СЕРІАЛ NETFLIX
-Геть з будівельної зони! -Гаразд.
Чудово!
Гей! Можна було ввічливо попросити.
Орк-О Будівельник завжди метушливий.
Будівельник?
Ще є Орк-О Пекар,
Орк-О Бухгалтер, і Орк-О Невдаха.
Хто останній?
Це я. Я Орк-О Невдаха.
Ти не невдаха, і саме тому ми тут.
Але як я витягну Хаос з Адама, якщо я не володію справжньою магією?
Згадай закляття Орко Великого, а Чародійка його використає.
У спогадах Орко немає такого закляття.
Але воно існує.
Треба лише запитати самого Орко Великого.
І як саме нам це зробити?
Як саме ми це зробили?
Я перенесла нас у твої спогади.
Але решту шляху ти маєш пройти сам.
Знайди те закляття.
Агов?
Я не чекав гостей.
Ти Орко!
Я Орк-О!
Я так і сказав!
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Він замкнув ворота, ти не пройдеш!
Мені це і не потрібно.
Тоді що ти тут робиш?
Краще запитай, що всі ми тут робимо?
Бути лиходієм непросто.
У Нелюда інший план!
Що, як Нелюд сховається в шафі Хі-Мена
і вкраде його меч, коли він засне?
Чим це краще за те, щоб сховатися під ліжком?
У цьому плані є шафа.
Зрозуміло, чому Івол-Лін пішла.
Чому Щелепа не пропонує кращий план, щоб вкрасти меча
та спокутуватися перед Скеллі?
Бо ми ще не завершили мій перший план.
Де там триклоп забарився?
Схоже, ситуація непроста.
Ні, дякую.
Пробач, що наказав дурниць під ейфорією Хаосу.
Ти мав рацію.
Я тебе зовсім не знаю.
І тому я зараз тут.
А я все зіпсував.
Ні.
Не вішай носа, сину.
Не смій кривдити
це чарівне створіння.
По-перше, я не голодний.
По-друге, як королівський архівіст я вивчав кілька мов.
Навіти дуже непокояться через погоду.
Мабуть, буде дощ.
-Що воно каже? -Щось про лихо-капелюх.
Лихо-капелюх?
Чому він так довго?
То ти – це я?
Так, завдяки цьому.
Я лишив цю штуку в Етернії?
Не видно те, що перед носом.
Чекай.
А де всі?
Я створив власний кишеньковий вимір
між Етернією та Новою Троллою.
Люблю спокій та тишу.
Ти шукаєш якесь закляття?
Так, котрим ти врятував короля Сірого Черепа від Хаосу.
Його немає на моїй… Твоїй картці пам'яті.
У чужих руках воно небезпечне.
Дай мені закляття, а я передам його у вірні руки мого друга.
А що з твоїми руками?
Вони не для магії. Вони для науки!
Дурниці.
Якщо знаєш, що робиш, кожен, хто вірить у магію, може чаклувати.
Зробити все правильно – це зовсім інше.
Чекай, що таке наука?
Систематичне пізнання світу шляхом спостереження та експериментів.
Пробач. Я робот.
Що таке робот?
Я був би вдячний, якби ти дав мені закляття.
Я подивлюся.
Ні, чекай!
-Це воно? -Ні.
-А це? -Ні.
-Може це? -Так!
Справді?
Ні. Воно було у першому.
З відстані не було зрозуміло, ти плачеш чи придурюєшся.
Хай там як, йди звідси.
Скільки часу я змарнувала на це місце?
Скільки часу я змарнувала на Хаос?
Я навіть не знаю, якою злодійкою хочу бути.
Може, тією, що піде деінде?
Чому саме кажани?
У Щелепи – руйнівні машини, Скелетор – злий дух, Нелюд – монстр.
Хаос розкриває твою натуру,
а моя натура – кажани?
Вони мені навіть не до вподоби!
Дотримуйся відстані, пані.
Ти мене взагалі слухала, Баран?
Як ти мене назвала?
Що ж, ти вже точно не Таран.
Не знаю, чому ти обрала Хаос, і мені все одно,
але якщо ризикнеш життям заради Скелетора, переконайся, що воно того варте.
Якщо не хочеш лишитися у розбитого корита, як я.
Ніколи не пізно змінитися.
Я знаю,
що я тут
на щось натрапив.
Орко Великий дав нам закляття «справжнього Я»!
Ти готовий?
Готовий.
Виходить.
Тіло, так і має бути?
Все ж таки мої руки не підходять.
Адаме!
Ти мене чуєш?
Меч знову приймає тебе.
Хаос залишив тебе, синку.
Тіло, у тебе вийшло!
Мені подобається погода!
Шкода, що зараз піде дощ!
Я був би радий дощу!
Зараз дуже спекотно!
Що відбувається?
Гадаю, закляття «справжнього Я» витіснило Хаос,
а також справжнє «Я» Адама.
Як і всіх інших.
І Навітів також?
Синку, це справді ти?
Чудова погода для обіду, чи не так,
обіде?
Ні!
Не можна їсти себе, Крінжере.
Тобто Тигре. Навіте.
Орк-О, зроби щось!
Хто розуміє навітійську?
-Не дивись на мене. -Я зайнятий.
Хто вміє обернути міжвимірну магію?
Спокійно, Дункане, зараз повернемо тебе до тіла.
Орк-О?
Так, Ваша Величносте?
Скелетор от-от відродиться.
-Так, Ваша Величносте. -Хі-Мен і Володарі Всесвіту тепер Навіти.
Я знаю.
Ваш король починає втрачати терпіння, і ніхто нічого не робить.
Що ж, я встиг скопіювати закляття,
і Орко Великий сказав, що ключ до магії – це віра.
Тоді розкрий свій потенціал, хлопче, і виправ це.
Абракадабра, абракаді! Своє «Я» негайно знайди!
Гаразд.
Орко Великий казав, головне – вірити.
Віра – це головне.
Я знаю, що магія існує.
-Ти зможеш Орк-О. -Ти впораєшся.
Орк-О!
Абракадабра, абракаді! Щоб чаклувати, маю в себе віру знайти!
Неймовірно.
Адаме, це справді ти?
Не зовсім.
Забирайся з мого тіла!
Я перетворилася в кішку?
Що? Хтось має його помити.
Адам ще гірше!
Абракадабра, абракаді! Щоб чаклувати, маю в себе віру знайти!
Я якийсь двомірний.
Може, спробуєш ще раз?
У процесі.
Абракадабра, абракаді! Щоб чаклувати, маю в себе віру знайти!
Виходить!
Я володію справжньою магією!
Нам вдалося!
Адаме?
Так.
Ми повернулися.
Йди сюди.
Привіт, містере лихо-капелюх.
Що це означає?
Що триклоп зазнав поразки.
Брехня!
Настав час Нелюда втілити свій план у життя.
-У мене вийшло! -Що? Ні!
Я використав закляття!
Гадаю, теж не спрацювало.
Спрацювало!
Але моя магія не працює. Принаймні, не по призначенню.
Про що це ти?
Я не переніс своїх людей туди, куди треба.
Закинув їх до сусіднього виміру, назвав його Новою Троллою,
і відтоді ховаюся тут!
Я просто невдаха.
-Скажи їм правду. -А якщо мене зненавидять?
Якщо попросять перенести їх до справжньої Нової Тролли, а я не зможу?
Орко, ти мене дечому навчив.
Ідеальних не існує. Ми всі робимо помилки.
Але якщо не спробуєш, не навчишся.
Якщо не спробуєш, ніколи не зможеш повірити в себе.
Дякую, Орк-О.
Я постараюся.
Гей, ти скриню забув!
Яку скриню?
-Шкода, що так сталося. -Шкода?
Інакше ми б не побачили триклопа.
А лиходії поцупили б меча.
Я знаю, що маю сердитися на нього,
але він просто пішак Щелепи.
Як ми з тобою були.
Відтоді ми кардинально змінилися.
Так.
Може, зміниться і він.
Пробачте за це все.
Добре, що ти повернувся.
Скелетор відродився.
Я це відчуваю.
Тоді часу обмаль.
Етерносу потрібен король, тату.
А Етернії потрібен герой.
Щасти.
Владою Сірого Черепа!
Ми маємо силу!
Люблю запах Хаосу зранку.
Приготуйся, мала.
Веселощі тільки починаються.
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко