1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:35,543 --> 00:00:40,959
-König der Welt unten, wie geht es oben?
-König der Welt oben… nicht gut.
3
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
Erst die Schlangen, nun das.
4
00:00:49,043 --> 00:00:52,043
Ich weiß nicht,
wie viel das Volk noch erträgt.
5
00:00:52,126 --> 00:00:57,126
Es geht nicht mehr nur um Eternos.
Eternia steht hier vereint.
6
00:00:57,209 --> 00:01:00,876
Wir sendeten Späher
an die Grenzen der drei Reiche,
7
00:01:00,959 --> 00:01:02,959
um das Ausmaß abzuschätzen.
8
00:01:03,043 --> 00:01:06,418
Auch so ist schon klar:
Das ist Chaosmagie.
9
00:01:06,501 --> 00:01:09,126
Das ist das Werk meines Bruders.
10
00:01:09,209 --> 00:01:11,584
Wieso seid Ihr da so sicher?
11
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
Kontext.
12
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
Seit Jahrtausenden wurde
Grayskulls wahre Macht, die Chaosmagie,
13
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
vor euch, den Völkern von Eternia,
verborgen.
14
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
Und ich, Skeletor,
euer neuer Herr und Gebieter,
15
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
ach was, euer neuer Gott,
16
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
habe die feste Absicht, sie zu zeigen.
17
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
Natürlich werden nicht alle überleben.
18
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
Diejenigen,
die nicht Dunkle Masters werden,
19
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
werden wohl glorreiche Haufen
lebender Knochen und Muskeln,
20
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
wie ich, nur unbedeutender.
21
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
Schließlich können nicht alle
Götter werden.
22
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
Meine Gesalbten, meine Skele-Drohnen,
23
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
werden sämtliche Überlebende vernichten,
24
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
während Eternia eine pochende Masse
aus Chaos und Verwüstung wird,
25
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
wie sie der Kosmos noch nie gesehen hat!
26
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Brillanter Plan, Skellie.
27
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
Beast Man findet ihn gut.
28
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
Will ich hoffen, du Meuterer.
29
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
Und doch kehrt Beast Man in seiner Stunde
der Not zu Skellie zurück.
30
00:02:33,626 --> 00:02:39,751
Ich hab einen neuen Körper, ein Schloss
und Chaos. Was könnte ich noch brauchen?
31
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
Erlaub Beast Man, eine der ersten
Skele-Drohnen von vielen zu sein.
32
00:02:46,543 --> 00:02:50,793
-Was denken wir, Rampage?
-Dein Scherge, nicht meiner.
33
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
Siehst du? Sie weiß, was sich gehört.
34
00:02:54,418 --> 00:02:58,793
Stellen wir sicher,
dass du das nie wieder vergisst.
35
00:03:16,418 --> 00:03:20,168
Unglaublich,
dass ich Chaosmagie cool fand.
36
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
Von der anderen Seite
wirkt sie schon gruselig.
37
00:03:25,084 --> 00:03:29,251
-Danke, dass ihr um mich gekämpft habt.
-Tigerstamm für immer!
38
00:03:29,793 --> 00:03:35,251
-Hätte ich nur mehr um Krass gekämpft.
-Hast du. Red dir nichts anderes ein.
39
00:03:35,334 --> 00:03:37,918
Sie hat aber uns aufgegeben, oder?
40
00:03:40,084 --> 00:03:41,043
Sie leidet.
41
00:03:41,126 --> 00:03:44,918
Uns… dich wegzustoßen,
war vielleicht einfacher,
42
00:03:45,001 --> 00:03:47,084
als dich zu verlieren.
43
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
Was, wenn sie mich wieder hindert,
Skeletor aufzuhalten?
44
00:03:54,751 --> 00:03:57,668
Wir müssen Eternia retten, unbedingt.
45
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Egal, was du entscheidest, He-Man,
es wird richtig sein.
46
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
Ich habe die Kraft!
47
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
Die Macht gehört uns in unserer Seele
48
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
Die Macht gehört uns in unserer Seele
49
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
Die Macht gehört uns
50
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
Hey! Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
51
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer
52
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
Beschützer
53
00:04:41,334 --> 00:04:44,793
Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende
54
00:04:45,418 --> 00:04:46,334
Wir kämpfen
55
00:04:46,418 --> 00:04:49,501
Die Macht gehört uns in unserer Seele
56
00:04:58,584 --> 00:04:59,418
Hier lang.
57
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
Oh, Man-E, was ist das für ein Geruch?
58
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
Eine Analyse wird hier nicht empfohlen.
59
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
Meine Muse,
du bist hier wirklich willkommen
60
00:05:16,876 --> 00:05:20,209
und in Sicherheit, bis alles vorbei ist.
61
00:05:24,084 --> 00:05:28,334
-Ich hab eh keine Wahl, was?
-Dann ist wohl mein Glückstag.
62
00:05:28,418 --> 00:05:31,959
-Was willst du?
-Dir mal einen Job anbieten.
63
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
Ich soll in meinen letzten Momenten
auf Eternia Leuchten bauen?
64
00:05:39,459 --> 00:05:45,084
Duncan denkt, Chaos und Grayskull-Gold
sind zwei Seiten derselben Macht.
65
00:05:45,168 --> 00:05:47,084
Und er hat recht.
66
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
Die Türme der Macht
müssen nur so lange halten,
67
00:05:50,501 --> 00:05:55,959
bis He-Man verhindert hat, dass Skeletor
Monster aus uns macht, nichts für ungut.
68
00:05:56,043 --> 00:05:58,084
Ist ok. Ich bin ja schaurig.
69
00:05:58,959 --> 00:06:02,084
Die Zeit drängt. Kommst du zum Punkt?
70
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
Du bist die mächtigste Hexe,
die ich kenne. Bitte hilf uns.
71
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
Wenn du einen Waffenstillstand willst…
72
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
…dann brauche ich eine Begnadigung.
73
00:06:19,251 --> 00:06:22,959
Es stehen in der Tat
verzweifelte Zeiten an, was?
74
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
Geh zurück zur Schlangenburg,
75
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
mach einen neuen Plan,
um He-Man zu schaden…
76
00:06:36,334 --> 00:06:38,626
…und das Schwert zu stehlen.
77
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
Oder du rettest dich, indem du uns hilfst,
statt He-Man zu schaden.
78
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
Wer sagt, dass das der Plan ist?
79
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
Evelyn, die klug genug ist,
uns hier zu helfen.
80
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
Du hast Nerven, um Hilfe zu bitten,
nach der Sache mit Tri-klops.
81
00:06:55,334 --> 00:06:59,293
Und deinen vielen anderen Schandtaten.
Ich hasse es.
82
00:07:00,168 --> 00:07:05,334
Aber helfende Hände sind immer gut,
und du bist definitiv ein Handlanger.
83
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
Klar. Ich helfe.
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
Was muss ich tun?
85
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
Nach dir.
86
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
Nach dir. Ich bestehe darauf.
87
00:07:24,126 --> 00:07:26,251
Jetzt betrügst du mich, oder?
88
00:07:26,334 --> 00:07:29,376
-Wende mir nie den Rücken zu.
-Keine Sorge.
89
00:07:29,459 --> 00:07:32,251
Hab dich im Auge. Eigentlich in drei.
90
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
Mist.
91
00:07:53,334 --> 00:07:56,709
-Bereit?
-Für so ziemlich alles andere.
92
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Angriff!
93
00:08:06,543 --> 00:08:07,376
Warte!
94
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
Trautes Heim?
95
00:08:39,418 --> 00:08:43,126
Ganz Eternia ist unser Zuhause,
so unvollkommen es sein mag.
96
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
Lord Skeletor wird das regeln.
97
00:08:53,168 --> 00:08:58,418
Er wird alles und jeden
so perfekt machen wie mich.
98
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
Skeletor hat wohl die dritte Person
für sich entdeckt.
99
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
Ich weiß nicht, ob das besser ist.
100
00:09:12,709 --> 00:09:15,376
Er ist jetzt unheimlicher. Bereit?
101
00:09:15,459 --> 00:09:18,959
Warum nicht?
Er ist schließlich meine Nemesis.
102
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
Keine Zeit fürs Böse. Und: Abrakabit!
103
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
Ist das ein fieser Scherz,
bei dem mich meine Kreationen angreifen?
104
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
Das Ende der Welt ist nicht komisch,
Trap Jaw.
105
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
Seit wann redest du?
106
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
Seit meinen Upgrades.
Tri-klops wollte helfen.
107
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
Ich wollte, dass du nicht wegkannst,
ohne zu helfen.
108
00:09:48,876 --> 00:09:54,293
Ihr haltet euch für was Besseres,
ihr Helden. Ihr habt mich entführt!
109
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
Reiß dich mal zusammen.
110
00:09:56,459 --> 00:09:59,584
Es geht um viel, und nur du tust nichts.
111
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
Hilf uns, Eternia zu retten…
112
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Sonst was?
113
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Na schön.
114
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
Die Zeit ist um.
115
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
Ok. Kinder, was machen wir?
116
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
Gebt mir eure Kraft,
ich baue damit die Türme.
117
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
Aus was? Felsen? Bäumen?
118
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
Aus unserer Kraft und etwas Hoffnung.
119
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
Das soll klappen?
120
00:10:36,543 --> 00:10:40,918
Seit ich dich verließ, weiß ich,
ich kann nicht nur reparieren,
121
00:10:41,501 --> 00:10:43,168
sondern auch bauen!
122
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
Los!
123
00:11:05,584 --> 00:11:11,751
Es ist süß, all deine Freunde und Feinde
vereinen sich, um mich aufzuhalten.
124
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
Sie bauen was, damit meine Chaosmagie
nicht die Welt verändern kann.
125
00:11:17,959 --> 00:11:19,418
Mit Erfolg?
126
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
Sollen sie ihn haben?
127
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
Was du Beast Man angetan hast
und Eternia antun willst…
128
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
So eine Welt will ich
für meine Eltern nicht.
129
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
Also wendest du dich gegen mich.
130
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
Ja.
131
00:11:35,293 --> 00:11:39,293
Hat ja gedauert.
Die Spannung hat mich fertiggemacht.
132
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
Wolltest du sie je zurückbringen?
133
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Aber natürlich, als Skele-Drohnen!
134
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
Ich warf alles weg für dein Versprechen.
135
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
Dann kann alles nicht
so bedeutsam gewesen sein.
136
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
Du siehst aus wie Skeletor.
137
00:12:16,376 --> 00:12:19,876
-Was bist du?
-Ich akzeptierte mein neues Ich.
138
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
Wann, Battle Cat,
wirst du endlich deins akzeptieren?
139
00:12:26,293 --> 00:12:29,459
Ich sah mich aus den Augen anderer Tiere
140
00:12:29,543 --> 00:12:32,876
und sah ein Raubtier, und ich hatte Angst.
141
00:12:32,959 --> 00:12:36,126
Schließ dich mir an. Werd Skele-Drohne.
142
00:12:36,209 --> 00:12:39,168
Dann hast du nie wieder Angst.
143
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
Da passe ich.
144
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
Dann wirst du vernichtet…
145
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
…Miezekatze.
146
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Etwas R'Qazz steckt also noch in dir.
147
00:12:56,043 --> 00:12:58,918
Das macht den nächsten Teil…
148
00:12:59,001 --> 00:13:00,293
…komplizierter.
149
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
Ich hasse dich!
150
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
Mach es nicht unangenehmer,
als es sein muss.
151
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
Ich habe unsere Zusammenarbeit genossen.
152
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
Ich auch.
153
00:15:04,834 --> 00:15:07,793
Wir haben nie zusammengearbeitet.
154
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
Ich meinte… sie und mich.
155
00:15:10,418 --> 00:15:14,459
Warum sagst du das nicht so?
Warum redest du überhaupt?
156
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
Ganz mieser Überraschungsangriff.
157
00:15:17,209 --> 00:15:22,459
Ich musste mich dramatisch ankündigen,
damit er dich nicht zerquetscht.
158
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
Lightning Strike!
159
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
Skele-Strike!
160
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
Du machst dir
immer Sorgen um alle außer dir.
161
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
Deshalb wirst du verlieren.
162
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
Darum werde ich gewinnen!
163
00:16:39,251 --> 00:16:40,834
Skeletor 2.0.
164
00:16:42,334 --> 00:16:45,793
Da musst du dir
was Besseres einfallen lassen.
165
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
Was wirst du jetzt tun?
166
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
Mir das ausreden?
167
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
Mich in Daddys Kerker werfen?
168
00:17:17,084 --> 00:17:20,668
Etwas schwer,
einen Gott einzusperren, oder?
169
00:17:23,084 --> 00:17:25,334
Ich kann es aber versuchen.
170
00:17:26,251 --> 00:17:30,293
Die Eldress hatte den Mumm,
König Grayskull zu erledigen,
171
00:17:30,376 --> 00:17:31,834
ehe er so weit kam.
172
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
Deine Schwäche ist meine Stärke.
173
00:17:36,293 --> 00:17:40,501
Die Eldress hatte keine Wahl
und versuchte, die Welt allein zu retten.
174
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
Ich?
175
00:17:56,418 --> 00:18:00,376
-Ich hab Freunde.
-Freunde? Wann versöhnten wir uns?
176
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
Das kommt erst noch.
177
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
Aber wir wollen ihn beide aufhalten.
178
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
Zeigt, was ihr drauf habt, Kinder.
179
00:18:12,543 --> 00:18:15,251
-Combo-Angriff?
-Besser spät als nie.
180
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
Ballistisches Schwert!
181
00:19:23,626 --> 00:19:27,209
-So leicht kann es nicht sein.
-Das fandest du leicht?
182
00:19:37,168 --> 00:19:38,918
Mehr Kraft!
183
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
Es funktioniert!
184
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
Ich bin ein Baumeister!
185
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
Ich hab auch einen…
186
00:20:35,293 --> 00:20:36,209
…Drehwurm.
187
00:20:38,001 --> 00:20:39,751
Sachte. Ich hab dich.
188
00:20:42,709 --> 00:20:45,126
Nicht schlecht, denke ich.
189
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
Krass!
190
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
Etwas Chaos halte ich aus.
191
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
Aber wie viel ist wohl zu viel?
192
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
Ich sagte, ich helfe dir,
deine Eltern wiederzusehen.
193
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Genug!
194
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
Geduld.
Es gibt mehr als genug morbides Chaos.
195
00:21:40,918 --> 00:21:42,501
Was, wenn es anders ginge?
196
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
Du willst Skele-Drohnen erschaffen,
Chaos verbreiten.
197
00:21:47,834 --> 00:21:50,793
Aber mit dem Schwert und dem Zepter
198
00:21:50,876 --> 00:21:55,209
könntest du eine neue Version
des Universums erschaffen.
199
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
Und du willst darauf verzichten,
He-Man zu sein?
200
00:22:05,584 --> 00:22:07,084
Ich brauche das nicht.
201
00:22:07,793 --> 00:22:08,834
Nein!
202
00:22:09,793 --> 00:22:10,918
Nur meine Freundin.
203
00:22:41,334 --> 00:22:47,293
Ich bin der Erbe von Grayskull,
dann erfülle ich mal die Erwartungen.
204
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
Mit Dunkelheit und Licht!
205
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Adam!
206
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
Ich bin die Kraft!
207
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
Untertitel von: Sabine Redlich