SERIÁL NETFLIX
Králi zdola, jak se daří nahoře?
Král shora, upřímně, moc ne.
Nejdřív hadi a teď tohle.
Nevím, kolik toho lid Eternosu vydrží.
Už nejde jen o Eternos, generále. Je v tom namočená celá Eternie.
V odlehlých koutech tří království máme zvědy,
zjišťují rozsah nepokojů.
Nemusíme na ně čekat.
Tohle je Zkáza.
Je to dílo mého bratra.
Jak si můžeš být tak jistý?
Souvislosti.
Po dlouhá staletí byla skutečná síla Grayskullu, Zkáza,
před vámi, obyvateli Eternie, skryta.
A já, Skeletor, váš nový pán a vládce,
ne, váš nový bůh,
se o ni s vámi chci podělit.
Samozřejmě, ne každý to přežije.
Ti, kteří se nepromění v temné vládce,
pravděpodobně skončí jako živá hromádka masa a kostí,
podobně jako já, ale víc nicotní.
Božskost není pro všechny.
Mí vyvolení, mí skeledroni,
se zbaví všech těch, co přežijí,
zatímco Eternie se promění v pulzující masu chaosu a Zkázy,
jakou vesmír ještě neviděl!
Výborný plán, Skelíku.
Bestiák schvaluje.
To doufám, ty vzpurný bídáku.
A přesto se Bestiák ke Skeletorovi vrátil, když ho nejvíc potřebuje.
Mám nové tělo, hrad a Zkázu.
Co víc bych mohl chtít?
Bestiák by se rád stal jedním z tvých prvních skeledronů.
Co si o tom myslíš, Zlobo?
Je to tvůj poskok, ne můj.
Vidíš? Ona ví, kde je její místo.
Zařídím, abys na to své už nikdy nezapomněl.
Nechápu, že jsem si myslel, že Zkáza je super.
Teď, když jsem sám sebou, je to trochu děsivé.
Díky, žes to se mnou nevzdal.
Tygří klan navždy!
Kéž bych to s Krass nevzdal.
Nevzdal jsi to, nevěř opaku.
Ona to ale s námi vzdala, že?
Bolí ji to.
Odstrčit nás, tebe, pro ni možná bylo snazší, než tě ztratit kvůli otci.
Co když mi opět nedovolí zastavit Skeletora?
Musíme zachránit Eternii, nesmíme selhat.
Ať se rozhodneš jakkoli, He-Mane, určitě to bude správně.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Tudy.
Panečku, Mnohohlave, co to tady tak páchne?
V tuto chvíli bych analýzu nedoporučil.
Má múzo, v mém království jsi vítána
a budeš tu v bezpečí, dokud to neskončí.
Nejspíš nemám na výběr, že ano?
- Tak to je můj šťastný den. - Co chceš?
Chci ti nabídnout práci.
Mám strávit své poslední chvíle v Eternii stavbou jakýchsi majáků?
Duncana napadlo, že Zkáza a zlato Grayskullu
jsou jedna a ta samá moc.
Zdá se, že měl pravdu.
Potřebujeme, aby věže moci zvládly nátlak,
dokud He-Man Skeletorovi nezabrání, aby z nás udělal zrůdy.
Bez urážky.
To nic. Jsem zrůdná.
Nemáme času nazbyt. Můžeme to uspíšit?
Jsi nejmocnější kouzelnice, co znám. Pomoz mi.
Jestli chceš příměří…
pak já budu potřebovat milost.
Vážně nastaly zoufalé časy, že?
Vrátit se na Hadí horu,
znovu vymyslet, jak ublížit He-Manovi,
a ukrást meč.
Nebo se místo ubližování He-Manovi ochráníš tím, že nám pomůžeš.
Kdo říkal, že to chci udělat?
Evelyn je dost chytrá, aby byla na naší straně.
Jsi odvážný. Víš, co jsem udělal s tím triklopem.
A se vším ostatním.
Jsi děsný, nedělám to rád,
ale dobrý mechanik umí pracovat s čímkoli.
A ty jsi rozhodně užitečný.
Jo, jasně. Pomůžu.
Co mám udělat?
Až po tobě.
Až po tobě. Trvám na tom.
Teď mě zradíš, že?
Neměl ses otočit zády.
Neboj.
Pořád tě sleduju. Nebo sledujeme.
Kruci.
Připraven?
Na cokoli, jen ne na tohle.
Jdu na to!
Nepovoluj!
Sladký domov?
Celá Eternie je náš domov, i když není dokonalý.
Lord Skeletor to napraví.
Všichni a všechno díky němu bude dokonalé jako já.
Vidím, že Skeletor vyřešil to mluvení ve třetí osobě.
Nevím, jestli je to teď lepší.
Nevadí, teď je děsivější. Zvládneš to?
Proč bych neměl? Je to přeci můj nepřítel.
Na ničemy teď nemáme čas. A taky abrakadý!
Co je to za krutý vtip, mé výtvory se obrací proti mně?
Konec světa není vtipný, Čelistňáku.
Odkdy umíš mluvit?
Vylepšil jsem ho. Triklopové mě sem dostali.
A já jsem se chtěl ujistit, že se taky zapojíš.
Myslíte si, že jste lepší než já, hrdinové.
Vždyť jste mě unesli.
Vzpamatuj se, Čelistňáku.
V sázce je hodně a jen ty se nesnažíš.
Pomoz nám zachránit Eternii…
Nebo co?
Fajn.
Nemáme čas.
Dobře. Mládeži, co budeme dělat?
Soustřeďte svou sílu na mě, já postavím věže.
Z čeho? Šutrů? Stromů?
Z naší moci a špetky naděje.
Myslíš, že to vyjde?
Co jsem tě opustil, došlo mi, že jsem víc než jen opravář.
Jsem taky stavitel!
Teď!
To je rozkošné,
tví přátelé a nepřátelé se spojili, aby mě zastavili.
Vytváří jakési zařízení, které má mé Zkáze zabránit změnit svět.
Bude fungovat?
Chceš to?
To, cos provedl Bestiákovi, co chceš provést zbytku Eternie,
to není svět, do kterého chci přivést rodiče.
A tak se obracíš proti mně.
Ano.
No, to to trvalo.
To napětí mě ubíjelo.
Vážně jsi je chtěl přivést zpět?
Jistě, jako skeledrony, proč ne!
Všechno jsem kvůli tvému slibu zahodila.
Asi to všechno nebylo tak důležité.
Vypadáš teď jako Skeletor.
- Co jsi zač? - Přijal jsem svou novou podobu.
Kdy konečně přijmeš tu svou, Bojkočko?
Nedávno jsem se viděl tak, jak mě vidí ostatní, jako predátora,
a ucítil jsem strach.
Přidej se ke mně.
Jako skeledron už se nikdy nebudeš bát.
Asi se nepřidám.
V tom případě tě zničím…
kocourku.
Takže někde tam uvnitř je pořád R'Qazz.
To tu následující část…
zkomplikuje.
Nesnáším tě!
Nedělej to ještě trapnější, než to musí být.
Já si tu naši spolupráci vážně užil.
Já taky.
My jsme spolu nespolupracovali.
Myslel jsem sebe a ji.
Tak proč jsi to neřekl? Proč bys vůbec něco říkal?
To byl fakt děsný vpád.
Chtěl jsem se tu dramaticky objevit,
aby tě nerozdrtil, jasný?
Úder blesku!
Skeleúder!
Vždy se staráš víc o ostatní než sám o sebe.
A proto prohraješ.
Proto vyhraju!
Jsem teď lepší.
Budeš se muset trochu víc snažit.
Co chceš udělat, synovče?
Přesvědčit mě, abych se vzdal?
Hodit mě do tátova žaláře?
Zabásnout boha budě těžké, nemyslíš?
Ale můžu to zkusit.
Eldress aspoň byla chytrá a zabila krále Grayskulla, než došel až sem.
Tvá slabost je moje síla.
Eldress neměla na vybranou, chtěla svět zachránit sama.
Já?
Mám přátele.
Přátele? Neusmířili jsme se.
Zatím ne.
Ale víme, že ho musíme zastavit.
Ukažte mi, co umíte, mrňata.
Společný útok?
Raději pozdě než vůbec.
Balistické čepele!
Nemůže to být tak snadné, ne?
Přišlo ti to snadné?
Potřebuju víc moci!
Funguje to!
Jsem stavitel!
A taky se mi…
točí hlava.
Opatrně, Duncane. Mám tě.
To nebylo špatný. Asi.
Krass!
Trochu Zkázy zvládnu.
Ale kolik už jí nezvládneš?
Říkal jsem, že ti pomůžu shledat se s rodiči.
Dost!
Běž do řady. Morbidního chaosu uvidíš víc než dost.
A co když ne?
Vím, že chceš stvořit skeledrony a šířit Zkázu,
ale s Mečem moci a Holí zkázy
bys místo toho mohl vytvořit úplně novou verzi vesmíru.
Tak snadno by ses vzdal role He-Mana?
Já moc nepotřebuji.
Ne!
Ale přátele ano.
Jsem dědic Grayskullu,
tak bych se podle toho měl začít chovat.
Temnotou a světlem!
Adame!
Moc patří mně!
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová