:17,584
Onları iki boyut sola çarpıp
adına Yeni Trolla dedim.

206
00:18:17,668 --> 00:18:20,459
O zamandan beri burada saklanıyorum!

207
00:18:20,543 --> 00:18:21,959
Fiyaskoyum ben.

208
00:18:22,501 --> 00:18:25,709
<i>-Gerçeği söyle.</i>
-Benden nefret ederlerse…

209
00:18:25,793 --> 00:18:29,793
Asıl Yeni Trolla'ya
gitmek isterler de götüremezsem?

210
00:18:30,793 --> 00:18:33,334
<i>Bugün bana bir şey öğrettin Orko.</i>

211
00:18:34,584 --> 00:18:37,918
<i>Kimse mükemmel değil.</i>
<i>Hepimiz hata yaparız.</i>

212
00:18:38,501 --> 00:18:41,126
<i>Ama denemeden asla gelişemezsin.</i>

213
00:18:44,501 --> 00:18:48,876
<i>Denemezsen kendine inanmak için</i>
<i>bir sebebin olmaz.</i>

214
00:18:54,459 --> 00:18:56,001
Teşekkürler Ork-O.

215
00:18:58,001 --> 00:18:59,543
Elimden geleni yaparım.

216
00:19:03,293 --> 00:19:05,793
<i>Hey, sandığını unuttun!</i>

217
00:19:05,876 --> 00:19:08,293
Ne sandığı?

218
00:19:16,918 --> 00:19:19,251
<i>-Olanlar için üzüldüm.</i>
-Pardon?

219
00:19:19,334 --> 00:19:21,959
Değişmesek Tri-klops'u göremezdik.

220
00:19:23,668 --> 00:19:25,751
Kötüler de kılıcı alırdı.

221
00:19:29,251 --> 00:19:34,584
Bu küçük robota kızmam gerek
ama o, Demir Çene için bir alet.

222
00:19:34,668 --> 00:19:36,084
İkimiz gibi.

223
00:19:36,168 --> 00:19:38,959
<i>O günden beri çok yol aldık.</i>

224
00:19:39,584 --> 00:19:40,459
Evet.

225
00:19:42,418 --> 00:19:44,001
Belki o da alabilir.

226
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Yaptıklarım için üzgünüm.

227
00:19:51,334 --> 00:19:53,251
Dönmene sevindik.

228
00:20:32,626 --> 00:20:36,001
İskeletor yeniden doğdu. Hissedebiliyorum.

229
00:20:36,084 --> 00:20:38,043
Yani yitirecek zaman yok.

230
00:20:40,459 --> 00:20:42,626
Eternos kralına muhtaç baba.

231
00:20:43,626 --> 00:20:45,793
Eternia da kahramanına.

232
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
İyi şanslar.

233
00:20:56,168 --> 00:20:58,543
Gölgelerin Gücü adına!

234
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
Güç bizde artık!

235
00:21:25,126 --> 00:21:29,334
Sabahları kötülük kokusuna bayılırım.

236
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Otur evlat.

237
00:21:35,126 --> 00:21:37,793
Gösteri daha yeni başlıyor.

238
00:22:25,001 --> 00:22:27,501
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım