‎LOẠT PHIM NETFLIX.
‎- Đi nào! Đây là công trường. ‎- Được rồi.
‎Hay lắm!
‎Này! Ý tưởng lớn là gì thế?
‎Đừng để ý Ork-O Thợ xây nhiều chuyện.
‎Thợ xây?
‎Còn có Ork-O Thợ bánh,
‎Ork-O Kế toán, và Ork-O Thất bại.
‎Ai là Ork-O Thất bại?
‎Là tôi. Tôi là Ork-O Thất bại.
‎Cậu mà thất bại thì bọn tôi đâu đến đây.
‎Nhưng tôi không biết phép thuật ‎thì sao trục được Tàn phá?
‎Nhờ ký ức của Orko Vĩ đại.
‎Anh học thần chú rồi để Phù thủy dùng.
‎Không thấy nó trong ký ức của Orko.
‎Bọn tôi đã tạo ra nó mà. ‎Chỉ cần đi hỏi chính Orko Vĩ đại.
‎Chính xác là ta phải làm thế nào?
‎Chính xác vừa rồi là sao?
‎Tôi dùng ký ức ông có để đưa ta tới đây.
‎Đoạn còn lại thì phải tự ông.
‎Phải mang thần chú trở về.
‎Xin chào?
‎Ta không nghĩ là có khách.
‎Ông là Orko!
‎Ta là Orko!
‎Tôi nói vậy mà!
‎Ta có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Sức mạnh là của ta
‎Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu ‎Vì ta biết mình đáng giá
‎Và ta sẽ được nhớ đến ‎Chúng ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎Chiến để thắng
‎Chiến đấu đến cùng ‎Chiến để thắng
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Hắn khóa rồi, không vào được đâu!
‎Ta không muốn vào.
‎Vậy thì bà làm gì ở đây?
‎Tất cả chúng ta làm gì ở đây chứ?
‎Làm kẻ ác mệt thật.
‎Ta có kế hoạch khác!
‎Hay Quái Nhân trốn trong tủ của He-Man
‎rồi lấy thanh kiếm lúc hắn ngủ?
‎Nó khác gì kế hoạch trốn dưới giường hắn?
‎Kế hoạch này có tủ?
‎Biết sao Evil-lyn bỏ đi rồi.
‎Quái Nhân chả thấy Trap Jaw ‎có kế lấy kiếm nào hơn
‎để ghi lại điểm với Skellie.
‎Vì kế hoạch đầu của ta vẫn chưa xong.
‎Tri-klops sao đi lâu vậy chứ?
‎Rõ ràng đó là một tình huống phức tạp.
‎Thôi ạ.
‎Con xin lỗi vì đã nói những lời ác ý ‎lúc còn "Tàn phá!".
‎Con nói cũng không sai. ‎Ta không thật hiểu con.
‎Ta đi lần này để thay đổi.
‎Nhưng rồi bị con phá đám.
‎Không phải thế. Đừng bỏ cuộc, con trai.
‎Không được-- ‎làm hại thứ đáng yêu như thế.
‎Thứ nhất, tôi không đói.
‎Thứ hai, là Quan Lưu trữ Hoàng gia, ‎tôi đã học vài ngôn ngữ.
‎Navit vô cùng quan ngại về thời tiết.
‎Trời có thể mưa đấy.
‎- Nó nói gì thế? ‎- Về cái mũ nguy hiểm gì đó.
‎"Mũ nguy hiểm?"
‎Sao lâu thế nhỉ?
‎Vậy cậu là ta?
‎Vâng, nhờ cái này.
‎Eternia là nơi tôi để lại nó?
‎Luôn là nơi không nghĩ đến nhỉ?
‎Đợi đã.
‎Mọi người đâu cả?
‎Ta…
‎Ta tự tạo ra chiều không gian bỏ túi ‎giữa Eternia và New Trolla.
‎Vì ta thích sự yên bình.
‎Mà, cậu cần thần chú gì thế?
‎Phải, thần chú để ‎cứu Vua Grayskull trước Tàn phá.
‎Nó không ở trong bộ nhớ của ông.
‎Rơi vào tay kẻ xấu là nguy to.
‎Vậy ông nói cho tôi,
‎rồi cho bạn tôi là người tốt sử dụng?
‎Sao cậu không sử dụng?
‎- Tôi dân khoa học chả biết phép thuật. ‎- Vớ vẩn.
‎Chỉ cần biết cách, ai có lòng tin ‎cũng sử dụng được phép thuật.
‎Sử dụng cho đúng lại là chuyện khác.
‎Mà khoa học là cái gì?
‎Kiến thức về vật lý và vật chất ‎nhờ quan sát và thử nghiệm.
‎Xin lỗi, rô-bốt mà.
‎Rô-bốt là gì?
‎Thôi ông cứ cho tôi mượn ‎câu thần chú đó đi.
‎Tôi xem thôi.
‎Không, chờ đã!
‎- Cái này? ‎- Không.
‎- Đây? ‎- Không.
‎- Kia? ‎- Không.
‎- Cái này? ‎- Đúng!
‎Thật à?
‎Không.
‎Là cái đầu tiên.
‎Này, nhìn từ đây tôi chịu ‎không biết bà buồn thật hay giả.
‎Nhưng bà không nên ở đây.
‎Ta đã phí bao nhiêu thời gian ở đây rồi?
‎Bao nhiêu thời gian vào Tàn phá?
‎Ta còn không biết ‎mình muốn là loại kẻ ác nào nữa.
‎Là loại đi chỗ khác được không?
‎Kiểu, tại sao lại là con dơi?
‎Trap Jaw có máy móc, ‎Skeletor là một con quỷ,
‎Quái Nhân là quái vật.
‎Tàn phá khơi ra bản chất,
‎mà của ta là con dơi?
‎Ta thậm chí không ưa dơi!
‎Đứng xa ra chút.
‎Tammy, ngươi không nghe ta nói à?
‎Tên tôi là Tam-page à?
‎Dĩ nhiên cô chả phải Tam Ma'am nữa rồi.
‎Ta không biết và không hỏi ‎sao cô đón nhận Tàn phá,
‎nhưng nếu cô định ‎từ bỏ tất cả để giúp Skeletor,
‎phải chắc chắn về được mất.
‎Trước khi trở thành mụ dơi già như ta.
‎Thay đổi vẫn còn kịp.
‎Mình biết mình…
‎va vào cái gì đó…
‎ở đây.
‎Thần chú con người thật ‎của Orko Vĩ đại đây rồi.
‎Sẵn sàng chứ?
‎Làm đi.
‎Được rồi.
‎Teela, thế có phải không nhỉ?
‎Ôi không, hay tôi sử dụng ‎là sai người rồi.
‎Adam… con nghe ta nói không?
‎Kiếm lại chấp nhận con rồi.
‎Tàn phá đã bị trục xuất con ạ. ‎Teela, thành công rồi!
‎Ta thích thời tiết!
‎Ta ước trời không mưa!
‎Mưa thì tốt quá!
‎Khô hạn quá đi!
‎Chuyện gì thế này?
‎Có lẽ thần chú đã trục xuất cả Tàn phá…
‎lẫn con người thật của Adam.
‎Và cả những người khác.
‎Cả đám Navit này.
‎Con trai, đây là con thật à?
‎Thời tiết tuyệt hảo để ăn vặt đấy nhỉ?
‎Quà vặt?
‎Không!
‎Không được ăn chính mình chứ!
‎Hổ… à, Navit.
‎Ork-O, làm gì đó đi!
‎Ai biết tiếng Navit?
‎- Xin lỗi, không biết. ‎- Tôi bận.
‎Đảo ngược phép thuật phức tạp?
‎Đừng lo, Duncan, ‎ta sẽ sớm trả cậu về thân xác.
‎Ork-O?
‎Vâng, thưa Bệ hạ?
‎Skeletor sắp tái sinh rồi.
‎Vâng, Bệ hạ.
‎He-Man và các Chủ nhân Vũ trụ ‎giờ trở thành Navit.
‎Tôi biết ạ.
‎Đức Vua của ngươi đang mất kiên nhẫn ‎mà không ai chịu làm gì cả.
‎À, tôi có sao chép lại thần chú,
‎Orko Vĩ đại nói ‎mấu chốt của phép thuật là lòng tin.
‎Vậy thì khai mở tiềm năng ‎của mình đi. Sửa sai đi.
‎Abracadabra, abracadee! ‎Tìm con người thật của mình.
‎Được rồi. Orko Vĩ đại nói ‎mấu chốt nằm ở lòng tin.
‎Lòng tin là mấu chốt…
‎Nhưng phép thuật có thật mà.
‎Cậu làm được mà, Ork-O.
‎Ork-O!
‎Abracadabra, abracadee!
‎Mấu chốt của phép thuật ‎là ta phải tin vào chính ta!
‎Rất tuyệt.
‎Adam, con là con đấy chứ?
‎Không hẳn.
‎Ra khỏi người tôi.
‎Tôi ở trong một con mèo?
‎Sao? Phải tắm cho cậu ta chứ.
‎Adam hôi hơn!
‎Abracadabra, abracadee!
‎Mấu chốt của phép thuật ‎là phải tin vào chính ta!
‎Tôi thấy hơi phẳng.
‎Hay là một lần nữa?
‎Có ngay!
‎Abracadabra, abracadee!
‎Mấu chốt của phép thuật ‎là ta phải tin vào chính ta!
‎Được rồi!
‎Ta thật sự đang làm phép!
‎Thành công rồi!
‎Adam?
‎Vâng.
‎Bọn con đã về.
‎Lại đây nào.
‎Chào anh bạn Mũ nguy hiểm.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Là Tri-klops đã thất bại.
‎Nói dối!
‎Vậy đã đến lúc Quái Nhân ‎thử kế hoạch mới của mình.
‎- Tôi làm được rồi! ‎- Hả? Không!
‎Tôi đã làm phép!
‎Cũng không được chứ gì.
‎Được mà!
‎Nhưng phép thuật của ta ‎cũng không hẳn là hiệu nghiệm.
‎Ông nói gì vậy?
‎Ta đâu đưa được mọi người đến đúng nơi.
‎Lệch sang trái 2 chiều không gian, ‎đặt tên New Trolla,
‎ta phải giấu mặt từ đó đến giờ!
‎Ta là kẻ thất bại.
‎- Sao ông không nói thật? ‎- Sợ họ ghét ta.
‎Nhỡ họ muốn đến New Trolla thật ‎và ta không làm được?
‎Hôm nay ông dạy tôi một điều.
‎Không ai là hoàn hảo. ‎Ai cũng mắc sai lầm.
‎Không thử làm thì khó tiến bộ.
‎Không thử làm thì sẽ không có ‎lý do tin vào bản thân.
‎Cảm ơn cậu, Ork-O.
‎Ta sẽ cố gắng.
‎Này, ông để quên cái hòm!
‎Hòm nào?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Xin lỗi ư?
‎Không thế thì đã chả thấy Tri-klops.
‎Kiếm đã bị kẻ xấu lấy đi.
‎Tôi biết mình nên ghét Tri-klops
‎nhưng nó chỉ là ‎công cụ của Trap Jaw, như chúng ta.
‎Tôi nghĩ cả hai ta đã tiến xa từ đó.
‎Phải. Biết đâu nó cũng làm được.
‎Tôi gây rắc rối quá.
‎Mừng vì cậu đã trở lại.
‎Skeletor đã tái sinh. Tôi cảm nhận được.
‎Thời gian không còn nữa.
‎Bố, Eternos cần có vua.
‎Eternia cũng cần người hùng.
‎Chúc may mắn.
‎Bằng sức mạnh của Grayskull!
‎Chúng ta có Sức mạnh!
‎Ta yêu mùi cái ác vào buổi sáng.
‎Ngồi đi, nhóc con.
‎Buổi diễn mới chỉ bắt đầu.
‎Biên dịch: Oanh Phan